推 altlsa0118:MAY J.! 09/03 21:30
推 bluesnow1122:電視劇看太多了XDDDD 二合一的專輯耶 糟糕有點想買XD 09/03 21:57
V.I（from BIGBANG） VANITYMIX 2013 AUTUMN COVER INTERVIEW
來源：VANITYMIX
翻譯：MOMO www.bigbangnus.com
http://i.imgur.com/V6ZaScA.jpg
http://i.imgur.com/tbpofYN.jpg
http://i.imgur.com/AtkF0hE.jpg
http://i.imgur.com/qP8ep5H.png
http://i.imgur.com/Xgoai4a.jpg
以不拘泥的語言和帶有BIGBANG自尊心的聲音，發行了日本第一張SOLO專輯!
去年在日本逗留了三個月並進行了藝能活動，還出演了有名的綜藝節目，即使在日本也用
藝人的身分展現才能的BIGBANG的V.I，即將作為歌手在日本發行首張SOLO專輯，背負著
BIGBANG的名譽，帶著自尊心完成的聲音，發揮在日本的經驗且不受拘泥的語言，不僅是
樂曲甚至連日語歌詞都是自己全面創作的，現在他要和我們談談這張新作品。
－去年在日本的藝能活動怎麼樣？
那三個月可以撐得上是人生的轉折點，學習到了很多作為歌手所沒有經歷過的事情，特別
是文化的差異必須要好好的學習，雖然我在韓國已經出道八年了，但在日本只是作為一個
新人開始活動，所以會想著”還差得很遠阿”來使自己振作起來。
－給你印象最深的事情是？
那還是與明石家秋刀魚桑和DOWNTOWN桑共同出演給我的衝擊最大了，大家(大腦轉得)真的
很快，吐槽也很多，還有關西話，剛開始一起演出時會非常害怕，所以總是不能作得很好
，但，秋刀魚桑對我說”你還可以作得更好”，濱田桑也對我說”拿出你的真本事來作阿
”，為我的事情考慮並對我說了這些話，直到現在也非常感激。
－如何區分歌手活動和藝能活動？
作為藝能人，為了展現出真實的自己而活動著，但作為歌手的話，要絕對不能讓BIGBANG
的名聲受到傷害，必需要帶著自尊心，認真的去作，就是有著這樣的意識。
－這次SOLO專輯在韓國是時隔兩年半回歸，而在日本則是第一張SOLO專輯，為什麼要選擇
這個時間點？
直到現在也沒做好再日本發專輯的準備，因為一年前還沒法像現在這樣說日語，對於日本
也不是很瞭解，我並不是很喜歡外國人用日語唱歌的那種感覺，但，我想著現在的話不是
可以唱出能傳達到日本大家的心的歌了嗎，也正好因為在製作韓國SOLO專輯，所以就申請
了想在日本也出專輯。
－日本盤裡的歌詞全部都是日語阿
是的，想寫出能得到百分之百認可的語言，雖然得到了很多專家們的幫助，但日語歌詞都
是我自己寫的。然後，因為之前在韓國發行的專輯的歌都太好了(笑)，所以這次用日語重
新錄音了，雖然在韓國發行是迷你專輯，但在日本發行卻是相當於兩張迷你專輯的FULL專
輯。
－日語版歌詞韓語版意思大致一致，表現自然也讓人大吃一驚，但，只有V.V.I.P的歌詞
有點改變了阿？
因為覺得有點俗氣，(笑) 就那樣翻譯過來有點害羞，日語也好韓語也好，每年不是都會
有點變化嗎？例如："糟糕"這個詞過去應該是沒有的，因為是用兩年前的語言寫的，現在聽
的話想傳達的歌詞也改變了。
－連那都想到了阿！ 新製作的六首歌，像大人一樣冷靜的完成了阿，有著什麼樣的概念
呢？
這次的專輯如果失敗的話我在音樂方面就沒有第二次機會了，是帶著這樣的想法努力製作
的，雖然有迷惑該表達什麼樣的信息才好，但我想果然還是”戀愛”比較好吧。大家不是
都喜歡戀愛的話題嗎，但即使被問到”對於V.I來說愛情是什麼?”，我對愛情還是不瞭解
，雖然不瞭解，但我覺得應該是這樣的。將那樣的信息加進去，聽到的人們不是也會有想
到的愛情嗎，所以就決定把”談談愛情吧”作為主題。
－所以第一首歌就是”Let’s talk about love”阿! 事實上是以自己的戀愛經驗作為基
礎的嗎？
那樣的歌也是有的。”GG BE”是表達碰到撒謊女性的男人的心情的歌，最後是以兩人即
將分手的感覺作結尾的，有加入一點自己的經歷。
－我特別喜歡”Love Box”，是有著失戀感覺的歌。
說是失戀吧，但是一首十分痛苦的歌，表現了女朋友因病去世，還想再見到他的男人的心
情，雖然到現在還愛著，但已經無法再見面，可以說是無法忘卻的愛情，因為不想忘記所
以把有關他的事放進小小的”Love Box”裡。
－這也是真實的經歷？
這個阿…電視劇看太多了阿 (笑) 很抱歉阿!
－不不不，如果是真的話就太悲傷了，在韓國和IU桑合作的”I Know”，這次要和MAY J.
桑合作了阿
雖然是由我指導並且在韓國進行錄音，但真的很專業阿，我一說”請這麼唱”的話，聲音
馬上就變成我說的那樣了，所以工作也十分愉快，轉眼間就完成了呢，特別厲害，還有時
間就一起去吃人參雞湯了。(笑)
－比起和IU桑一起唱的感覺更像大人了，變得很帥。
和IU桑一起錄音的時候，他還特別小(當時17歲)，所以想表達出心噗通噗通的那種感覺。
我現在也長大了，所以這次想表達出MAY J桑聲音裡的深邃。
－是一張兩年半前的歌也能以新的形式欣賞的專輯阿，這張作品想傳達給哪些人？
我覺得在日本很多人都覺得我是藝能人，也曾被問到”不是吉本的藝人嗎?” (笑)
但，這次想以”我是歌手”來吸引大家，雖然也喜歡在綜藝節目搞笑，但我的歌也能讓大
家聽到的話才是最開心的。
－雖然只有22歲，但已經得到了不能再高的人氣了，今後的目標是？
那是(BIGBANG的隊長)G-DRAGON拉。(笑) 我還沒到那個程度呢，但是，比起受歡迎的人，
我更想從事能讓人們快樂的工作，比如，即使是疲憊的時候，只要看到了明石家秋刀魚桑
的話不就有精神了嗎。看到V.I的LIVE也能打起精神，聽了專輯就能獲得力量，我想成為
帶給人們力量的人，我是一個很有活力的人，所以我想把這份活力傳達給大家。
PROFILE
BIGBANG中年齡最小的成員，主唱，清快的聲音是他的特徵，因為精通日語所以在日本的
活動中經常以MC身分帶領其他成員進行談話，2009年以”Strong Baby”開始SOLO歌手活
動，具有旺盛的挑戰精神，對多個領域都有興趣，尤其喜愛日本，2013年9月25日即將在
日本SOLO出道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.151.79
※ 編輯: kenforgood 來自: 123.194.151.79 (09/03 15:22)