[訪問] 131206 V.V.V.I STYLE Season 2-Vol.7

[Pettitte46 (瑟里斯)]

Oricon Style－V.V.V.I STYLE Season 2 Vol.7

來源: http://www.oricon.co.jp/music/column/vi2/vol007.html

翻譯模板
http://ppt.cc/toHa
http://ppt.cc/BMcC


Vol.7 將BIGBANG演唱會前待機室裡的成員們的性格刻劃出來！


－接著上回，首先是和《GG BE Feat. Jennie Kim of YG NEW ARTIST》的歌詞有關的話
題。「生日時為了讓你高興而買的摩卡蛋糕」這句歌詞，V.I在喜歡的人生日時會送什麼
禮物呢？V.I的方式是？
V.I：送包或者鞋子。將CHANEL和LOUIS VUITTON滿滿的排列在桌子上。


－至今為止V.I給我的印象都被破壞了呢。
V.I：那是開玩笑，這些請不要寫上去（笑）。我給對方準備的生日禮物是信。


－太棒了！這是最真摯的的裡物啊。對你的好感會提升吧。
V.I：這是戰略呢（笑）。（大聲說）這是信，是信啊！！這是飽含真心的給我寫的啊（
笑）。


－那是當然啊。那封信裡都寫了什麼呢？
V.I：「和你相遇時的天氣非常寒冷，現在天又變冷了啊。讓咱倆的溫暖一起驅走這寒冷
吧。」有這麼一句像詩一樣的話，那封信放在CHANEL的箱子裡。(手指蜷曲中


－欸，真不愧是你啊。
V.I：不只是信，小票（發票）也放進去了，要讓對方知道價格（笑）。然後，如果對方
看到發票的話，會說：「啊！不小心把發票放進來了。啊，其實沒那麼貴的，不要放在心
上啊。」……這當然是開玩笑的，請一定不要寫上去啊（笑）。 (來不及了XDD


－不，我一定會寫的（笑）。那麼不會為女朋友開party嗎？
V.I：說實話，我不是很喜歡生日Party。


－為什麼？你給我的感覺是那種會在屋裡放滿了氣球，為了讓女朋友開心準備很多東西，
給她驚喜的那種呢。
V.I：並不是呢。當然我也喜歡驚喜，我只要一去別人的生日Party，總會有人吵架。但是
我什麼都沒作，次數多了，我就在想會不會是我的原因，那我還是回去好了。


－明明就不是V.I的原因啊。
V.I：我也很困惑（笑）。所以不論是女朋友的生日還是我的生日都不會開Party。我的生
日都是和家裡人一起過的，「媽媽，你給我作了什麼好吃的？簡單的就行了。」然後吃著
媽媽親手作的海帶湯和五花肉，會覺得很幸福。(自己住外面的人表示羨慕QAQ


－不會開盛大的Party呀。
V.I：對我來說，盛大的Party就是演唱會，私下的話還是低調點比較好。歌詞中寫到的摩
卡蛋糕，其實是送給我曾經喜歡過的人的禮物。然後這次在寫歌詞時想著：「蛋糕？奶酪
蛋糕的話有點怪怪的，那就寫摩卡蛋糕好了。」


－就是說把V.I的真實經歷加進去了。
V.I：並不是全部都是。因為是我寫的東西，所以會散布著我的經歷和我的感受。


－在這張作品裡，有洋溢著戀愛氣氛的、有和戀人的心不一致的，也有失戀後痛心的，真
的描寫了各種各樣的戀愛啊。現在V.I對那些不敢談戀愛的人有什麼建議？
V.I：失戀確實很痛苦，我曾經也很痛苦過。但是，只要把對戀人的心情變成感謝的心就
可以了。雖然最後發生了很多事情但是我也明白了，對我來說和戀人一起度過的時間是非
常有意義的，是十分美好的回憶。我覺得只要這麼想的話，痛苦的心情就會慢慢消失了。
我覺得最不好的是，因為是喜歡才交往的，卻對對方口出惡言，這是非常不好的。有像我
這樣馬上就能轉變心情的人，也有很多需要時間來接受現實的人，但是，一定要改變想法
！雖然我不能直接給那些人建議，但是現在開始如果能通過我的音樂和BIGBANG的LIVE，
給那些人們哪怕是一點點的力量我也會覺得非常棒。


－這樣的想法和你十幾歲時的想法是一樣的嗎？
V.I：不是的，我是在20歲時改變的，因為開始了娛樂圈的工作。十幾歲時，雖然有沉浸
在戀愛中的時候，但是不會帶入到工作當中，關於戀愛無論發生什麼事情都會想著：「啊
，算了。」那樣想著的話就不會情緒低落。如果我情緒低落的話就會給成員們和工作人員
添麻煩，那是我不希望發生的。而且，不是有很多男生失戀了覺得痛苦就會去借酒消愁嗎
？《LOVE BOX》這首歌，是因為我喜歡「藉著雨點說愛你（台灣翻譯：現在，很想見你）
」這部電影，以這部電影的內容為主題，描寫出失去摯愛的妻子的男人的悲傷。錄音的時
候，為了表現出這份悲傷，前一天還喝了很多酒。然後錄音當天邊流淚邊用枯寂的聲音唱
歌。


－會為錄音作到這種程度啊。
V.I：並不是只有這首歌會這樣，所有的歌我都會這麼作。好不容易我才有出專輯的機會
，所以我想盡全力作到我想要的效果。


－作出這麼細緻的作品的V.I，現在正在進行BIGBANG的6大蛋巡吧。
V.I：因為過了好久BIGBANG五個人才得以進行巡演，不只是我，成員們在開始前都非常期
待。現在為了回應這份期待，我們正在各地進行巡演，希望大家一定要懷著等待我們的熱
情回應我們。


－那麼在演唱會時會想著什麼呢？
V.I：在下一次MC時會說什麼好呢。比如今天是在關西開演唱會，要說些什麼關西方言才
好，之類的，淨想著這些了（笑）。


－對演唱會前的待機室有什麼感覺呢？
V.I：除了我之外大家都在很認真的打扮著（笑）。特別是G-DRAGON，會戴手鐲啊、耳環
啊......一直戴著戴著，閃閃發光的（笑）。TOP會去吸菸室，然後到處逛逛，在演唱會
前五分鐘回來然後又去吸菸室（笑）。D-LITE會一直鍛鍊一直鍛鍊（笑）。SOL的話會早
早去舞台旁邊等著（笑）。


－能想像到大家的樣子啊。
V.I：SOL是想立刻進行演唱會的人，一直都有這種感覺。


－V.I呢？
V.I：我會被工作人員問道：「V.I，這裡該用什麼語氣說呢？」「這兒的話就這麼說，就
這麼決定了。TOP請好好準備喔。」


－V.I擔任著MC這個重要的角色呢。但是既作為BIGBANG又是SOLO歌手，又是MC的，不會很
辛苦嗎？
V.I：並沒有人命令我去作這些，而是我自己覺得開心才去作的。明石家秋刀魚師傅不也
是這樣嗎？秋刀魚師傅最高興的就是能讓所有來賓開心。我在日本已經成為這樣的角色了
（笑），我想會有很多人期待著能看到什麼的MC來看演唱會吧。所以，我必須要回應這些
人的期待。如果我反過來在演唱會不說話沉默著，他們會想著「發生什麼事情了」吧？


－會擔心今天是不是身體不舒服啊、是不是生氣了啊、是不是因為反應差啊，會想著這些
吧。
V.I：「謝謝大家，那麼，開始下一首歌吧～」「欸欸欸？？」會變成這樣吧。


－確實會這樣呢。但是，如果發生這樣的情況的話，不會覺得辛苦嗎？也會有身體很不舒
服的時候吧，但是大家對V.I的印象總是很有精神，無論對誰都很親切的勝醬呢。
V.I：在街上被FANS以外的其他人打招呼的話我會很高興。但是，因為我並不怎麼回應，
所以可能會給街上碰到的人留下不好的印象吧。但是，如果回應一個人的話，其他打招呼
的人也必須要回應吧。我並不想只對個別的一些人作出回應，不論是在街上遇見的人還是
沒有遇見的人，只要是喜歡我的，我都會特別珍惜。所以，先在這裡道歉。在街上碰到我
時如果向我打招呼的話我並不介意，反而會很高興；但是，我應該不會回應，對不起。


－這樣的考慮也是V.I溫柔的地方呢。
V.I：沒有沒有（害羞的笑）。因為是年底，我想會有很多疲憊的人吧。請在BIGBANG的演
唱會上將一年來的疲憊都趕走，大家一起懷著新的感情用笑臉迎接2014年吧！


cr: BBNUS
翻譯：momo


台灣VIP也想用BIGBANG的演唱會將一年來的疲憊都趕走TATTTTTT

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.147.246
推 bluesnow1122:小勝真的太有趣了~<3
推 didolydia:勝利又講了五人五色的演唱會後台實態
推 kenforgood:TOP一直吸菸一直吸菸XD 大聲一直鍛鍊一直鍛鍊XDDD
推 lebistro:還有GD一直戴一直戴……YB一直等一直等(?) XDDDD
推 LizLi702:我也喜歡現在很想見你T_T 腦中開始響起主題曲QQ
推 baby5731:很同意他不回應的想法...不然要回應的人太多太多了
推 ani15853:演唱會後臺好有畫面XD 一直鍛鍊跟一直戴
推 yvonne7982:不回應這個做法很好!