推 didolydia:ken大，有一段應該是澀谷系音樂，是不是手誤打錯? 03/05 17:38
→ didolydia:無論如何感謝整理 03/05 17:38
word簡轉繁翻譯錯誤，已改正謝謝。
推 july24:幸好大聲堅持過來才能成為一位出色的歌手啊~~ 03/05 21:12
※ 編輯: kenforgood 來自: 123.193.188.30 (03/05 21:24)
130226 日雜 B=PASS D-LITE 專訪
出處：B=PASS
翻譯：栗子@SMILE HOLIC www.dsholic.com
http://i.imgur.com/P6PKZGg.jpg
http://i.imgur.com/UO4V5vB.jpg
http://i.imgur.com/afjXyld.jpg
http://i.imgur.com/FtX5phN.jpg
http://i.imgur.com/hozEWyj.jpg
http://i.imgur.com/08CXRwg.jpg
http://i.imgur.com/9dxeb59.jpg
D-LITE
(from BIGBANG)
D'scover
世界知名的怪物組合BIGBANG的成員D-LITE，備受期望的日本SOLO出道！
我們仔細地聊了有關於收錄到本人親自從舊至新的J-POP中嚴選出來的十首cover歌曲，與
人氣原唱曲的日文版本的是次作品，更包含製作插曲的內容。Special Column也是必看的
！！
■在日本的1st SOLO專輯『D'scover』是cover專輯的形式製成的原因是？
「以前，與DAISHI✩DANCE桑合作時，聽了很多被稱為涉谷系的樂曲，那時就漸漸對J-POP
產生興趣了呢。因這機會而聽了很多J-POP，所以這次被提議cover專輯的事時我就馬上覺
得“我想試”這樣。」
■決定要做cover專輯後，有選出自己喜歡的歌曲嗎？
「哪首歌曲比較出名哪首不太出名之類的情報，事前我都是在不知情的情況下，集結了自
己單純地喜歡的曲子製作出cover專輯來的。所以每首都是我喜歡的歌曲。第一次聽的時
候，要是感受到溫暖，就以此作為靈感相信著再選出來的呢。我喜歡的曲子當然，與被推
薦的曲子一起全部列入清單，然後全都聽了。選出粗略感受到溫暖的歌來，再認真的地聽
一次，當中細微的差異都在自己內裡消化、咀嚼……。這次的cover曲就是如此選出來的
。」
■我想你現在已經完全習慣用日文唱歌了。
「這果然還是很困難的(笑)」
■關於cover的原唱者，聽說你甚至看了他們的現場影像，做了很多研究過呢。
「是呢。是看了。而且連cover過這曲的其他歌手的音源也聽過了。聽了那樣的風格後，
那麼自己就用這樣的風格來cover吧，會生出這樣的靈感呢。」
■看了很多別人的影像後有受到影響嗎？
「這當然有呢。不只是聽了原曲而已，還看著實際唱著時的影像來製作自己cover時的印
象，從這得到了對cover而言很好的推動力。」
■進行了這麼的研究，相信D-LITE也加入了自己的色彩進去，當中有哪首曲子在加入自己
的色彩時遇到困難？
「是“現在想見你”呢。其他曲子聽了那刻就馬上浮現出用甚麼風格唱好呢、或是用甚麼
風格編曲呢，之類的印象。但是“現在想見你”浮現出來的印象實在太大了。這首歌要怎
唱呢，要怎樣讓人聽出有我的感覺呢，這裡花了最多時間的說。」
■這樣啊。當中也有作出挺大膽的改編的歌曲呢……。
「是說“JOYFUL”呢。」
■嗯。嚇了一跳。如此大膽的感覺。
「原曲的印象真的很深刻呢。歌詞的內容和氣氛也是如此，但第一次聽的時候，卻有回到
孩童時期的感覺，感受到天真無邪地愉快著的印象呢。所以就一邊強調那感覺，一邊嘗試
考慮加入BIGBANG的編曲會有怎樣的效果。所以讓你感到驚訝我很開心呢。」
■我想你也有迎對到日文的歌詞，就比如英文的歌詞的表現是直接對吧？那你覺得日文的
歌詞又有甚麼特徵？
「日文的歌詞，比起直接的表達，更像是稍為迂迴曲折，用很多不同的說話來表達的感覺
。不過，“歌手的情歌”就是非常直接的，在唱過或聽過的很多歌曲當中，我認為是很特
別的一首。很直接地傳達過來的。」
■深深刻入你的想法的一張碟，那麼這次收錄了12首的歌曲中，與D-LITE現在的心境最同
步的是哪一首歌？
「是“陽光阪道”呢。我想只是聽著這首歌的歌詞內容已經能讓人打起精神呢。現在的自
己的心境也是，雖會遇到各道牆壁或是難關，但只要再努力一點，拼命地前進的話，這樣
結果也是會連繫到美好的未來對吧，這曲子讓我這樣想了呢。也告訴我，那份痛苦，同樣
是必要的。
就是有著那份痛苦的未來才會變得光明。能讓我有這種想法的歌詞內容真的很
喜歡呢。製作這張專輯途中，有著不習慣的工作，也感受到緊張、與壓力，但是這些全部
完結後，聽著完成了的專輯時，就想，不正是因為這些痛苦才得到完成了這張專輯的實感
與滿足嗎？因為是讓我有這種想法的曲子，與我自己也有很多重疊的部分，所以就覺得是
首和我很同步的曲子。」
■專輯的標題也有「發現」這個詞語，有重新發現了日本POP SONGS的好處嗎？
「是溫暖呢。特別是這次選出來的歌曲。雖然根據歌詞的不同唱出來時的表情和心情也完
全不同，而演唱這張專輯的歌曲時也會因應歌曲的不同而使用不同聲音來表現，但整體而
言，演唱的時候所感受到的心情，都沈浸在每首歌曲的溫暖中，被唱歌本身所治癒著的感
覺。正是如此，才希望做出讓聽的人也得到這份治癒的一張碟，以這份心情來唱著的。」
■在MV唱了『歌手的情歌』，拍攝的時候也唱了不少次吧？經過錄音還有拍攝，重新發現
到這首歌的魅力是甚麼？
「我想大家聽的時候最印象深刻的話是歌詞最後的“我愛你”吧，但是我，作為一名歌手
，最感動我的是歌詞最開頭的部分。雖然唱出來的是說唱歌並不是一件很難的事，但那裡
真的很有感觸。我覺得那是結合了所有唱歌的人的心情。一邊感受著這樣的事來唱出來就
好了。儘管偶爾也有不太順利做到的時候，但我覺得唱著歌的人都一定是，貫徹著這個想
法而行動的呢。」
■最初遇到這首曲子有甚麼印象？
「事實上在選曲之前，已經在網上聽過這首歌了。想看看有沒有甚麼好曲子呢，就在網上
逛著，然後就相遇了。那是Mr.Children桑cover的版本來的，但真的很喜歡。於是就再去
聽了原曲，那份心情就更強烈起來了呢。然後就突然地想，這首歌我無論如何都想唱這樣
。喜歡到這個程度的歌曲來的。」
■正因如此才聽得出融入了感情的歌聲呢。如此這樣的一張專輯裡也收錄了在BIGABNG的
LIVE也演唱過的兩首歌的日文版。首先是『BABY DON'T CRY』。一直有唱著的這首歌，現
在以日文唱出來，請告訴我們重新「發現」到的魅力。
「從韓文的原曲，轉成用日文來唱，氣氛好像有點改變了呢。錄音後試聽時也好，與原曲
的氣氛不同了，就好像聽著一首新歌的似的。但是與此無關，我同樣是以唱韓文時的感情
唱出來的歌曲來的。當然就算是唱著日文時，感情與原曲也是絲毫不變的。那肯定是因為
這首歌的世界觀很強烈，真有魅力呢，我重新地感受到這點。」
■看來這次的LIVE TOUR，觀眾都能一起唱呢。
「真期待呢。」
■還有另一首歌，『WINGS』。這首也是，聽到日文版，感覺很新鮮。
「“WINGS”在ALIVE TOUR時一直都有唱著，“BABY DON'T CRY”是之前的TOUR裡唱的呢
。兩首歌也是我在舞臺上一邊唱時，一邊希望讓大家聽到日文的版本。在LIVE的時候就有
了大概的印象了。所以這次在收錄了這兩首歌的日文版本。」
■有唱過很多不同的歌曲，儘管如此還是選了這兩首曲的原因你認為是甚麼呢？
「這兩首歌，雖然不知道為什麼，但就一直都有想用日文唱唱看呢這樣的想法。相信那份
直覺而收錄進去了。可能是在日本進行LIVE時，於舞臺上培養出來的感情也不定呢。」
■那麼要是沒在LIVE唱過可能就不會有這心情呢。
「可能是這樣呢。唱著的時候反應也非常良好，而且是FANS的大家都很享受的曲子，可能
就是這樣令我有這種心情呢。」
■在廣闊的會場上唱歌的時候，也是很舒服地唱著的呢。
「是很舒服呢，每一次都這樣。」
■所以專輯裡的這兩首歌，都有感覺到D-LITE的色彩出來了。
「讓你感覺到我很開心。」
■而且當中還有特別合作呢。
「是說“今晚Boogie Back”呢。」
■對！這被稱為日本的音樂史上燦爛與輝煌的一首名曲呢。
「對啊。所以就非常的擔心，對於cover的事。作為日本第一首HIP HOP STYLE的名曲而被
推薦過來的歌曲來的呢。而且BIGBANG又是HIPHOP組合，加上我又想挑戰一下日本的HIP
HOP。不過對於怎樣編曲、怎樣演唱這些真的很煩惱。當然與VERBAL(m-flo)桑作了很多的
交流與整合，但真的太困難了，所以很煩惱。不過VERBAL桑幫我作了很棒的編曲，我就把
自己交給歌曲來演唱了。」
■再一次覺得，被稱為日本的名曲怎樣呢？
「很棒哦，非常地。90年代有著如此的旋律，還有節拍，加上RAP中特色的表達方法，讓
人覺得是很厲害的曲子呢，感受到這樣的存在感之餘，唱的時候，也覺得，很棒。」
■真期待在TOUR聽到。
「是的。現在正做著各種準備，這是我第一次的SOLO TOUR，而且是第一次的ONE MAN呢。
我希望讓人看到D-LITE各種不同的一面，就算不認識我的人來了，也能瞭解到我這個人一
樣。為此要做很多準備，所以希望你好好期待。」
Special Column 「踏上旅途的時刻」
快到春天，畢業→新生活的季節也快來了，D-LITE細說了有關「踏上旅程」的回憶！
我想說說有關我向新的世界，唱歌的世界踏出第一步時的故事。那時是中學生的時候
，自己決定要做音樂時，我想是我向父母初次作出的反抗呢。
我的父親是個非常嚴厲的人，所以對於我，不只要求要認真學習，學業以外也有學合
氣道和跆拳道，所以那時也有抱有希望我能作為運動選手得到成功的願望呢。就算真的成
不了運動選手，那麼就希望我成為牧師，說到這個程度的，如此考慮了我的將來。在這樣
的父親之下，我被非常嚴厲地撫養成人。
不過在學校裡，有很多朋友在，所以我也是個會做惡作劇的很有精神的孩子呢。但是
一在家裡，就因為父親的嚴厲而變得文靜，認真地學習，過著努力讀書與運動的每一天…
…日子就是這樣過去了。在這樣的時候，我第一次提出了「我想做歌手」，父親就說「這
不可能。你不可能站在舞臺上。你明明就沒有這樣的勇氣」。的確我在家裡是文靜又乖巧
的模樣，但在學校裡有很多朋友，我對唱歌也很有自信呢。
抱有歌手這個夢想也是在學校發生的事。學校的修學旅行時與老師一起去卡啦OK了。
那時我唱了之後，聽了我唱的老師們都很驚訝，還勸我參加歌唱大會呢。因為老師們的稱
讚，就想試試參加看看而出場了，還在那裡贏了。因為這次經驗讓我對唱歌抱有自信，也
因為這個契機而有了對音樂的夢想，但父親的嚴厲讓我怎樣也開不了口。但果然就是不想
放棄，就選擇了去挑戰夢想。我想，這就是我自己對於「踏上旅程」的回憶呢。
現在也覺得，實現夢想，並不是這麼簡單的事。儘管如此，要是說有對為了實現夢想
而前進而言必要的東西的話，那就是「沒有這個就活不下去」這程度的拼命與強烈的決心
。我想沒有這個就不行了，而且我也是因為那份決心而努力至現在此刻。還有一點，絕對
必要的東西就是，為了實踐那份決心所累積的努力。
我這個人要是愈被反對，就愈會燃起自己的鬥志呢。對於剛開始追夢的我，最初父親
是只要一看到我的臉就淨會嘆息。不過想著要讓父親同意，反而讓我燃燒起來，對夢想的
執著就更強烈了。就是抱著這份強烈的決心，我認為這對實現夢想是很重要的事。
事實上在追夢的途中，我從沒有一刻想過要放棄。要說為甚麼，果然還是因為，有著
如此強烈的決心吧。還有就是，我也有對隨時會失去建立至今的一切的覺悟。不是說失去
了也沒所謂的意思哦。因為在實現夢想的那個時候，在追夢過程中所失去了的東西，我有
自信它們能重新回到自己手裡。
追夢過程我所失去的東西還未能取回來的。要說為甚麼的話，那是因為我還在追夢的
途中。實現了一個又一個夢想後，總會找到下一個目標與夢想，所以，為此我又再開始每
天的努力。這樣的我，此刻凝望著的夢想，就是回應到支持著我的FANS的大家的期望。我
自己，發生了很多事，但無論何時，大家都給我應援、支持我至今。我對這事一直心存感
謝，為了回報大家的心情，我想去做一切我能做到的事。然後，希望我的回應，能讓大家
得到幸福。這就是現在的我，D-LITE，緊抱於胸擁裡的夢想。為了實現這個夢想，我希望
在『D'scover』裡踏入的新的旅程，希望能迎接踏上旅途的時刻。
=========================================================================
看著最後一段想著大聲的出道實錄片段,他是多麼的努力想要實現自己的夢想
如今有今日的成就真的很替他驕傲,謝謝你,姜大聲,你堅持過來了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.188.30