真實的Roy(更新補完版)
作者：BRIAN HENDRICKSON
譯者：POR
如果你看過上一篇關於Brandon Roy的故事，應該會對於Roy如何走到今天有深入的瞭解。
不過那次兩個半小時的採訪中還有很多材料因為報紙版面限制而沒有登出來。以下就是那
次採訪的花絮。
採訪中最有趣的部分，其實是參觀Brandon現在租住的房子。這是座位於圖拉丁小區後面
極其普通的房子，四鄰都是小家庭風格的房子，沒有大花園。實際上，甚至車庫空間都不
夠，他只好把車停在車道上，我去他家的時候看到他家的垃圾箱也放在那裡。我一直在想
像每週Brandon Roy去扔垃圾的情形，這種場景應該不常被設想在NBA球員身上出現吧。
Brandon和他的女友Tiana Bardwell告訴我，周圍的鄰居都知道Brandon Roy就住在這裡。
採訪中Tiana還講了一件很有趣的事情：
「周圍的小孩們幾乎每天都要來敲門，常常是這樣，他在賽前小憩的時候一幫小孩就來問
， Brandon能和我們玩橄欖球嗎？」Tiana說，「然後我就會說，『他正在小憩，待會兒
有比賽呢。』但他們幾乎每天都來，都是大概10-11歲的樣子，要去和高中生比賽。他們
會央求說『他們真的很高很壯也，我們想要Brandon來幫忙。』其中有一個小傢伙是他們
的頭兒，他第一次來的時候帶了兩個小跟班，還說『你保證不要告訴別人。』然後他每天
都帶了一群不同的小夥伴來，好像要讓所有人都知道。他（Brandon）出來和他們說過話
，還幫他們簽了一些照片。可是他們每次都想要他和他們一起玩。」
一些關於Brandon的花絮：
他在高中沒拍過畢業照，只參加過兩次舞會。他喜歡與密友以及他的女友安靜的待在家裡
。
Brandon 不喜歡手機。他有一個手機，但經常希望它不會響起來，所以開機的時候經常是
Tiana幫他接。與他的前隊友Zach Randolph截然相反，Zach一般都隨身帶兩隻手機。如果
Tiana不在家，Brandon一般不去會理會敲門，至少他不喜歡。在公眾場合他是備受關注的
人物，所以一旦走開，他喜歡享受寧靜的私密生活。
這裡還有一些採訪的手記：
他對和朋友出去泡吧的態度：
不，不是很經常。我的意思是，在暑假偶爾出去泡個吧是為了慶生。我感覺很累，不想出
去玩。我和LaMarcus（Aldridge）聊天時，感覺這個賽季我們肩上的擔子很重，不能太多
的出去玩。我很喜歡和他聊天，看到他那麼專注。（在亞特蘭大的一場比賽之後）我叫他
說「我們出去吃飯吧」，他說「啊，都10 點了，我得回去休息了」，然後我說，「我們
12點就回來，你也能休息了」，他說「我還是不去了，我只想回去休息」。我不是想給他
壓力讓他那樣，我只是覺得他那麼專注真好。對我來說，我現在全力以赴想著怎麼讓我們
變得更好，怎麼幫助球隊贏球。所以，我也沒多少時間跑出去。
關於NBA的生活是否是他一直嚮往：
如果我希望那樣，我就會那麼過日子。但我只喜歡打球，還有和家庭享受時光，這些就是
我在乎的事。很多人過著搖滾般的生活方式，如同過山車，總在大都市和粉絲的聚光燈下
，走到哪裡都有仰慕者。這種日子對我來說也可以。但我是個家庭至上者，希望我的父母
能過上舒適的生活，他們能開車來看比賽。我上大學直到大四快結束，父母一直沒法和我
一起出征客場。大概是打甜蜜16強的比賽時他們才第一次有機會和我一起到客場比賽。我
很羨慕那些從大一開始一直有父母隨同出去比賽的人，他們到處都去。可我的父母負擔不
起。那時候我總是想著，真希望爸爸也能來洛杉磯啊，真希望爸爸能來亞利桑那啊。不過
我常常和他們通電話代替，這讓我能感覺他們好像一直都在那裡看著。我媽媽會說，「我
穿著我的球衣呢。」她直到今天仍然這麼做。她會打電話對我說，「我穿上了我的開拓者
球衣。」我一直感覺他們也在那裡。不過現在就好了，如果我媽說，「嗨，Brandon，我
想去洛杉磯。」好，沒問題。我想做的事就是能像任何人一樣回報我的家庭，別的事情都
不是特別感興趣。
關於他是不是一個安靜而害羞的孩子：
我喜歡待在自己感覺舒適的地方。在上學時，我可能有點喜歡當班上活躍的搞笑分子，但
我從不喜歡當焦點人物。我還記得第一次被訪問時我一直就是說著「是；不是」。都是很
簡單的回答。那是我想上大學，而且在做一些相關事情的原因之一，希望給年輕人那樣的
機會。直到你真正走出去做更多的事情之前，都還一直生活在貝殼裡。我常常想起我哥，
就算他不能成為NBA球員，哪怕能有我有過的那些機會，他都有可能贏得更多，誰知道呢
。和僅僅讀到高中畢業為止相比，大學大大的開闊了我的眼界，如果沒上大學，我想我不
會成為現在這樣。甚至在社交方面，在高中時，我一直都只和非裔美國人混在一起，和其
他人種的人都沒有什麼真正的社會交往。我上大學以後才開始和白人、亞裔人聊天打交道
。我的AAU教練發現，一開始他讓我去和助教說個話我都會害羞，現在我的交際能力好很
多了。一些年輕人或許會有同樣的經歷，他們並沒有意識到，但我意識到了。我感覺到有
太多的年輕人需要那樣的機會，因為就像我說的，我願意和我的女友、朋友一起出去玩，
現在我有來自各種不同種族的朋友了。我覺得這很重要，因為我現在能夠和他們交朋友，
也習慣了和商人打交道。比如，在華盛頓大學時，我是最好的球員之一，所以他們會邀請
我共進晚餐，和某個有錢的慈善家同桌。我總是坐在那裡想「我要和這些人說點什麼呢？
」現在我認識了很多這樣的人，我想他們也看到了我個人的成長。這就是我想回報給很多
城市底層的孩子們的東西。
關於他不太喜歡作假或作假的人：
你說的對。我不喜歡作假的人。有趣的是，我的教練，Dean (Demopolous)（註：開拓者
助理教練）去年在訓練時說了一個關於我的笑話。我當場大笑並且予以回擊。訓練之後他
跑來對我說，你知道不，你是這個世界上少有的有幽默感的樂透區球員。他接著說，你知
道，大多數樂透區球員都認為人人都得為自己服務。你能那樣被我揶揄真是相當酷。開始
我感覺不可理解，但後來我在NBA接觸了樂透球員和一些擁有8000萬的人之後，我才感覺
到他是對的。
關於他現在的NBA生活方式是不是他想要的：
這是我想要的，但有時候我也有點兒（不習慣），在開拓者，作為球隊裡很年輕的一員，
我覺得他們採訪我太多了，我並不想這樣。每場比賽中我努力的打球，如果我們贏了，賽
後我不需要接受太多採訪。我在和隊友們一起拚搏的過程中得到了快樂，所以讓他們去做
這些開心的事情吧。這就是我期盼的。現在我受到了很多的關注，這很好，但同時……這
關注有點過多了，你得佩戴上麥克風，大家看著你的一舉一動。甚至是在場上，你幾乎每
個晚上都得如此。這些都是壓力，不過每次我都會全力以赴的上場，當我踏進球場，我要
為自己所作的感到滿意。你可以把這當作壓力，或者你能換個方式看，我就是來做我自己
的。如果讓我假裝做什麼，我會覺得更緊張或者自己感覺很假。但我在做我自己，所以這
樣感覺容易多了。
關於為什麼他沒有像其他球員那樣滋長那種「我不是個新秀」的態度：
你知道，沒準有一天我會像這樣，「嘿，我是roy」，或者有些天我會像這樣，「嘿，我
是年度最佳新秀」，感覺到自己很了不起了一樣。但有種東西，比如說我的良心，會說，
「你最好別再那麼想了」。我不會讓自己驕傲自大或者讓自己的感覺超過實際。
關於去年夏天他和Tiana帶著侄兒侄女們去西雅圖動物園玩的經歷：
在動物園我和嬰兒看護們待在一起感覺很有趣，能和他們一起做事，希望為人們生活更好
提供幫助，這讓我感到很滿足。我的侄女去私立學校上學了，她能接受到更好的教育。晚
上我坐下來休息時在想，這比我（對小牛）一個晚上拿下32分還開心。我在打球時能做得
越多，就能幫助這些人更多。
是不是因為有時候受到公眾的注意力太多了，所以選擇比完賽就回家：
並不是說那些關注過頭了，而是那樣的人不是我。有時候這只是因為我不喜歡做那些人人
都在做的事情。比如，打完比賽其他人都喜歡去家好餐廳好好享用一頓晚餐， NBA球員們
都喜歡打扮一番去飯店用餐。但我不喜歡那樣。我覺得，我是個NBA球員，我回家就是一
個NBA球員所作的事。我不想刻意裝作一個NBA球員的樣子。我就是個NBA球員。去年我做
得不多，因為Tiana懷了孩子。今年我想我得帶B.J.（小Brandon）回家。
關於是否有來自同伴的壓力迫使他去適應NBA的氛圍：
是的，但我有勇氣做我自己。
關於去年小Brandon出生以前，他是否感到了來自同伴的壓力：
曾經有時候我感覺自己是不是應該做那些NBA球員做的那些事情。這是個文化氛圍，有時
候我覺得我也該那麼做。我可能會和Tiana說，我要和同伴們一起出去玩一下，培養隊友
之間的感情。我只是覺得那樣是大家互相適應融合的方式。但現在我已經是二年級球員，
是球隊的領袖了，而且LaMarcus也和我一樣，他性格很好相處，我想那是我們隊的成員都
能做本色的自己的原因。Steve Blake能做Steve Blake想做的事，Raef（LaFrentz）能做
他想做的，沒有來自同伴的壓力。而不是「我們最好的球員這麼做然後我們大家都得這麼
做」這樣子。我們有個開放的更衣室氛圍，想做什麼就說，每個人都無所顧忌的說話，大
家融合在一起，看起來每個人都喜歡這樣。
關於他是否有緊迫感希望達到LeBron James和Dwyane Wade那樣的水準：
是的。現在我意識到還有很大的差距需要追趕，我還在這裡，而LeBron、D-Wade他們在遠
遠的前方，所以我一直在努力追趕中。
原文：
http://www.columbian.com/sports/blazerbanter/index.cfm?entry=1531
譯文：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0712/267583.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.113.244