[Hoopchina] 真實的Roy

[Rostow (When?)]

真實的Roy

作者：BRIAN HENDRICKSON

譯者：POR

在位於俄勒岡州圖拉丁的自己的家中，Brandon Roy現在很放鬆。這位波特蘭開拓者隊的
明星球員正倚坐在起居室的皮沙發上，觀看純平電視上播出的一場橄欖球賽。他八個月大
的兒子小Brandon在父親的膝蓋上嬉戲，此時他的幾個親戚和朋友正從家裡出門或者散步
回家。

這座面積3200平方尺的租來的房子非常靜謐，完全沒有當地名人的樣子，今天Roy甚至都
會讓手機處於無應答狀態。在經歷了為獲得機遇和眾人的賞識而奮鬥多年的艱辛之後，他
終於取得了如今的成就。而現在則是他遠離聚光燈，卸下壓力之後珍貴的安靜時光。

「有時候對我而言，最愜意的日子就是這樣：在所有人都離開之後，我帶著狗狗出門，或
者澆灌草坪……我會在街坊周圍散散步，帶著兩條狗狗遛遛彎，和它們追逐嬉戲，還有采
采黑莓……」

采黑莓？Brandon Roy，這個NBA的最佳新秀，這個上賽季俘獲了波特蘭人的心、讓這座城
市忘卻了球隊曾經場上場下的種種不快的人，這個肩上承載了球隊未來的二年級球員，去
采黑莓？

他有可能過另一種截然不同的生活方式：與名人、仰慕者、宴會和揮霍為伴，但Roy對此
毫無興趣。休賽期他更喜歡與相伴多年的女友Tiana Bardwell以及兒子小Brandon一起平
靜的渡過。

有人看來這不是一位成功的NBA球員的典型生活方式，但Roy本身就是一位經歷特殊路途而
獲得成功的不一般的明星。

很少有人把他看作一個NBA不容錯過的好苗子，是始終如一的堅強意志讓他能成為職業球
員－在這之中他克服了學習障礙，衝破了大學入學資格考試的難關，成為受人尊重的球員
。

現在，他成了這個「B-Roy（註：球迷對Roy的愛稱）」，取得成功看起來似乎易如反掌，
但他好奇那些曾經的歲月是不是都已經被遺忘了。

「有時候我會感到不安，」Roy說，「沒人記得那些事，哪怕和現在只隔了兩到三年，當
時我根本不起眼。但現在他們卻認為『Roy現在都這樣了，他這麼容易就到了這步，擁有
一切。』 但有時候，我會覺得人們並沒看到為此奮鬥的過程。」

一個低調的開端

或許Roy的故事大部分都被遺忘是因為它們原本就是那樣默默無聞。他不是傳奇故事中那
種在市中心平民區出身經歷不幸奮鬥不息的典型，也不是那種生來就天賦頗高到讓人不容
忽視的小孩。

Brandon 的人生和好萊塢式故事類似。父親Tony是西雅圖的一名地鐵司機，經常過著「朝
五晚七」的生活，有機會為家人賺點外快時還需要加班。母親Gina總是待人親切，在他小
學的食堂工作，在那所非洲裔美國人的專門學校裡，她經常為買不起午飯的孩子們提供食
物。Roy一家雖然不富裕，但也過得去。有時一家六口得擠住在僅有兩間臥室的公寓裡，
或者去位於西雅圖Beacon山的祖母家蹭住。可是Brandon從未覺得缺少什麼。

但直到被上了嚴厲的一課之後，他才開始意識到家庭為他作出的奉獻。

事情發生於他剛剛進入青春期的時候，當時Brandon在為西雅圖的球隊打AAU聯盟的籃球比
賽。父親Tony加班加點賺錢以便能為Brandon 和他的哥哥Ed購買籃球裝備，以及為
Brandon的客場比賽提供開銷。可對於Brandon而言，客場旅行是小孩子和朋友們出去玩最
理想的機會。

但這樣的感覺在某次旅行中變了，當時Brandon更多的關注玩樂而不是好好打球。教練
Lou Hobson把他拉到一邊狠狠的批評了一頓。「你知道父母為你的旅行付出了多少嗎？
100刀。他們可拿不出100刀專門送你出來玩樂。」Roy回憶起Hobson的話。

那之前Brandon從未想過父母能賺多少，他總是理所當然的享受著父母提供的一切，從沒
意識到他們在加班加點和作出犧牲。

「從那之後，每次征戰AAU比賽的時候，我都想著我要讓父母的付出能獲得最大的價值，
」Roy說，「但之前我從沒那樣想過。我總是想著現在自己是在和這些小朋友們一起旅行
，我到這裡來就是為了開心好玩的，用小孩的眼光看待出征。可是，當他告訴我之後，我
從此下定了決心。」

從那以後，Brandon把打入錦標賽或者贏得MVP的獎盃當作了家常便飯，依靠特別的努力，
他在Garfield高中三年級時就成為了小有名氣的明星。來自辛辛那提、堪薩斯和亞利桑那
的邀請信紛至沓來，華盛頓大學、Gonzaga大學和俄勒岡大學都非常認真的邀請他加入，
Brandon被人們廣泛的認定會成為本州最優秀的球員。

然而，很快Brandon發現，他的成功總是來之不易。

不成則敗

雖然過去了將近五年時間，Roy還能清楚的記得當時的情景。

2003年1月16日是個寒冷而陰鬱的普通冬日，但對於Roy來說，他的未來正懸於一線：他坐
在華盛頓大學籃球隊更衣室的休息室裡，一邊看著電視，一邊緊張的等待他能否被大學錄
取的消息。

在經受SAT（註：學術能力評估考試，米國大學錄取新生要參考的評估測試，類似於高考
）分數折磨了一年時間後，他已是百感交集。如果這次還不能通過，誰知道他的未來將是
怎樣？去讀大專？還是從此遠離籃球？Brandon甚至不想去考慮這樣的可能性。

他哥哥Ed的經歷就是前車之鑑，Ed是位雙能體育明星，在畢業班時曾帶領Garfield高中籃
球隊打入本州聯賽的半決賽，而且僅僅練了一年橄欖球就躋身前百位橄欖球苗子之列。在
體育賽場上很少有Ed不行的項目，但SAT卻在他的掌控之外。

學習障礙讓Ed很難通過大學入學考試，最後迫使他不得不放棄大學而投奔大專。他的職業
生涯就此無望，在兩年內他的運動才能也泯然眾人矣。

Brandon在某一刻也在懷疑，是不是他也將面臨類似的結局。

華盛頓大學籃球隊Huskies的主教練Lorenzo Romar 還記得當時Roy的問話，「這樣值得嗎
？我注定會能夠在大學打球嗎？」

Ed 的學習障礙被發現也使得Brandon接受了同樣的測試，鑑定結果是Brandon也像Ed一樣
，SAT這樣的考試會讓他感覺非常的困難。他的閱讀理解過程很慢，所以他考試要花更多
的時間。一些人只需要看一遍的問題，Brandon可能要讀上四五遍才能大致理解。有時候
他還沒做完題目時間就已經到了，這迫使他在考試中非常倉促。

這樣的挑戰使得Roy幾乎在爭取通過大學入學資格認證的過程中瘋掉。他的首次SAT分數不
能令人滿意，所以在2002年5月又一次進行了嘗試，這次還有家教的輔導。但是NCAA數據
中心在秋學期即將開始時認定這次的成績無效，因為它比首次測試分數高了太多。

此時的Roy面臨兩個選擇：是去讀兩年大專還是再考一次SAT選擇在一月入學。權衡再三後
，他覺得自己還不能放棄。於是，11月他又進行了一次嘗試。

分數還是令人失落。

2002年12月7日，這是Roy能參加的最後一次官方考試。如果這次再失利，他只好去讀大專
。

Roy 承擔著很大的壓力，雙腳跨在兩個世界裡，一邊要準備考試，一邊要賺錢養生。每天
天剛破曉他就得起床，7點趕到西雅圖港，搬運完那些來自世界各地數不清的貨物之後，
開始用水管沖洗船上污水橫流充滿惡臭的集裝箱。他混跡於秋天寒風和雨水糅合的淤泥和
冰凍之中掙著每小時11刀的微薄薪水，坐下來就著髒手吃完帶去的午飯，飛快的跳到自己
的車裡－－因為車門一開工作場所的臭氣就會立刻湧進來－－然後開車去接受家教輔導。

碼頭上的工人們讓他更加專注於考試。

"你有機會去上大學，好好珍惜這樣的機會，"Roy回憶起同事當時的話，「你可不能一輩
子做這個。」

終於到了1月的那天，Roy在球員休息室等待著。當聽說Romar教練讓他去辦公室時，他都
不知道會發生什麼。他的思緒飛跑著，腳步慢慢挪到辦公室門口，他看到Romar正陷入沉
思之中。他在想著怎麼把壞消息告訴自己嗎？Roy猜測著。

「我在考慮我們能不能給你弄到一件今晚能用的球衣，」Romar說。

Roy停下來，如果Romar在幫他找球衣，那將意味著……

Roy興奮得擁抱了Romar。他想到了自己從未進過大學的父母，想到自己沒能跨過這道障礙
的哥哥，Roy疲憊的肩頭如釋重負。

他已經邁過了這道難關。

但面臨的挑戰還遠遠不止這些。

新的挑戰

對於一個最後贏得了NBA年度最佳新秀獎的球員來說，Roy的大學生涯開始之時，卻沒有得
到太多的讚賞和吹捧。

他從來沒有像LeBron James或者Kevin Durant那樣的被關注，他們在少年時期就被視作是
不容錯過的明星，而Roy甚至一直不被看好進入第一輪選秀，直到他大學生涯快結束之時
。

他一直希望能成為比賽的最佳球員，雖然他一直在為那樣的認可而奮鬥，卻總是離聚光燈
的中心有一步之遙。

或許那些不太關注籃球比賽的人很容易忽視Roy的天分。他不是個始終如一優勢明顯的得
分手或者籃板手，他的比賽效率很高，卻不那麼華麗奪目。他的數據統計在得分籃板和助
攻方面都有不錯的數字，卻從未在某一方面特別突出。他選擇和隊友融合在一起，而不是
獨佔風光。

「Brandon所做的有時候很不明顯，」Roy的高中教練Wayne Floyd說，「有時候只是一個
傳球，默默的掌控著比賽，沒有耀眼的舉動，他做了很多那樣的事情。不懂籃球的人是看
不到那些的。」

事實上，儘管華盛頓大學隊開始上升成績突出，Roy常常覺得他的能力被忽視。他置身於
Huskies隊最能幹的球員之中，當他還在大二和大三剛剛得到一些讚譽時，以前的隊友
Nate Robinson和Tre Simmons 就已經入選了聯盟最佳陣容。

Roy從不嫉妒隊友們贏得的榮譽，但骨子裡他渴望贏得同樣的認可。

「甚至我們自己的球迷都感到疑惑，大家都知道他很棒，但為什麼他沒有特別高的得分數
據和有統治力的比賽呢？」Romar說，「如果你看他的比賽，會覺得這些對他來說都很簡
單，似乎他沒有太盡力一樣。」

不過，當大四這一年來臨時，Roy看到了新的機會。

Robinson和Martell Webster －－Roy的現任隊友，當時也收到了華盛頓大學的邀請－－
宣佈他們將參加2005年的NBA選秀。Roy也曾考慮過報名，但當時他最好的情況也頂多就是
個二輪秀，在Robinson和Webster宣佈參選後，Roy看到了自己出頭的機會。

「當他們都決定參加選秀時，我對自己說，『好吧，那我留下。』」Roy說，「我這麼做
很大程度上不是為了向別人證明，而是向自己證明我將在華盛頓大學扮演比你們想像中更
重要的角色。」

「不過，當時的確也是個機會，就像是要麼沉下去，要麼游起來。」

他周圍的那些人相信這個決定導致了Roy在比賽中變得相當成熟。Romar說，休賽期的訓練
讓Roy的身體處於最佳狀態。他帶著自信和更強的決斷能力比賽，也越來越習慣擔當球隊
的焦點。

那個秋天，在PAC-10聯盟的媒體見面日上，Romar教練對媒體說：「大家還沒領會到
Brandon Roy是多麼的出色。」

但全世界很快就發現了。

在Pac－10聯盟的揭幕戰Huskies對亞利桑那州立大學的比賽中，Roy拿下籃球生涯最高的
35分，兩天後在輸給亞利桑那的比賽中他再次如法炮製。籃球界開始把他視作一名無所不
能的球星。

西雅圖的媒體稱之為他「魔幻般的」賽季，他和Gonzaga大學的明星球員Adam Morrison為
爭奪州最佳球員的榮譽而競爭，當這個賽季結束，Roy贏得了Pac－10聯盟年度最佳球員稱
號，入選全美最佳球員第一隊，幾乎入圍了所有主要的全國個人獎的最終輪。在選秀前的
預測中也被列入樂透區。

明星地位終於降臨了。

「當時我的感覺是，『我終身都在追求這樣的感覺－－希望最終能躋身最優秀球員之列。
』」Roy用一種輕鬆的語調說，「有時我會思考『我現在在幹什麼？』 那就是引導我走到
今天的動力。」

明星之印

採訪中Roy從回顧自己的明星之路開始已經過去近兩個小時，那座NBA最佳新秀的Eddie
Gottlieb 獎盃就在10尺遠處的廚房裡的一座花崗石櫃子上。小Brandon一直在爸爸的膝蓋
上玩耍，頑皮的用他嬌嫩的小手去抓爸爸的鼻子。

Roy在回憶中深深呼了一口氣。

「每天即將過完的時候，我總是會思考現在自己在哪裡，」Roy說，「就算是還沒到這點
，我也會想著『我將會達到這樣的目標。』你問過我，假如當初沒通過SAT考試，類似於
去了大專之後，會是怎樣的情形。而我從來沒那麼想過……我確確實實的出來奮鬥了，盡
了自己的全力。現在，我由於自己的努力而變好了，我覺得這是自己的努力得到了回報。
」

Roy最終到達了職業生涯中的一個他能感到放鬆的位置，不至於覺得自己一直只是在追逐
一個神秘莫測的夢。他得到了肯定，被尊重，受到稱讚。他的形象出現在廣告宣傳中，他
的比賽受到教練、媒體和球迷的讚揚，他過去曾渴望的成功在這兩年中不期而至。

但這些成績並沒有讓Roy失去自我。他仍然保持著一個白手起家的超級明星的謙遜。即使
在上個賽季他得到第一筆新秀工資時，也只是買了一輛7萬刀的凱迪拉克凱雷德車和一輛3
萬刀的道奇Charger車－－只是很多球員的標準的一小部分而已－－他還為選擇了給兩輛
車噴上紅色而有些不滿意。

「那樣太拉風了，」Roy還在想。

那些深刻的經歷也延續影響了他的私生活。他避開了很多同齡人喜歡的生活方式－－享用
豐盛的賽後大餐，在俱樂部和酒吧裡娛樂－－而選擇了置身家庭之中。

甚至在上個月以32分創造職業生涯得分新高並且帶隊戰勝了小牛的那天晚上（這是開拓者
最近四年中首次打敗小牛隊），Roy推掉了賽後和隊友可能的慶祝活動而趕回家。吃著
Bardwell做炒飯和蛋捲，Roy和家人一起觀看了ESPN播放的這場比賽的集錦。在他迄今短
短職業生涯中的一個巔峰之夜，他在 12:30就就寢了。

這正是一種開拓者總經理Kevin Pritchard所說的球隊需要推崇的性格。Roy詮釋了質樸的
含義, Pritchard 說，他詮釋了那種很多人期望從NBA球員身上看到的精神。

但是，Roy已經習慣了顛覆別人的預期。學習障礙、SAT的失敗、以及得不到別人的認可，
其他人或許把這些歸咎於不幸或者因此說服自己說成功是遙不可及的。但Roy把每個困難
當作是一次挑戰。當他現在被問到如何能像個普通人一樣保持謙遜時，Roy回顧那些曾經
被人嚴重忽視的歷程就是最明確的答案。

「我看到了事情的另一面，」Roy說，「因為某些原因，它發生在我身上，召喚我說『不
要放棄。』當你遇到機會，你必須充分利用好它。……如果能重新來過，我依然會這麼做
，這就是讓我之所以成為我的原因。 」

譯文：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0712/267583.html

原文：
http://0rz.tw/3e3ui

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.114.83
推 rocket34:好文章
推 hijack:推這篇文章....謝謝R大....
→ Rostow:要謝就謝jessieptb版友吧！這篇是她翻譯的XD 我只是順手轉
→ Rostow:過來分享給大家看而已XD
推 Ansel:有看有推
推 Soccer:好感動!
推 spring610:這真的是從小到大我看過最勵志的文章 真的 看到哭出來
→ spring610:還有一篇補完版 一起服用後勁更強....
推 hijack:唔..傑西批踢逼大~英文很猛XD...
推 jessieptb:*^_^*我翻譯的時候也感動得不得了﹐好慶幸我們現在有Roy
推 Iverigma:這篇真的是催淚啊
推 TonzG:我怕哭不敢看，但仍舊推一個:) (明明是嫌文章太長吧XD)