推 gqzhb:加油哦 08/30 08:34
一個值得稱讚的球員
譯者：GoRipCity
作者：Shira Springer
LaMarcus Aldridge最近拒絕了美國夢之隊陪練隊伍的邀請，這看起來是個恰當的決定。
上個賽季，他在最佳新秀Brandoy Roy的陰影下打球，而在這個夏天，Greg Oden又早早的
到來，Aldridge從來都不是波特蘭開拓者的焦點人物。這很難令人相信，但自從他在2006
年選秀中被公牛選中並交換到波特蘭後，事實就是如此。（譯者註：看起來確實如此，不
過Aldridge卻是當地球迷最喜歡的球員。）
如果Aldridge加入了美國夢之隊陪練隊伍並與其對抗，他應該會擺脫掉這種不受關注的狀
況。然而為了照料好自己有點受傷的腳後根，Aldridge還是拒絕了邀請。因為開拓者將要
打造一個以 Aldridge、Oden和Roy為核心的未來陣容，健康的參加賽季前的訓練營，對他
來說才是最重要的。
「我們知道LaMarcus是未來我們一個非常非常重要的組成，」開拓者的主教練，也是國家
隊助理教練的Nate McMillan說，「他將會是我們大量進攻的主導
--LaMarus(Aldridge),Brandon(Roy),還有Greg(Oden).我們希望他去得分、去防守，為我
們做很多的貢獻。去年他已經顯示出這個潛力，如今我們需要他在下個賽季做得更多。」
因為右肩的手術恢復， Aldridge的新秀年開始並不順利，甚至沒有足夠的上場時間來取
得參加全明星新秀賽的資格。但他在下半賽季迅速成長，贏得了最佳新秀一隊的榮譽。平
均 9分5個籃板的表現，讓他和Roy, Andrea Bargnani, Randy Foye, Rudy Gay, 以及
Jorge Garbajosa列在了一起。
打斷了Aldridge的成長的也只能是賽季末的預激綜合症了（一種心臟異常）。3月31日對
陣快船的比賽中，他感到頭暈目眩，並被診斷出了這種疾病。他沒有繼續剩餘的比賽，而
是接受了治療並在7月重新為波特蘭披掛上陣，來到了拉斯維加斯的夏季聯賽賽場—— 和
之前一樣，那裡最受人關注的大個子仍不是他，而是他的新隊友Oden。
「我覺得自己被看輕了麼？」6尺11吋，245磅的 Aldridge說，「沒有，我一直覺得努力
就能得到回報。只要球隊贏球，即使我做了一些事情但沒有得到應有的讚譽，我也不在乎
。當然，我會一直努力打球並變得越來越好。如果我可以保持這樣，那遲早人們會認識到
我有多麼出色。」
不過Aldridge並不需要證明什麼給Oden。就在夏季聯賽之前的訓練裡，Oden已經知道全部
。
「當我剛來的時候，我不知道他打得這麼好，」Oden說，「相信我，他的技術非常棒，他
做得太好以至於我好像只需要給他球然後安心搶籃板就好了。」
彼此間相互的欽佩使得人們預言Aldirdge和Oden會成為「Tim Duncan/David Robinson式
的組合」。
Aldridge也發現了他和Oden技術上完美的互補。
「只要Greg在低位，我就可以獲得更多的投籃機會，」Aldridge說，「因為防我的人將會
去幫忙協防Oden。而我的投籃可以把防我的人拉到外圍，這樣就給他更多一對一的機會。
」
「而且我們都可以蓋帽，如果我一個人無法守住，那他可以幫我蓋帽，同樣，如果他無法
守住，我也可以幫他阻擋，如果後衛們被過，我們兩個都可以在內線建立屏障。」
McMillan 和波特蘭的人們當然看到了這些年輕人身上明顯的潛力，包括Jarrett Jack
Sergio和Rodriguez。在球隊官網上，一副Roy和Aldridge將Oden圍在中間的巨幅宣傳畫旁
邊寫道：「偉大的比賽。偉大的球星。偉大的夜晚。一起建立美妙的未來。」當然，拋開
市場因素，球隊的未來至少會在兩年之後。
「我們知道一兩年之內，不管贏得比賽或者輸掉比賽，我們都會經歷很多成長的陣痛，」
McMillan說，「但我們知道我們有很好的核心。」
「兩三年的磨練之後，他們會非常出色，而且到時我們會有工資空間去得到另一個出色的
球員。」
「這就是我們的遠景。我們要花三年的時間建立一支穩定的季後賽球隊，並有可能走的很
遠。」
譯文：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0708/228398.html
原文：
http://www.boston.com/sports/articles/2007/08/26/a_complimentary_player/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.102.220