[歌詞] 08.Ms. LIAR 官方中譯

[bs9686 (Yoga)]

08.Ms. LIAR

How could you be so How could you be 這樣
已經無法 (How to believe her)
只顧自己的態度 永無止境的謊言

girl you got me in love  all in for the win and I was locked to your love
so true honey-boo not a thought to upset ya - it rocks to've met ya
diamonds and pearls couldn't match-up my win
now you wanna be aware move a little more slow
never pickin' up my calls it's getting' kinda wack, uh!
can't believe you throwin' shade baby that's wrong
afterall you put on you deserve this song

曖昧的關係 即使追問 也無疾而終的遊戲
Monday to Sunday 被玩弄於股掌間 Hey Baby don't lie to me Oh!

Hey You're stupid liar  You're stupid liar
別再說些令人一眼就看穿的謊言
You're stupid liar  You're stupid liar  You know? know!!
這樣下去 Baby I'm gonna hate you
無法接近 Baby don't do this
You're stupid liar  You're stupid liar liar liar liar

How could you be so How could you be 再也
哪個才是謊言? 恐懼妳的一切 只能沉默... 在一旁微笑

let me tell ya... surely it was you and me we'd see the sunset risin'
one day you would come up surprisin'
straight mean bein', how you gonna flip that from lovely to grimly
it's shakin' my head...  no doubt it's zone in the red...
step back relax look back never that
our love just fade to black

Hey You're stupid liar  You're stupid liar
膽戰心驚 精神異常的lady
You're stupid liar  You're stupid liar  You know? know!!
但一見到妳Baby I can't hate you
深深著迷You know I love you
You're stupid liar  You're stupid liar liar liar liar

真相何處尋? 已無法看清
身陷廉價圈套中 無法逃離

I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid
I'm so stupid I'm so stupid stupid
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid (oh no~)

Hey You're stupid liar  You're stupid liar
別再說些令人一眼看穿的謊言
You're stupid liar  You're stupid liar  You know? know!!
這樣下去 Baby I'm gonna hate you
無法接近 Baby don't do this (Baby don't do this)
You're stupid liar  You're stupid liar liar liar liar

【From BIGBANG2台壓版官方中譯歌詞】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.43.44
推 fleece:How could you be這樣?  讓我爆笑出來XD
推 korelam:精神異常的LADY?!! 這要報警吧! XDDD
推 charaneio:笑死我了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ charaneio:How could you be 再也
推 foxycarrie:我也爆笑出來XDDD 誰來改順一點~~XDDD
→ soraganaku:其實還蠻口語的阿。XDD←欸
推 mayge:精神異常的LADY?! 哎唷 好好笑XD
推 altlsa0118:精華區收的版本翻的很順 但英文是錯的
推 ILOVEJIN:精神異常的Lady! XDDDDDDDDDDDD
推 fluxusmusic:恐懼妳的一切 只能沉默... 在一旁微笑
→ fluxusmusic:這歌詞有恐怖電影的FU  XDDD
推 KID543:推樓上XD 好顫慄的感覺!
→ mina999:看完官方中譯..我只能說 官方 請加油....
→ a0510111:英文好多 都要分不清是英文版還是日文版了XDD
→ hedyshan:1中譯實在太好笑了啦～How could you be這樣大爆笑XDDD
推 KETSU:太搞笑了 XDDDDDDDDD
推 kiya0311:還好沒像之前單曲一樣英文rap也硬要翻成中文XD不然更好笑
推 fleece:我還蠻想看rap翻成中文耶
※ 編輯: bs9686          來自: 122.118.45.20        (05/26 20:35)
推 rio0729:How could you be這樣 讓我上班時忍不住噗哧一笑XDDDDDDD