作者 Skightz (Skightz) 看板 Memory
標題 [心得] 我媽媽對Love Song的歌詞...(BB點微弱)
時間 Sat Apr 16 13:10:33 2011
※ [本文轉錄自 BigBang 看板 #1Dg5JLaj ]
作者: Skightz (Skightz) 看板: BigBang
標題: [心得] 我媽媽對Love Song的歌詞...(BB點微弱)
時間: Fri Apr 15 22:23:07 2011
BB這次帶著《Stupid Liar》跟《Love Song》回歸了，相信很多人在聽到歌曲跟中譯歌詞
後，多少都被饒富詩意的詞以及綺麗浪漫的曲風所感動吧。我也不例外，尤其是聽到《Love
Song》時，感覺心頭充滿了溫暖。因為很愛很愛這首《Love Song》，所以我就把韓文歌詞
跟中譯都列印下來了，方便能跟著一起唱，也漸漸被詞中的情感所感動。
────────────────────────────────────────
〈前言結束〉
前天晚上晚，我一邊拿著列印的歌詞一邊聽著電腦播放著《Love Song》，眼睛沒一刻
離開紙上的韓文歌詞，嘴裡時而哼唱，時而跟著GD&TOP念著rap，時間也不知不覺來到深\
夜。
沒注意到時間的我，就這樣重複聽著《Love Song》直到半夜一點，回過神來的我才感
到不妙，趕緊關掉電腦，上床睡覺。但是我爬上床後，發現我手裡還拿著詞紙，但昏昏欲
睡的我實在不想管那麼多，直接把紙放在枕頭旁，然後就關燈進入夢鄉了。
隔天早上，驚醒的我發現已經剩十分鐘不到就趕不上校車了，於是匆匆穿好制服，連
棉被都沒折、牙都沒刷就趕著出門了。(還好我還是坐到校車了)
下午放學回家，進到房間，發現媽媽幫我折好棉被了，還順便整理了一下桌面，我看
到那張《Love Song》的詞紙好整以暇的平躺在我的書桌上，當時我並未做多想，因為這是
媽媽常常幫我做的事。
到了晚上，又是該睡覺的時候了，這次我並未像前晚一樣，弄到很晚才睡，而是跟著
母親的作息時間一樣，難得來早睡一下（我媽平常9點睡，我11點)。因此我還有餘裕在睡
前去跟媽媽房間跟她說聲晚安。
我意示性的敲敲了她的房門，隨即就打開了門，我看見她像往常，在睡前都會坐在床
邊，但並非如平常一般是在頌經（我媽的習慣），而只是在看著一張照片，我爸的照片。
我能感覺到我媽已經陷入回憶的深淵中了，所以才沒意識到我的進入（我還敲了門）。
「媽？」我的問候劃破了沉默。
像是小孩子偷拿大人的飾品來玩卻被發現一樣，我媽緊張的一顫，顯示出她的意外。
她將臉從照片上轉向我，我才發現她臉上的兩條淚痕。
「媽，你怎麼了？」我問。
「沒有啦...想你爸...」我媽回答時能感覺到一絲的哽咽。
於是我不再丟出問題，而是走在我媽旁邊，在她身旁坐下，一起看著我爸媽年輕時的
合照。看著看著，我媽似乎又開始啜泣了，我終於還是忍不住問了：
「媽，你今天怎麼了？」
我媽的回答非常出乎我的意料，但相信大家應該已經猜到了。
她說：「因為我因為幫你折棉被的時候喔...突然看到你床上那張紙...看到上面有韓
文，下面還有中文...就很好奇你平常都在看什麼，所以拿來看...韓文我是看不懂，但是
看到下面中文的時候...感覺好像在說我的心情？(我媽突然說出個問句) 我的心喔...突然
感覺糾在一起了...很奇怪？我就是想到你爸......」說完又繼續無法轉移視線的看著照片
中的我爸。
當然，這是很感傷的時候，但當下我的心情其實是...
「 X! 太神了吧!? Love Song的詞最好是有那麼催淚!!!????」
雖然我很想立刻回房間大喊我心中的想法，但我還是繼續留在我媽房間安撫她的情緒。
後來安撫了一會兒，時間飛逝，又接近了子時，我媽終於收起眼淚，故作鎮定地要我回房
間睡覺。我看出母親心中的矛盾，於是我收起平時嘻笑的個性，安靜聽話的自個兒回房。
回房後，我躺在床上，腦中盡是《Love Song》的歌詞：
「我在這令人生怖的世界上毫無意義
帶我去你那有星星和月亮的地方吧......
... ... ... ... ... ...
毫無回應毫無表情的那片天空
你會躲在那白雲下吧 你會成為天上的星星吧...
... ... ... ... ... ...
時間啊 讓我和他永不分離
風啊 停下吧 這是我寄給你的最後一封信......」
想了想，我想我明白了。
我爸媽從小學就認識了，後來我爸因為經濟因素沒有升學而去工作，而我媽到高中後
就到北部半工半讀，兩人就此別離。兩人的再次相遇，十幾年後了。
當時二十五歲左右的媽媽，在中壢經營著一間電動玩具店。就在有一天生意算清淡的
下午，在櫃台聽著廣播的我媽，看見一個身材高挑男人走進了電動玩具店，年齡與她相仿
，而且面容熟識，但我媽就是想不起來她是誰，直到那個男的開口向我媽問：
「小姐，請問妳有沒有賣GameBoy謀？」帶著濃厚鄉下口音的台灣國語。
「欸！先生，請問你是不是叫謝ＸＸ啊？」我媽似乎不在乎男人的問題。
「黑啊，你怎麼豬到？」
「唉唷～！我就是張ＸＸ啊！小南埔國小的呀，你國小同學啊！」
「是喔～！」
於是兩人相隔十幾年後再度相遇。但這並非我爸媽結為連理的契機，因為當時我爸已
經結婚了，還有個快上小學的兒子(後來變我哥)，那台GameBoy就是要買給他兒子玩的。於
是兩人相談甚歡，互相聊著過去十幾年各自的遭遇與處境等等，知道我爸正在開工廠作生
意。在兩人相遇的數禮拜後，我爸即因為要去大陸設廠，兩人再次分離。
後來的六七年，我媽在生意上很成功，但唯獨就是少個伴，這點令我的外婆很擔心，
於是日夜不停的叫我媽早點結婚。於是凡事講求效率的媽，就用了最快的方法─相親。
雖然我媽會去相親就是因為不想浪費太多時間，但事關她終身大事，我媽還是謹慎以
對，於是前兩三個對象，連進一步發展也沒有就告吹了。直到下次的相親，我媽一看到對
方就「噗滋」的笑出來了，沒錯，就是我爸。原來他去大陸發展五六年後，發現老婆已經
跟別人跑了，幸好還留下我哥給他。於是一個人不甘寂寞的我爸又回台灣來尋伴，最快的
方法就是相親。於是就是這樣的天時人和，使我爸媽都認為對方就是自己的唯一，很快就
步入禮堂了。
然而，我六歲時我爸就因為肺癌與糖尿病而去世，這對我媽無疑是個沉重的打擊，但
我一次也沒有，看過她哭，即使在我爸的告別式亦如此；也從未聽她抱怨過：一個人扶養
四個孩子有多累（我有二姊一哥），十幾年來她都是一個人承擔一切。所以這次看到她哭
泣的樣子，真的對我很震撼。
但我以前就知道我媽也是脆弱的了。我媽有記帳的習慣，都用一本黑色的筆記本來記
帳。我原本以為本子裡都是玲瑯滿目的帳目，直到有一天我偷偷從我媽房間拿出來看，才
發現本子裡除了帳目外，更寫滿了我媽對於我爸的思念，幾乎每一篇的開頭都是：「阿棠
啊，我好想你...」內容從生活上的不如意，到對我們四個孩子的祝福，字字都像是我爸還
在人世般而寫給他的信，記錄著我爸過世以來一點一滴的生活。而我最令我難忘的一篇，
讓我真的感覺到我媽內心的脆弱。她寫道：「阿棠啊，我在這裡好累，真的好累。那你那
邊呢？你快樂嗎？我多希望你能帶我到你那裡去，這樣我們都能快樂了......」
這樣我媽能不感傷嗎？ 因為這不就是《Love Song》的歌詞嗎?：
「我在這令人生怖的世界上毫無意義
帶我去你那有星星和月亮的地方吧」
老實說我第一次看到中譯詞時，有想到過我爸跟我媽，因為我唯一目睹過的生離死別
也只有他們而已。只是當時的我並不知道我媽會有機會看到，也不認為她看到會有什麼特
別的反應，但這件事情真的，真的讓我非常難忘...可能一輩子都不會忘記：Big Bang以及
《Love Song》曾經這樣的牽絆著我媽與我爸回憶的鏈條。
------------------------------------------------------------------------------
打完才發現打了落落長...而且突然發現BB點微弱
（如果有人覺得，有板更適合發這篇文，請告知一下，我會轉過去再刪掉的）
但我還是想向各位闡述這件事，因為這件事情...
讓我對Big Bnag一輩子效忠啊！Speicial Edition 4.5 mini album 購入決定！
Big Bang 萬歲！ 《Love Song》乃神曲無疑！