推 kenforgood:到底為什麼請告訴我XDDD 悲傷的小勝www 撒嬌好想摸頭>< 12/04 11:19
推 bluesnow1122:好期待今天的短劇看到和綜藝不一樣的小勝~~ 12/04 11:58
推 yvonne7982:期待李勝利的轉變 12/04 20:23
131203 勝利@日雜《mini》一月號專訪
翻譯模版：
http://ppt.cc/jWpY
http://ppt.cc/bZ8b
http://ppt.cc/mn48
和勝昊的共通點是，都相信著命運
－從韓國來的留學生，勝昊。想嘗試這個角色的契機是什麼？
勝利：發行社UULA還有劇本作家都說絕對要交給我來演，想回應這樣的期待。歌手也是會
為了合乎歌曲而有所演技。想添加些表現力，這一年也上了演技課程，很享受演戲。
－真的是很努力的人呢。台詞的量也不少，會很辛苦嗎？
勝利：雖然說很多但是劇本很有趣，比起說一定要全部硬背起來，不如說一邊讀的時候就
漸漸記下來了。所以連別的角色的台詞也都記進腦袋裡了。
－扮演勝昊的時候需要注意的事情是？
勝利：要捨棄掉綜藝節目的形象重新開始。如果不這樣的話，這齣劇就會變得很輕浮。作
為勝昊而演出有趣的場面也是有帶入即興表演的。
－勝昊和V.I之間有共通點嗎？
勝利：相信著命運的相遇吧。勝昊相信著15年前的約定來到日本。我也是相信著命運，今
天接受mini的訪問也是命運啊。(手指蜷曲中XD)
－哇！真的很謝謝<3 主題曲《在空中描繪的情感》是很棒的歌曲喔！
勝利：因為是描寫我們這個世代的愛情劇，想給聽眾臉紅心跳感覺的歌曲。Beat也用與心
跳合拍的節奏，歌詞內容也寫著戀愛中的甘苦談。
－V.I桑推薦（本劇）得讓人怦然心動的POINT是？
勝利：勝昊的情緒不斷地顯現在表情上這點。一下子這樣一下子那樣，非常人性，希望大
家多多留意這些地方。
－在日本也是非常有人氣的，這些活力到底是從哪裡來的呢？
勝利：還沒這麼有人氣呢。日本正經歷很低潮的事情時，但綜藝節目還是繼續播放這點我
覺得是很了不起的。讓大家共同感受並一起笑著，合力克服度過難關這種感覺。所以我開
始很尊敬這些搞笑藝人們，要讓人們笑是件很難的事情，如果自己不爽朗有精神的話，是
無法感動他人的心的。看到我之後，能讓大家都變得有元氣就好了。
－聽你這樣說真的是感到非常高興。V.I桑是先驅者喔。
勝利：漸漸出現了很多後輩，BIGBANG也已經是前輩的立場。精進日文，藉由我的這些努
力，讓後輩們也能效仿的話我會很開心的。 (勝醬好成熟TAT)
V.I from BIGBANG的男女二選一！？
這次以「男與女」作為主題談論了很多話題喔
Q：第一印象，最重要的是？A：臉 B：身材
勝利：B！
－所以check哪裡咧？…你有在偷笑喔？（笑）
勝利：與其說是哪裡，應該是看整體比例很好或是有好好在管理身材的吧。
Q：下輩子想要當？A：男 B：女
勝利：男生！（立刻回答）我很尊敬我的爸爸，就算是下輩子也成為像爸爸那樣的人。
－爸爸是個什麼樣的人呢？
勝利：非常開朗有精神的人。我想我的開朗也是來自爸爸的遺傳吧。
Q：會在簡訊裡用顏文字嗎？YES or NO
勝利：會用喔。還滿常使用(^.^)或是「www」。比起傳「辛苦了」，傳「辛苦了(^.^)」
更能傳達那種心情。
Q：有被傳過告白簡訊嗎？YES or NO
勝利：話說回來，我一次都沒被告白過啊。很意外的不受歡迎啊！
－（笑）真的嗎？
勝利：BIGBANG其他成員都很有人氣，但是我就沒有什麼人氣......到底為什麼請告訴我
！如果用簡訊的話也是會造成誤會吧。例如傳給女生說「現在在幹嘛？」她可能會想難道
是對我有意思嗎？其實真的只是想知道她在幹嘛而已啊……（焦慮）XDDD
Q：會在女朋友面前哭嗎？YES or NO
勝利：會哭喔。在喜歡的人面前就會像小孩子一樣。
－欸？太意外了！撒嬌那種？
勝利：對啊，就有點像那樣。所以能抱著我、跟我說沒事的那種溫暖女生最好了。（開始
個人小短劇）勝利：「怎麼會沒事呢（哭）」女：「我知道啦，真的會沒事的，好嗎？要
不要吃點東西？」勝利：「嚶～～……嗚」這種感覺吧（笑）
Q：洗澡在什麼時候？A：早上 B：晚上
勝利：晚上。從開始在日本活動後，就變得會泡澡了。泡在熱水裡回想這一整天，或是思
考明天要作的事。
－那，時間很長囉？
勝利：很長。我雖然是很喜歡工作，但是太拼命了不小心就會很累。還會在從浴缸出來擦
身子的時候聽到癒高裡面放水的聲音好像在說「辛苦了！」
－（笑）是說放水流的聲音？你真的很累喔。
勝利：它說「辛苦了！」（講超快）。我就會想說「啊～放走一天的疲勞真是謝謝了。」
－那我今天會去聽聽看的。
－同爆笑。
Q：如果女朋友心情不好的話，會怎麼樣鼓勵她呢？A：打電話唱歌給她聽 B：傳自己的
照片
勝利：B，會傳鬼臉照給她，希望看到能笑一笑恢復精神。
Q：對於戀愛作戰很拿手？YES or NO
勝利：NO！我逗人開心是滿拿手的但是對於戀愛真的是不行。如果很認真地跟我談，我反
而會很恐怖退縮。說「我們聊些有趣的吧」這樣轉移話題。
Q：如果跟女朋友一起去旅行的話？A：隨機應變 B：詳細計劃
勝利：B。不被她發現的偷偷計劃。但是我自己是沒有想過要跟女朋友一起去旅行的。
－是不想去嗎？
勝利：跟男性朋友一起會更開心吧。在旅行目的地也許會跟命運的人相會也不一定啊！這
種比較好玩不是嗎？不好意思，電影看太多了（自我吐槽）
－（笑）不過如果這時候已經有在交往了，女朋友會擔心吧。
勝利：這時候就會打電話給她說「果然跟妳在一起比較好玩啊！下次要兩個人一起來喲。
」講完之後就…嗯～！（說完還假裝跳舞）
－真的不擅長戀愛作戰嗎你！？ 記者zzang!!!
勝利：不擅長啊！！！（笑）
Q：要結婚的話會選？A：很會講話很有元氣的女生 B：文靜的治癒系
勝利：A！我自己也是滿喜歡講話的，兩個人就可以講很多好玩的事情。
Q：有理想的求婚嗎？YES or NO
勝利：（思考了一陣子）YES！不是誇張的那種，而是在日常之中求婚是最理想的。很一
般的在聊天的時候就說「那個，我們結婚吧」。
－下跪握著女朋友的手…不會這樣？
勝利：不會不會（笑）。覺得這樣不太好，因為人都是會變得不是嗎？結婚過了一段時間
後，「跟求婚的時候不一樣，變得不一樣了。」女生應該會有這樣的感覺吧。不是特意作
特別的，而是和平常一樣比較好。
Q：婚前同居比較好！YES or NO
勝利：NO！太多事情不想知道（笑）。而且結婚之後才住在一起才能比較了解對方的重要
性。想對於陪在身旁感到感激的一起生活著。
Q：戀人之間的吵架是在溝通！YES or NO
勝利：我沒有和女朋友吵架過，一次都沒有生氣過。基本上希望能去理解對方，「我覺得
這樣不行喔。但下次不要再這樣就好」。這樣的話，對方也會反過來考慮我的感受。
－好成熟啊～！那反過來是女方生氣的話？
勝利：「真的非常對不起！」會直接道歉，不會去辯解。
－爆笑。
Q：要選的話會是？A：比妻子先死去 B：自己活比較長
勝利：......哪一個都一樣啊。不過，mini好壞噢！怎麼亂殺人啊。（笑）
－對不起！
勝利：結論是，都不要死啊！不過一定要選的話是B吧。雖然會跟死了一樣很難受很悲傷
，但是我的話一定沒問題的。被問這樣的問題還是第一次。（笑）
Q：理想的聖誕節約會是？A：包一整個遊樂園 B：兩人在家
勝利：嗯……漫步在銀座吧。
－啊，沒有這個選項啊（笑）。
勝利：2012年的聖誕節，因為音樂節目的LIVE所以去了銀座，燈飾非常漂亮。想兩人牽著
手漫步啊。
cr：李小熊的小花園
翻譯by 椰菜(^.^)
Pettitte46整理／禁止轉載
採訪小勝感覺好歡樂噢XDDD
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.147.246
※ 編輯: Pettitte46 來自: 140.119.147.246 (12/04 04:21)