[GUMI] 111111 GUMMY ORICON網站訪談內容翻譯

[korelam (Kore)]

※ 跟T.O.P的感情最好，就像真的弟弟一樣。                                      

問：終於在日本出道了呢。

真的很難置信呢……（笑）。從以前就一直很希望能夠在日本出道，很開心也很緊張，
在日本工作的時候總是有這樣的感覺……現在也是（笑）。


問：在韓國從出道開始就以TOP STAR的身分活躍於音樂界，即使如此也還是會緊張嗎？

是的，超緊張（笑）。現在的心情就跟當初在韓國出道時一樣。在日本我還是新人，大家
都還不太認識我。希望能早點讓更多人聽見我的歌，也很希望能在日本街道中聽見我的歌。


問：聽見妳的歌聲及歌曲，會想起從前的戀愛回憶，心中充滿了曾喜歡著對方的那份單純
感情，不自覺的就會流下眼淚來呢。

我一直都覺得，具有電影般故事性的歌曲是很重要的。


問：也因此，只要聽見歌曲，腦中就會浮現各種畫面及情境呀。

能這樣真是太好了。雖然專輯中都是以日文來詮釋，但是日文的發音不僅困難，韓國與日
本的表達感情方式也不同。如何不破壞原本韓語歌詞營造出的意境，並且自己該如何以日
文來表達出情緒，都讓我相當煩惱。這也是我最在乎的部份。


問：在專輯中「ゴメンネ feat T.O.P(BIGBANG)」的音樂錄影帶可以看見如短篇電影般的
影片呢。

因為T.O.P也是一位演員，所以這次也請他貢獻了演技。老實說，以前我還會對他說些像
『你得多加油！』（以公司前輩對後輩的立場）這樣的話，但在看『走進戰火中』這部
電影時，真心的被感動到了。從那之後我就不再對他說什麼訓誡的話了（笑）。


問：在YG中就像個大姐姐一樣，看來有很多後輩都很仰慕妳呢。

其中我跟T.O.P的感情最好，他就像我真的弟弟一樣。所以，像這次原本就想跟他一起合
作，但擔心會為行程繁忙的T.O.P帶來困擾，這樣對他就不好了，所以沒有直接告訴他。
但他從工作人員那裡聽到我的想法，便直接來跟我說：『姐姐，跟我一起合作吧！』。


問：他自己想為妳的日本首張作品出一份心力呢。

真的是很開心，開心到想哭的程度。


※ GUMMY與T.O.P的令人意外的共通點是什麼呢？                                    


問：剛剛說到妳跟T.O.P感情就像真的姊弟一樣好。

T.O.P的母親也說我們兩個真的長得很像。臉都很像哈士奇（笑）。


問：在個性上也很相似嗎？

雖不是完全一樣，但有某些部份很相似。該怎麼說呢，比如說，都有很怕寂寞的一面。
其實我是個弱女子……（笑）。


問：但似乎有許多人都很依賴妳，而會對妳傾吐煩惱。

我並不討厭傾聽別人的煩惱，如果我能讓對方依賴的話也是件開心的事，但若是聽了
那個人的煩惱而無法幫他解決，或是沒有提供一些好建議的話，自己就會感到不開心。


問：像剛剛講到跟T.O.P合作的事一樣，妳好像總會先考慮到對方才去行動呢。

總是不知不覺就會變這樣呢。明明應該要先把自己顧好才行……（苦笑）。


問：談到現在，像這樣跟妳接觸後感覺到妳既親切又有幽默感，是個很可愛的人呢。

啊～真不好意思……（臉紅）。


問：真的很可愛耶。話說回來，跟T.O.P在錄音時是什麼樣的情況呢？

我唱歌，他唸RAP，雖然領域不同，但聽到彼此的部份時，都互相狂讚對方『好厲害！
好厲害！』（笑）。


問：看來是個和樂融融的一個錄音現場呢。

在錄音時，彼此都很全神貫注的認真工作，結束後就像平常一樣，說些玩笑話，開心的
談笑。之後，我喝燒酒，T.O.P喝紅酒，一起舉杯共飲了呢。


問：想到T.O.P喝紅酒的模樣，真的很符合對他的印象（笑）。

沒錯！（笑）那我呢？也符合大家對我的形象嗎？


問：感覺妳一開始會喝啤酒，之後可能是喝雞尾酒？不過絕不是甜的雞尾酒。

啊～雞尾酒呀～？有點不一樣呀，我最近迷上燒酒……真不好意思（笑）。


※ 無法直接跟對方傳達自己的心意                                               

問：回到錄音的話題，是否曾經在錄音時因為情緒湧上來而忍不住淚流不止呢？

有，但因為哭會讓音準變得不安定，所以拼命忍住了（笑）。


問：先忍下來，跟自己的心情對抗呀。

因為覺得以當下的真實感受來詮釋，更能傳達到聽者的心中，所以將自己的情緒控制在
眼淚快掉下來的狀況之下。但錄到第６首『美麗的你』時，在情緒控制上真的很辛苦。


問：專輯中的『Love Is A Lie』，充滿力量且具有成熟韻味的歌聲令人印象很深刻。

是首搖滾風的曲子，想以歌聲呈現出歌詞中說著『再也不談戀愛』這種坦率堅強的女
性形象。在2NE1的日本演唱會上也表演了這首歌，那時真的很緊張。認識我的歌迷們聽了
好像都很驚訝，因為從前『GUMMY=情歌』的印象很強烈，沒想到會聽到我唱搖滾風的歌。


問：的確，畢竟在韓國是有『情歌女王』的稱號嘛。

女王……（害羞笑）。聽到這稱號的時候總是覺得很不好意思。


問：歌詞裡描述一個專情而毫不遲疑付出所有愛情的女性形象，本身的戀愛觀又是如何呢？

完全跟歌詞裡一樣（笑）。


問：專輯第一首『愛してね』中的主角，因為無法言語，所以將心情寫成長長的一封信，
但最後卻沒有遞出那封信。

很能了解那個心情呢（笑）。我也一樣無法直接將自己的心情傳達給對方知道，在成為
戀人之前得花很多時間。


問：因為要看對方的內在才會慢慢的喜歡上對方嗎？還是說，因為無法傳達自己的心情而
要花很多時間呢？

兩者皆是。


問：不曾有過一見鍾情的經驗嗎？

幾乎沒有。不過一旦開始與對方交往，就不曾有被告知分手的經驗。……
（想起往事）啊～～（泣）戀愛真是件難事呀（笑）。


問：無論對誰來說戀愛都是永遠的難題吧。GUMMY的每一首歌，都會讓聽者忍不住就投入
自己的感情呢。

我也很希望聽者能一邊聽一邊想起自己的戀愛經驗。特別是在痛苦的時候，希望我的歌
能夠療癒在痛苦漩渦中難以自拔的人們的心情。我是抱著這樣的心情在唱歌的。也希望
日本的歌迷們聽著我的歌，能夠感受到我想傳達給大家關於愛情的困難與美好。


※ 在東京獨自生活的經驗                                                     

問：妳的日文真的很流利呢。

還稱不上流利，在日本工作時，想盡量用日文來回答，每次都緊張個不停（笑）。


問：是從什麼時候開始學的呢？

正式學習的話應該算是一年。其實我在2007年時曾經來日本，在東京獨自住了約兩個月
的時間。那個時候在這裡完全沒有朋友，一點日文都不會……真的很辛苦，每天都感到
很寂寞。


問：在韓國已經是大明星了不是嗎？在充滿光環的環境下，為什麼會想到日本來過著寂寞
的獨居生活呢？

會來到日本，是因為希望能夠在日本出道，而來學習日文。但現實狀況跟自己所想像
的不同，總是在房間裡，自己問自己說：『我到底在這做什麼呀？』


問：但正因為有了那段過去，才有了現在的GUMMY呀。

我也是這麼想的。回首過去，是最深刻的一段記憶，很令人懷念呢。現在倒是覺得，
當初應該多交些日本朋友、多出去玩、多去了解日本的文化才對，真的很可惜，那時
每天只是拼命學習……。


問：有想去日本的什麼地方嗎？

當初在日本時，喜歡一邊散步或慢跑，一邊閑晃到偶然經過的神社或公園。


問：曾去過京都嗎？

還沒去過呢。


問：京都是個可以盡情亂繞亂逛的閑晃好去處（笑）。

是嗎，很想去京都，到處去閑晃呢。明年將在大阪舉辦「YG FAMILY CONCERT」，那時
若能去趟京都的話就好了……但行程上好像有點難？（苦笑）未來也想開自己的演唱會
，到各個地方去，跟歌迷們多多交流。

http://www.oricon.co.jp/music/interview/2011/gummy1110/index.html

翻譯:Kore
---------------------------------------------------------------------------

苦過來的GUMMY姐.......YG人每個都這麼老實,就老楊一個很奸詐! ( ￣ c￣)y▂ξ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.128.149
推 altlsa0118:一年就有這種程度! 好厲害! RAPPER組是怎麼回事= =
※ 編輯: korelam         來自: 59.121.128.149       (11/12 00:26)
推 KETSU:GUMMY感覺是個很坦率的人 很可愛 日文想必也是下過功夫吧
→ zora790104:RAPPER組都講英文嘛XD而且語言擔當是貝貝XD
推 hedyshan:RAPPER組感覺沒有要勉強的意思XD
→ korelam:...原本很期待GD&TOP日本活動時被訪問的窘狀的說(很機車XD
→ korelam:GD還算講得好,TOP那個根本不算是對話,頂多是...把字唸出來
→ zora790104:TOP應該都是用單字溝通吧XD
推 hedyshan:TOP只有單字吧~而且還是限定型單字XD
→ zora790104:大概是吃的單字吧??XDDD
推 jane2004:大推gummy~!日專什麼時候才會公開阿＠＠超想聽的說～
推 altlsa0118:GUMMY的日迷你專已經發行囉 Oricon日榜推移
→ altlsa0118:26→13→30外 希望可以長賣阿!>"<
→ korelam:哎呀...還想說怎麼榜單都沒看見這張呢...希望可以往上升!!
推 cottonto:GUMMY真的有下功夫在日文呢!! 長的很像哈士奇也很有趣XD
推 nanami2327:GUMMY姊姊感覺是個很溫柔很可愛的人~
推 lrip:喜歡找他講話的還有金賢重!~哈不過現在不知還有沒有聯絡
→ lrip:GUMMY姐真的好可愛!!很直率的人
推 altlsa0118:初動是59名 銷量是1,572張 希望可以維持就好
→ korelam:感謝a大告知! a社怎麼沒安排GUMMY上節目呢?日文這麼好...
→ korelam:真希望能有好銷量,TOP也會希望自己有幫到忙呀!
推 altlsa0118:恩~ 我看了她的行程主要以電台為主,跟loveless這品牌
→ altlsa0118:的合作應該也會幫一點忙,另外就是跟21共同的見面會
→ altlsa0118:多少也能幫忙提升知名度,因為不算是偶像宣傳可能比較
→ altlsa0118:不易,希望上面的宣傳可以讓更多人知道她:)