[訪問] 130214 日雜 What's in D-LITE&秦基博

[kenforgood (There's the way OUT!)]

130214 日雜 What's in D-LITE&秦基博 專訪

來源：What's in
翻譯：栗子@SMILE HOLIC www.dsholic.com

雜誌圖: http://i.imgur.com/ua7ltZj.jpg
http://i.imgur.com/m6o7qva.jpg

秦基博與D-LITE(from BIGBANG)將實現有別一般的(?)對話會！D-LITE的J-POP cover
專輯「D'scover」收錄了秦基博的「愛」，以此為契機而進行的這個對話，會談到如對
cover的想法和J-POP論甚至包含現場表演的事情，如此廣泛的內容。 還有…這兩人，好
像長得有點像？


━━D-LITE桑的J-POP cover 專輯「D'scover」收錄了秦桑的「愛」呢。
秦:這是我的光榮，真的。很感謝。

D-LITE:不不，我才是。

━━怎麼樣？D-LITE桑版本的「愛」。
秦:重新以客觀的角度聽了一次自己的曲子，感覺到D-LITE桑的歌聲與歌曲的魅力都好好
地濃縮在一起。首先，拍子的出法與自己的版本也有很大的分別……。

D-LITE:（←低著頭的狀態，好像很害羞的表情聽著說話）

秦:……是說你的頭也太低啦(笑)。

━━(笑)的確節奏拿取方面完全不一樣呢。
秦:對呢。因為我是唱作歌手，基本也會以自己唱到的前提下寫歌的。不論旋律還是歌詞
也是，沒考慮過會給別人唱的情況，全跟自己的愛好來創作的啊。帶入感情的方法也好旋
律也好節拍也好……。

D-LITE:我唱的時候，改了拍子。……對不起。

秦:不用不用(笑)，我覺得那樣挺好的。整個感覺也不同了呢。有點是after beat似的，
延後的感覺也不錯這樣。

━━D-LITE桑初次聽秦桑的「愛」時留下甚麼印象？
D-LITE:一開始時嚇一跳了。

秦:嚇一跳？

D-LITE:是與目前為止聽過的J-POP的感覺不同嗎，就覺得是個「很厲害」的歌手。
聽過秦基博桑的好幾首曲子，但最在意的是「愛」和「鱗」。歌聲也很厲害，旋律也
很溫暖。

━━「愛」和「鱗」也是很強烈地突出了秦桑的個性的曲子呢。
秦:是呢。而且兩首也被說是代表曲。說到「愛」，原來是打算再突出一點悲傷的部分的
。特別是第二段想好好強調那「不想失去」的心情的說，包含那部分的音樂。cover的版
本，就像剛剛D-LITE桑所說的，強烈地感受到裡面的溫暖呢。

━━是捉摸歌曲的方法不同吧。
秦:嗯。電子琴的音色和管樂的氣氛也很新鮮。因為我自己的話果然都是以木吉他為中心
呢。

D-LITE:秦基博桑的原曲真是很棒。老實說，編曲的時候和（唱歌的）練習的時候也有
想過還是放棄好了……。

秦:哈哈哈哈哈！

D-LITE:因為一開始實在沒有自信呢。真的是一首完全屬於秦桑的歌曲，就想我不太配得
起這首歌吧這樣。一直在這種想法中進行製作的。

秦:不會不會不會……。

D-LITE:幫忙製作的松尾潔也有很大功勞呢。翻唱「愛」的時候，是他提出想要強烈突出
曲中的溫暖。之後我說好不好加上鋼琴和管樂的建議他也接納了。

秦:啊，那即是D-LITE桑的主意來呢。

D-LITE:當然其中也有經過各種交流討論的。被當成很好的意見採納了，那完成品也令我
好滿足。

━━為了選擇歌曲，聽了不少J-POP吧？
D-LITE:我沒仔細數過，但大概聽了200首。

秦:咦？這麼多？在這些裡頭選中我那首來啊。

━━當中也有收錄無限開關的「全力少年」。
秦:對對。他們是我公司（Office Augusta）的前輩來哦。

D-LITE:是的，剛剛有看到海報。還有見到MISIA桑的海報
（←取材地點是秦、無限開關、MISIA所屬的唱片公司）。

秦:承蒙關照(笑)。

━━因為也有收錄MISIA桑的「現在想見你」呢。翻唱了各種不同的歌曲。
秦:情歌感覺的歌曲就當然，但是像「全力少年」和「Joyful」那種節拍很快的歌曲也很
適合呢。

D-LITE:（有點害羞）謝謝(笑)。「Joyful」對我來說是個挑戰來的。我常常會因應歌曲
而改變感情和表現手法，很自然就發出不同的聲音。聽著「Joyful」就有種回到孩童時代
的感覺，所以錄音時也是一邊跳著舞來唱的。

秦:馬上就能聽懂歌詞了嗎？，「Joyful」的話，歌詞的內容反而不是重點……。

D-LITE:因為是「ba bi bu be bo～」呢(笑)。

秦:(笑)。不過，說不定是靠印象去抓住歌曲的感覺呢，D-LITE桑你。「愛」的時候就感
受那溫暖，「Joyful」就是孩子般的氣氛。

D-LITE:是啊。只是聽的話不能好好明白歌詞的意思，一開始就只抓個印象。然後翻譯歌
詞，再去明白那意思。

━━因為不是母語呢。
D-LITE:很難的說。發音也是，還有表現出來的方式也有不同。聽著我的聲音、我的歌的
日本人，會怎樣想，會感覺到甚麼呢？我很在意。

秦:我覺得這歌曲日本人聽了也能好好傳達到哦。聽著完全不會覺得有不諧調。

━━好像也有吸收進演唱原曲的歌手的味道呢。「愛」的話，也會覺得“有點像秦桑”這
樣。
秦:啊，是嗎？

D-LITE:這就是最大的問題啊。最初試錄時，唱了「愛」和「鱗」，結果都被說「聲音和
氣氛都很像秦桑」。這有好的一面，但也有壞的一面。聽著秦桑的版本就很自然往他的方
向走去(笑)，於是就聽著純音樂去捉摸（自己的唱法）。

秦:要是原唱者有他的個人風格的話，怎也會變成這樣呢。假如我唱槙原敬之桑的歌曲時
，一不留神也會唱得像他。我翻唱其他人的歌曲時，都會盡量放自然地唱。不是強行唱得
像自己，而是在歌曲裡感受到甚麼都直接唱出來。不過，我覺得D-LITE桑做得好好哦。

D-LITE:（愈說愈小聲）……還差很遠。

━━(笑)。是說D-LITE桑是怎去抓住J-POP的特徵呢？
D-LITE:嗯……。讓我選曲時，我是在不知道哪首曲子在日本很出名的情況下聽的。單憑
感覺“這首歌不錯，這首也是”這樣來選擇的，結果幾乎全都是在日本大hit過的歌曲。
好像就明白了甚麼似的。是旋律呢，還是整體的氣氛呢……。

秦:的確有很多都是加入“哭位”的歌曲呢。和絃的展開好像總讓人覺得“這裡很傷感”
的部分……。

━━這可能就是J-POP的特徵。
秦:嗯，可能是也不定。特別是有名的歌曲好像都有這種“哭位”呢。

━━平時作曲時，有沒有故意加上這種“哭位”？
秦:“作了一首會流行的曲子出來”的想法倒是有哦。相反特意避免這種部分的情況也有
。展開旋律與和絃時特意不往這部分走，平坦地繼續著曲子。當然，隨著歌曲的風格也會
有所不同。

D-LITE:原來如此……。

━━說起來，D-LITE桑也會彈吉他呢。
D-LITE:啊，這有點說太過了(笑)。
秦:這樣啊(笑)。

D-LITE:的確是有開始……。雖然喜歡自彈自唱，但太難了，而且最近也沒甚麼時間。
（摸著左手指尖）變柔軟了(笑)。

━━D-LITE桑應該已經也有聽聞過，秦桑的木吉他自彈自唱超厲害的哦。
秦:沒有這回事啦(笑)，不過這是我的謀生技能了。沒有吉他反而不知怎樣才好。（右手
裝著拿咪）這樣唱歌時左手就會……。

D-LITE:就彈空氣吉他如何？

━━(笑)。秦桑的情況是“木吉他與歌”才是他基本的風格呢。
秦:在木吉他的節奏上唱歌才會感到最自然的。只考慮要唱得好的話，的確是沒有吉他會
比較好，但就是改變不到這細微的地方。

━━D-LITE桑有這種“這樣唱最自然”的風格嗎？
D-LITE:是呢……。我最喜歡的曲風是R&B和neo soul的說。聽著這樣的音樂，才抱有想
做歌手的夢想。然後，唱得最輕鬆的曲風，我想是Rock。

秦:嗯，我也覺得Rock好適合你。絢香桑的歌曲（「Hello」）也是這樣。R&B的印象從以
前開始就有的，但你也很適合那樣子的八拍和電結他的音色。還有，那低音很棒呢。高音
當然也很好，但好像從鼻子哼出來的低音帶出的傷感令我留下印象。

D-LITE:（小聲）謝謝你。

━━被稱讚的時候聲音就會變小呢(笑)。
D-LITE:……因為很害羞的說。

━━這專輯是在日本初次的SOLO活動，D-LITE桑作為歌手的魅力應該能讓更多人知道。
秦:SOLO活動也有進行Tour吧？

D-LITE:是的。現在正緊張著(笑)。忍不住會考慮各種的事情。第一次SOLO專輯、第一次
SOLO演唱會━━作為一個歌手，演唱會不是最重要的嗎？平時總是跳著舞來唱歌的，這次
只有一個人，而且也有一直站著來唱的歌。希望向人展示我不帶裝飾，最原本的模樣。

━━有打算在那彈吉他嗎？
D-LITE:還不夠實力……但我想彈。好好練習，一首也好也想彈。

秦:嗯，我覺得只有一首已經很棒了。

D-LITE:這可能是最困難的地方也不定(笑)。可能要必須一直看著自己的手指來唱歌。

秦:我一開始好像也是這樣的(笑)。慢慢地就不用看著手指也可以了。

D-LITE:秦基博桑的現場映射也有看過，真的很厲害。彈得真的很好聽，而且完全不用
看手指。好羨慕。

秦:不不(笑)。平時都是組合形式，所以會有不同呢。

D-LITE:是呢。唱BIGBANG的歌的時候，是五人一起表現同一個故事的感覺。錄音的時候
也是，去感受面前的成員唱著的感覺，還有要準備交給我之後的成員的感覺。這次是一個
人去傳達一個故事，所以表現感情方面可能比較容易也不定。只是，對喉嚨的負擔就重了
。除了SOLO曲以外，沒甚麼機會會自己一人唱完全曲。

秦:的確(笑)。

D-LITE:的確……“的確是有的～”。

秦:……是「愛」的歌詞呢。剛剛一瞬間閃過“咦？我聽過呢”的想法(笑)。

━━D-LITE桑有想問秦桑的事嗎？
D-LITE:是呢……。秦基博桑一唱歌，（觀眾的）大家也能馬上集中精神聽的。明明是
靜靜的音樂，卻有種能吸引大家的力量嗎？甚麼時候開始能做到這樣？

秦:甚麼時候開始嗎(笑)。不過，是呢……關於現場的話，也會被前一首歌曲有所影響呢
。只不過，會有“這首歌想要現場有這種氣氛”的想法。一邊想像著會場全體都有這種氣
氛，而唱出第一句。

D-LITE:（認真的表情點著頭）

秦:在Event的場合下，就算有樂隊也要堅持第一曲要自彈自唱呢。在這之前觀眾是會哇
地起哄起來，但現在卻必須要進入自己的世界。雖說感覺的部分很大，但我覺得還是有以
歌聲來決定的部分。

D-LITE:沒錯。

秦:還有就是MC吧。例如唱「愛」之前，不是要說明歌曲的內容，反而是說著無關痛癢的
話呢。「今天發生了這種事啊～」之類。

D-LITE:這樣啊。

秦:這樣可以鬆一口氣，得到放鬆後就直接進入曲子，這樣反而更容易得到那氣氛呢。MC
的內容說甚麼也好，好笑不好笑的也沒關係的━━

━━啊，不過如果真的不好笑而大家沒反應的話可能會很在意呢(笑)。
D-LITE:哈哈哈哈哈。

秦:(笑)現場的時候，一直維持一樣的情緒會很累呢。找辦法鬆口氣會比較好也不定。

━━D-LITE桑有在考慮演唱會時的MC嗎？
D-LITE:是呢。（像是被工作人員要求）會有劇本的！

秦:哈哈哈哈哈！

D-LITE:也會準備Prompter（顯示台詞的螢幕）！

秦:好認真啊(笑)。不過聽了這樣的回應，就覺得會沒問題了。

━━的確是(笑)。那麼，今後兩人要是有合作機會的話，想做怎樣的曲子？
秦:要是我寫歌的話，剛剛也說過一點了，會想唱八拍子Rock風的歌呢。就算是情歌，也
會是rocka ballad之類的。專輯裡的「歌手的情歌」（齋藤和義）也永遠適合你。

D-LITE:謝謝。

秦:就想，這會成為D-LITE桑新的魅力吧，這樣。

━━D-LITE桑覺得怎樣？
D-LITE:我也有同感。秦基博桑的歌聲很溫暖，也很柔和，聽著會讓人心情放鬆，但同
時也清楚感受到裡面的堅強。請他以那份強勁，一起合唱好聽Rock歌就好了。

━━Dance Tune的話如何？秦桑跳著舞……。
秦:咦？會變得異常安靜的哦(笑)。

D-LITE:(笑)那麼，到時就由我來彈吉他！


禁止轉載!

======================================================================
大聲真是個害羞的孩子bb

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.234.222.52
推 korelam:秦基博是個很棒的歌手~對談好溫暖的感覺!感謝分享~~^^
推 altlsa0118:謝謝分享，是"吉"他(笑) 演唱會時繭就會長出來了吧~
推 baby5731:越來越期待新專輯了!
推 didolydia:兩個人講話好有趣，蠻希望之後秦基博和大聲真的正式音樂
→ didolydia:合作!!
推 lijiahwa:謝謝分享
※ 編輯: kenforgood      來自: 36.234.221.71        (02/17 20:43)
推 idiary:暖暖暖~~更期待大聲的歌聲了: )
推 eeyoyo:好長好專業XDD  大聲真的是個害羞又有禮貌的好孩子 愛也很
→ eeyoyo:好聽 原曲跟大聲版都是 這次日專雖然是翻唱但真的滿用心的