推 bluesnow1122:經紀人很強大XDDD 12/23 09:32
推 kenforgood:果然是估狗小勝XDD 經紀人是從事徵信社嗎XD 12/23 11:28
Oricon Style－V.V.V.I STYLE Season 2 Vol.8
來源: http://www.oricon.co.jp/music/column/vi2/vol008.html
翻譯模板
http://ppt.cc/QJiT
http://ppt.cc/HMc4
http://ppt.cc/8-ik
現今，作為BIGBANG成員在進行巨蛋巡演的勝利，作為演員也十分有人氣，這次他以演員
勝利的身分出演了手機娛樂媒體UULA原創短劇「指戀～給你的訊息～」，在劇中飾演一名
韓國留學生──勝昊！催人淚下。
Vol.8 演繹韓國大學生──不一樣的演員勝利！
－手機娛樂媒體UULA原創短劇「指戀～給你的訊息～」終於上映啦！
V.I：因為我一直都很期待，所以非常的開心。老實說，我拿到劇本閱讀後所想像的感覺
和我實際演出之後的感覺完全不一樣。這當然也是好事。因為我自己也有過製作人的經驗
，所以非常了解導演的講究之處，拍攝的時候，我十分尊重導演的世界觀，並且從中試著
演繹出有我自己特色的勝昊。
－V.I飾演的韓國留學生勝昊是一個體貼細心之人，而且只給瀧本美織飾演的美羽專屬溫
柔，V.I對於勝昊這個角色有怎樣的印象呢？
V.I：和我很像呢（笑），這個劇本的作家在一開始調查了很多和我相關的東西後寫下了
這個劇本。從1開始到10為止，完全就是我呀！。在和編劇的一次聊天中，記得被問及這
樣的一個問題：
「勝利啊，讀完劇本後有什麼感覺啊？」
「因為和自己很像，所以並不覺得很辛苦，很自然地就能演繹出來了。」
「這也是當然啦。」
「欸？？這是為什麼呀？」
「是在觀察了勝利xi之後才寫下的劇本喔，能夠自然演繹出來也就不覺為奇了。」
啊，原來是以我為模版寫下的劇本啊。這樣想著心裡覺得特開心啊！
－有沒有類似於「在這樣場景下，我可能也是這樣的吧」的與自身情況相重疊下進行演繹
的時候呢？
V.I：勝昊認真沉著，總的來說我比較樂觀開朗，和勝昊相比更愛開玩笑^_^。勝昊總是忍
耐再忍耐，一味地隱藏自己的真實情緒不說出來。我呢，就會更加性急些，忍不下去的時
候就會頭一個把自己的真實想法講出來。「能記得我嗎？」「記不住？」「別這樣作」，
類似於說這樣得一些話^_^。說起來勝昊一直都只是在等待他的初戀情人，而我會再一開
始就上Twitter和Facebook上搜索她的名字。這樣難道不是更快嗎？（直進的勝醬XD）如
果搜索不到的話，我就會對經紀人說：「幫我找一下這個女生吧（笑）。」我的經紀人什
麼都能作到的人，所以會拜託他（笑）。總之，換作真實的我的話，估計在第一集就要結
束了（笑）。 (經紀人好忙XDD
－飾演的時候，有沒有「欸！為什麼不說呢？」這樣焦心的時候啊？
V.I：從投入這部作品開始，就完全集中於勝昊這個角色來飾演，所以沒關係。勝昊百分
百相信對方，總是忍耐。但是，我呀，不怎麼相信女生，作不到輕易相信對方（笑）。
－除此之外，還有哪些相通之處呢？
V.I：呵呵，是這樣的。勝昊的過人之處是能站在對方的角度上，「加油啊，我一直都在
你身邊」這樣由衷地給予支持。比方說自己喜歡的人在有其他喜歡的人的情況下，這個時
候能真心誠意地給予祝福和支持嗎？但是，勝昊就是這樣一個能給予理解之人。如果是我
，在知道對方有喜歡的人之後，就會想著「那就回韓國吧（笑）」大概會對對方說完「我
只是來這裡表達自己的心意」後就轉身離開，還是要尊重對方的想法呀，所以我會選擇退
出。(很cool的勝醬XD)
－是一直從以前開始就喜歡的女生呀！
V.I：可是，對方不喜歡我還追個不停，難道不是跟蹤狂嗎（笑）？
－確實如此。但是，在喜歡了這麼久的情況下輕易放棄不是很難嗎？
V.I：V.I：「請和我交往吧！」
對方：「不行！」
V.I：「但是，我們過去不是約定好了的嗎？所以請和我交往！」
對方：「不要，這是行不通的，我有其他喜歡的人了。」
V.I：「但是，我們約定了呀！你撒謊！」
對方開始打電話：「不好意思，是警察嗎？」
－（笑）
V.I：一定會變成這樣的劇情發展下來（笑）。所以，為了不要演繹成這樣的結果，要果
斷地說：「好的，我明白了，祝你和他幸福美滿！再見！」笑著說拜拜，希望不要再碰到
第二回了。
－順帶問一下，台詞是怎麼記住的呢？
V.I：我的台詞首先是全部翻譯成韓語。雖說有平假名也能讀出日語，但是為了能很好地
詮釋還是想完全掌握它的意思！！
－確實如此，也會有語感方面微妙的差異。
V.I：因此，在用韓語掌握了意思的基礎上再記住平假名。
－不僅能說日語，還能讀出來。
V.I：因為是平假名，雖然也認識日語漢字，但還是很難呀！
－哪裡哪裡，已經很不錯啦！
V.I：因為劇本很有趣，與其說是為了記住台詞而讀，還不如說是自己想讀，很享受這個
過程。我原來不是演員，在拍攝的前兩個月拿到劇本後開始準備，大概是從那個時候開始
這麼的熱血沸騰吧（笑）。
－那是期盼已久了的拍攝啊！
V.I：但是，卻有會不會給共同出演的大家造成麻煩呢這樣的擔心。除我以外，大家都是
從事演員工作的前輩，而我卻是門外漢，還要用日語進行演技。而且，因為給了我重要的
角色，所以會根據我的演繹決定到這部電視劇的有趣程度。
－有壓力對吧？
V.I：是的。作音樂時多多少少也有些壓力，但是卻十分自信。因此，實話實說，作為演
員還不是很有自信，這次，和瀧本美織飾演的美羽有很多互動，從瀧本小姐和其他的前輩
那裡得到了許多幫助，由衷感謝。
－而且，電視劇的拍攝是和SOLO專輯的製作及宣傳活動同時進行的，十分辛苦對吧？
V.I：老實說，有好幾次腦袋裡都很混亂。錄完音之後隔天就出演不同的電視節目，接下
來的一天又是演戲......是三個完全不同的勝利，從這方面來講，精神上感到疲勞也是有
的。作為歌手勝利的時候，必須以帥氣的姿態進行唱歌和表演；出演綜藝節目的時候又得
以開朗健康的形象發揮出作為嘉賓的魅力；演戲的時候，因為勝昊是一個有著淡淡的悲傷
的角色。這其中的差異太大，有時候會一時轉變不過來。
(而且不能像大哥一樣在家躺好幾個月QQ)
－那麼是用什麼樣的方法進行角色轉換的呢？
V.I：從早上開始就不說話。出了酒店上車後，一句話也不說地向拍攝現場駛去。經紀人
也了解我是在努力進入所飾演的角色，所以一般問完我：「要吃什麼飯？」之後就不再說
話了。一旦開口說話，我就會發火了（笑），就像老師傅一樣（笑）。
－原來如此啊。
V.I：所以，拼命地在為不開口而忍耐著。這樣的反作用也有，就是造成現在說個不停（
笑）。我很喜歡說話，很享受這樣的採訪！
－那麼，下週能繼續接受採訪嗎？
V.I：當然啦。下週有電視劇拍攝現場的內部消息，敬請期待啊！
cr:BBNUS
來源：ORICON STYLE／翻譯：會爆炸的土豆
李勝利也是滿愛演情境劇的XDD
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.147.246