新聞與數字
(News and Numbers: A Guide to Reporting Statistical Claims and
Controversies in Health and Other Fields)
原著：Victor Cohn
譯者：陳世敏、鍾蔚文
中文版出版商：正中書局
不同於一般的統計科普書，該書的作者是位記者，以公共健康相關報導為主題，試圖告
訴記者同業如何正確的報導醫藥健康統計相關的新聞。所以這本書的讀者群設定的是新
聞記者，不適合大眾也不適合 (未來的) 統計學家。對於大眾來說，這本書提到太多醫
學統計名詞與提問細節；對於統計學家，這本書對於統計名詞的解釋仍嫌模糊，有時甚
至有似是而非的感覺。再加上中文翻譯在某些地方不夠通順，有時似乎是誤解英文原意
，因此這本書其實並不算是一本很好的統計科普書。
那為何在下仍然要提這本書呢？正如前段所提到的，這本書有很多醫學統計名詞。對於
原為統計或數學背景的人來說，這本書相當於是幫忙整理出所有醫學報導裡常出現統計
名詞，幸好這些名詞的中文翻譯多數都附有英文原名，這有助於數學與統計人更快速的
進入生物醫學統計這塊特殊的領域。所以，若把這本書當成生物醫學統計名詞字典，而
非統計科普書的話，還是有它的價值。可惜的是，該書的英文版遠比中文版難尋，而中
文版的翻譯有時又不是那麼的恰當，因此希望所有參閱該書中文版者，對該書的中文翻
譯與解釋多少保持一點懷疑。該書配合陳老師的生物統計研究方法一起服用效果更佳。
關於該書的英文書評，Journal of Economic Literature, Vol. 28, No. 4 (Dec.,
1990), pp. 1717-1718 有評論可供參考。另在下有該書之中文版，可供大家借閱，各
位可自行到在下座位索取。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.88