推 kreen:推～ 07/19 18:52
大交易為Aldridge的成長掃清障礙
作者：kerry eggers 波特蘭論壇報 發表於7月17日
譯者：duhon99
拉斯維加斯-在開拓者隊的所有球員中，拉馬庫斯-阿爾德里奇個人很欣賞扎克-蘭多夫
但是當開拓者在上個月的選秀夜把這位得分高但同時麻煩多的前鋒送到尼克斯的時候，沒有
比拉馬庫斯-阿爾德里奇更高興的球員了。
阿爾德里奇在上賽季作為新秀一直在中鋒和前鋒位置搖擺，這個交易為他空出了首發大前鋒
的位置。
「我喜歡這個交易，」他說，「大前鋒是我最適合的位置，此外，奧登在我的身邊我打起球
來將更加輕鬆，和他打球會事半功倍的」。
總經理凱文-普理查德和教練內特-麥克米蘭非常高興的一個原因就是，在拉斯維加斯夏季聯
賽中就有機會開始磨合阿爾德里奇和奧登的天分-奧登是今年來自俄亥俄州立大學的狀元秀-
他們組成了開拓者的先發內線。
這個計劃被迫減短了時間，阿爾德里奇和奧登在選秀過後在波特蘭一起訓練了5天，然後一
起打了兩場夏季聯賽，之後奧登扁桃體疼痛，阿爾德里奇腳後跟疼痛，他們就沒有再參加比
賽。
當奧登幾乎創造了夏季聯賽個人犯規紀錄（兩場比賽19次犯規）的時候，阿爾德里奇卻打出
了暴風般的表現。對陣波士頓，他得到26分，11板，3火鍋；對陣達拉斯，他交出16分，11
板，3火鍋的成績單。
儘管開拓者沒有讓他參加接下來的3場比賽，但他一直和球隊待在一起訓練直到週日聯賽結
束。
「這是值得的」阿爾德里奇說，他週四就將滿22歲，「我一直和我的隊友們待在一起，尋找
下個賽季比賽的感覺。」
最重要的就是和奧登在一起待的8天，阿爾德里奇將和奧登組成未來10年的超級內線。
「我感覺我和奧登已經彼此了解了，」阿爾德里奇說，「我們已經開始發展在一起打球時相
互間的高低位配合策應，這對我來說意味著很多」。
就像這兩個人在性格上已經彼此了解一樣，在球場上兩個人的了解也很重要。
「就像聖安東尼奧的鄧肯和羅賓遜一樣，」阿爾德里奇說，「他們有了化學反應，一段時間
之後，他們就知道了球場上另外一個人將要做什麼。化學反應是非常重要的，我們在前兩場
比賽中就尋找這種感覺，當然隨著時間的推移我們也會一直致力於怎麼產生好的化學反應」
。
阿爾德里奇對奧登怎麼看呢？
「他很不錯，和他在一起很有趣，」阿爾德里奇說，「他將和每個人相處的愉快。我們常在
一起開玩笑，但是打起球來，我們就會變得認真。」
增加體重
「你適應聯盟的唯一辦法就是去打比賽，」威廉姆斯說，他是夏季聯賽開拓者隊的主帥，「
你打球的時候，才能找到你的感覺；你學習什麼應該做，什麼不應該做，怎麼去處理場外的
事物，拉馬庫斯將在下個賽季獲得更多的機會。」
阿爾德里奇在上賽季場均出場時間22.1分鐘，得到9.0分，5.0板和1.16個蓋帽，這使他入選
了NBA第一新秀陣容。但是這位前德州大學優秀生只打了 63場比賽，因為肩傷錯過了開始的
5場季前賽，後9場比賽他則是因為需要去診斷自己是否有沃爾夫-帕金森-懷特綜合症，這是
一種心臟疾病，後來已經康復。
「對新秀來說是相當不錯的一個賽季」阿爾德里奇說，「我真希望自己沒有經歷這些傷病，
那樣的話我將會做得更好。關於在賽季末心臟病的事-我真希望它不是那樣子的。但是隨著
賽季的進展我越來越自信了，我相信我下個賽季會變得更好」。
但是也有人對此有疑慮，詬病最多的就是關於他的力量。當他去年10月參加訓練營的時候，
6尺11的阿爾德里奇體重是230磅。在跟隨鮑比-麥迪納，波特蘭的體能教練經過大量的練習
之後，他現在的體重是250磅，「我下個賽季想把體重控制在250到255之間，」他說，「儘
管如此，不要超過這個體重。我會每年都讓自己變得強壯一些，但是我的體重現在已經足夠
使我要到低位去做一些我想做的事情而同時又不會影響到我的速度和靈活性。」
外線和內線都要構成威脅
西雅圖教練P.J.卡萊斯莫說：「在大學裡，拉馬庫斯就像炸彈-身體並不弱，但感覺身體並
未完全長開。他去年的取得的進步讓人吃驚，我很欣賞他這樣的球員，他將很好地補充奧登
的不足。」關鍵的一點就是阿爾德里奇具有不錯的18英呎跳投能力。
「阿爾德里奇具有一定的射程，」薩克拉門托負責籃球運作的主席吉奧夫-皮特裡說，「如
果你需要防守兩個傢伙的投籃，那比賽就很難打了。阿爾德里奇可以在籃下得分，也可以遠
距離投籃，這樣防守起他來是很難的。」
麥克米蘭的一個指示就是讓他多在禁區單打，特別是衝擊籃筐。
「拉馬庫斯已經證明了他可以在外圍投籃，」他說，「我想讓他更多的在內線攻擊，學習在
低位的比賽，背身接近籃筐。這是我這個賽季希望他集中精力做的事情，並不僅僅是在夏季
聯賽中-衝擊籃筐得分或者贏取罰球機會。」
「他現在更多的是在外圍得分，當他學會了在比賽中運用這些的時候，他就是一個全面的球
員了。接近籃筐，更多的身體接觸，贏取罰球是他下一步要做的事情。他已經開始做了，在
和達拉斯比賽的時候他做了更多的這些。」
麥克米蘭還希望阿爾德里奇打得更強硬一些，如果他可以做到的話，我們降看到更多就像上
個賽季對陣丹佛時候他的24分，17板，4蓋帽的表現。
目標是成為一個領導者
阿爾德里奇在他們隊友的眼中是一個乖孩子樣的人，現在他說強硬可以讓他下賽季取得更大
的進步。
「我想做一個領導者，」他說，「不是說一直對隊友喊叫或者責備，我要以身作則-每個晚
上無論是場外還是場內，如果年輕人們看到這些，他們也會像我這樣做。」
阿爾德里奇下個賽季將有機會成為觀眾的焦點了，但是對他來說這只是他長期職業生涯的
一步。
「隨著奧登的入隊，內線的得分機會將會讓他們分擔，」威廉姆斯說，「儘管這樣，對拉馬
庫斯來說只是一個開始，他有天分，有職業道德，這些會讓他有朝一日達到全明星的水平。
」
阿爾德里奇大約下個月就要回到達拉斯了，他回去探親，也會在城市的公共籃球場所和像克
里斯-博什、科特-托馬斯、德隆-威廉姆斯這樣的人一起打球。然後他將奔赴波特蘭去準備
大家一致看好他們的2007-2008賽季。
「當你擁有一批像我們這樣的新人的時候，你肯定會有一些起起伏伏，」阿爾德里奇說。「
只要我們努力打球，相處得好，在賽季結束的時候，我們一定會有不錯的戰績。」
「每個球隊都想進入季後賽，那也是我們的目標，但現在重要的是我們保持前進，如果我們
今年能進入季後賽，非常好，如果不能進季後賽，那明年我們一定會的。」
原文:
http://www.portlandtribune.com/sports/story.php?story_id=118461875712474800
譯文：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0707/215088.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.105.173
※ 編輯: Rostow 來自: 61.228.105.173 (07/19 11:04)