[翻譯] CAFE 歌詞中譯

[miniruby (ruby)]

[GD]
仍記得你坐過的那白色椅子裡  你的氣息
在你離去後 冷冽的寂靜中  等著你的小小咖啡館

[TOP]
Yo 習慣一般的 雙倍濃縮冰咖啡
閉著眼感覺 從前愛聽的音樂流瀉著
心跳漸漸加快
需要藉助咖啡因的力量 來回想初次遇見你的悸動
總是記得準備那女孩喜歡的糖漿
現在厭惡那黏膩的感覺

[太陽]
Oh please don’t leave me alone  我該如何是好
人們沉沉睡去的夜裡 我為何獨自失眠

[勝利]
Tell me the Truth  跟昨天不同 你說今天會遲到
你說彼此約定分享的話都是謊言 don’t make me fool

[大聲]
You don’t need me anymore 告訴我那句話
就像你現在討厭我一樣 欺騙自己
刻在那陳舊的書桌上我倆的名字
記憶中 追憶中 就那樣埋葬它吧

[TOP]
Oh my god 埋葬吧 我做不到  來找我的時候陷入恐慌狀態
不安定的心中 徬徨不定  一個人酸楚的在關了燈的房間
描繪著妳 我們的愛就像不幸的畫家唯一的名作
我的心仍舊像是掛滿著你的畫廊一般   你離去後的首爾是荒涼的沙漠


[副歌]
仍記得你坐過的那白色椅子裡  你的氣息
在你離去後 冷冽的寂靜中  等著你的小小咖啡館

在你孤獨時 總是等著你的
思念你 想念你的話 總是呼喚著你的
我親手泡的咖啡與摺著的書籤
落在你白色屋子上的雨

仍記得你坐過的那白色椅子裡  你的氣息
在你離去後 冷冽的寂靜中  等著你的小小咖啡館
落在你白色屋子上的雨


中譯BY MINIRUBY

TONIGHT跟CAFE 是最喜歡的兩首^^ 既然K大已經翻了第一首
我就來翻一下咖啡館好了 有錯請站內信謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.177.66
※ 編輯: miniruby        來自: 122.146.177.66       (02/25 22:33)
推 july24:推推~~總覺得這次的歌詞都是跟分手或是變心相關的耶~
推 wendy810906:超愛這首~ 感謝翻譯~
推 iloveoliga:好喜歡這首歌喔~感謝翻譯^^
推 alice5413:這首超好聽~~感謝翻譯~~辛苦嚕!
推 korelam:感謝翻譯!!!
推 fleece:詞寫得好好喔!GD好令人心疼><"
推 ju801104:超喜歡這首歌!感覺會聽到想流淚QQ