[留言] 121115 勝醬的日記

[kenforgood (There's the way OUT!)]

2012.11.15 勝醬的日記
<熱情的南美>

翻譯圖: http://ppt.cc/lrvA

原文: http://ppt.cc/wXU9
http://ppt.cc/YF8W
http://ppt.cc/UyNe
http://ppt.cc/dSaL

詠春勝利: http://ppt.cc/r7Z6

這裡是南美的秘魯！
這裡的媒體從昨天開始就一直在節目中報導我們的事。

要說為什麼的話，因為這裡的Fan的反應超級好...無論是哪個國家的飯都在努力地
應援...是因為Bigbang還沒來過南美吧。所以不止秘魯一個國家的人，阿根廷、巴西、
哥倫比亞、墨西哥、委內瑞拉、以及其他南美的很多國家的飯都來看我們的live了...
像過節一樣。

“sienpule son acuside apasionaadosi?"這句西班牙語的意思是
“你們原本就是這麼熱情的嗎？”
因為我很想說這句話，所以就一直記著...但是在現場的時候（說得太多）像瘋了一樣..
實在不好意思...跟這之前去的國家有著不同的氣氛不同的語言，文化也不一樣...真
的非常開心。能說算是一個新世界吧。我很吃驚這裡的人居然也知道我們的存在...
有點不敢相信...我們不知道什麼時候才能跟這裡的Fan再見面，我們能深深感受到你們
是想再多記住我們一點，再多感受我們一點...

為了回報南美的飯們的期待，我跟以前一樣使出了全力。live是平日又是晚上9點開始。
但Fan們依然那麼努力。並且外面的Stage又那麼冷...
想到南美的Fan們該會多寂寞呀。明天回去什麼的都沒那麼開心了。

gurasiasuberuuadeiosu!!!!(西班牙語）

FR:百度李勝賢吧/翻譯:宣,製圖:淼淼

--

『想成為帥氣的人並不難，但要成為有好奇心的人卻不簡單』
                                                         T.O.P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.176.224
推 kanzmia:我說李總阿~~你知道台灣VIP們也很寂寞嗎!!!!(被打
推 didolydia:雖然知道南美VIP都會殺到，但是台灣VIP啊...(遠目)
推 MOKEY:想著VIP心的忙內好暖男!!!!!
推 idiary:第一眼就看到詠春勝利XDD
推 naima1014:詠春勝利XD 勝利棒棒!!!
推 hsiamayday:最後面全部黏在一起了XDD 是gracias XDDD
推 opopkk:詠春XDDDD 那顆油頭真的很逗趣耶XDD
推 didolydia:hsia大，你提示最後一句前頭，我就有辦法知道勝利想表達
→ didolydia:什麼--再見謝謝~~
推 sosoing:誰來告訴我李勝利的造型出了什麼trouble!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 idiary:dido大會西班牙文啊~~好厲害!!!
推 didolydia:我跑去查了....
推 lqoo123:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ idiary:估狗大神只告訴我gracias...他不告訴我後面的XDD
推 shnyi:詠春勝利也很帥啊哈哈哈哈哈
推 hsiamayday:勝逆都給人家亂拚阿XDD 最後我猜是gracias peru adios
→ hsiamayday:不知哪來其他u的~_~
推 tonimonkey:喔！很有可能是這樣！其他uU有可能是秘魯當地用法？
→ tonimonkey:西班牙文在南美有很多變形~
→ tonimonkey:或者~那可能是山東腔西班牙語吧XDDDD
→ deauxi:推樓上hs大,我看起來他應該也是要這樣講XD
→ opopkk:勝利牌西語XDDD
→ sandyin1004:今天的勝醬日記是在幫大家做西文檢定 XDDDDD
推 Dango:因為勝利拼的是日式發音的西班牙文XD 所以就是gracias peru
→ Dango:adios沒錯XDD
→ naima1014:大家再這樣逼他 他又想要Kill his Spanish了XD
推 tonimonkey:試著用日式發音念了一下 我猜樓上完全正解！XD
→ idiary:勝利真是語言天才~下次也用日文發音拚中文來寫個日記嘛XDD
推 Dango:原文沒有黏在一起啦 是翻譯黏在一起 他是用日文拼西文XD
推 hsiamayday:原來是日文拼音 難怪我剛剛照著念覺得甚麼東洋腔阿XD
推 decwen18:跟南美VIP比我已經感到無比幸福了
→ decwen18:至少大部分時間只和BB隔一小面海而不是一個半球阿阿阿!
幫修注音"一"
推 tonimonkey:推樓上，而且看到BB在美洲引起的迴響，這篇日記我完全
→ tonimonkey:吃不了醋，覺得超甜的啊！BIGBANG崔勾！
※ 編輯: kenforgood      來自: 123.194.176.224      (11/16 00:44)
推 decwen18:謝謝ken大幫修<3
推 ral429:再多感受你一點>/////////<  膩膩好棒唷！
推 didolydia:果然是日文拼西班牙文，toni大說的也是事實
推 didolydia:日記大啊，我查的不只有google翻譯喲!