推 coldcurrent:推 這篇好棒 10/08 12:38
推 DAING:借轉 THX 10/09 00:53
※ DAING:轉錄至看板 NBA_Fantasy 10/09 00:54
來自於開拓者訓練營的內幕－－隨Jason Quick把八卦進行到底
作者：Jason Quick
譯者：POR
Jason Quick是Oregonlive派出的開拓者隨隊記者，除了日常的報導，他還在每週的聊天
節目中暢談隨隊的八卦和心得。本文譯自10月4日的聊天節目。
以下Q為主持人Casey Holdahl，A為Jason Quick。
Q：今天的訓練怎麼樣呀？
A：我們有一些消息……不過不是開拓者的好消息。Josh McRoberts昨晚左腳踝扭傷得很
嚴重。球隊把他列入了逐周觀察名單。我和Jarrett Jack說起這件事時他說：「不可能！
他肯定要歇不止一週。」這是他見過的最嚴重的踝關節扭傷，他誇張的描述說蘿蔔的腳踝
腫得像籃球那麼大。顯然不可能那麼大，事情很離奇，他是在切入時扭傷的。當時大家在
連續進攻配合，蘿蔔切入，和James Jones纏在一起，然後他就扭到腳了，非常嚴重。結
果Nate（McMillan）給今晚的訓練課放了假，因為球員們都有些精疲力竭。Greg Oden、
Brandon Roy、Darius Miles……現在又是蘿蔔。球隊有四名隊員都出不了場，大家身體
都很疲憊，所以Nate讓他們放鬆一下。
Q：這樣的傷情接連發生，隊裡有人對此有所評論嗎？有人說球隊被詛咒了……
A：沒有。這就是籃球，這樣的事情是家常便飯。訓練營中這種事情出現得很多是因為這
是他們首次進行這樣嚴密的活動。我知道他們之前自主訓練了一段時間，但節奏和密度都
不能和訓練營同日而語。很明顯蘿蔔這件事很奇怪。我想Brandon的傷有點例外，可能更
多的是因為慢性原因。沒辦法解釋，傷就這樣發生了。賽季中總是有這樣的未知因素－－
你的球隊能有多健康。
Q：既然蘿蔔被James Jones絆倒了，那說明Jones現在已經在訓練了？
A：Jones只參加晚間的練習，早上的練習還在休假。
Q：除了蘿蔔和Brandon受傷之外，你還在訓練營中有什麼見聞？
A：首先，Kevin Pritchard告訴我說頭三次訓練是他近期看過最棒的，Nate McMillan也
贊同。他對於現狀非常非常滿意。球隊都很受教的乖乖做好練習，都不需要他大喊大叫的
指揮，雖然今天的訓練中他叫過幾次。最令人沮喪的事情是Brandon Roy沒法參加訓練。
球隊有大量的進攻戰術是以他為主的，Nate還為他擬定了一些特別戰術。但現在Roy不能
訓練，這些戰術都沒法演練。希望明天Roy 能回來參加一些程度較輕的練習，下周能全力
恢復訓練。不過除此之外，Nate看到目前的現狀還是心花怒放。
Q：有沒有人特別突出，看起來感覺很好？
A：昨天我們觀看了大約20分鐘的練習賽，Jarrett Jack真的非常出色。他是我認為的當
日最佳球員。我對Nate說時他也同意我的觀點，Jarrett表現得非常好。他的側向移動非
常醒目，從一端底線到另一端都能給運球者施加壓力，能把被防守球員緊逼到邊線上，而
且移動和速度都顯著的提高了。
我還有一點爆料。如果說Jarrett Jack非常優秀，那麼有個表現不那麼好顯得有點麻煩的
人就是Travis Outlaw。昨天訓練之後Nate和Kevin Pritchard不得不關了他小黑屋（哦不
，是找他去小黑屋談話*^_^*）。他們告訴他他會是球隊很重要的一分子……進攻端的第
三點……第三號得分手。他們和他說他還要加油。特別令人擔心的是他的體能，不久前某
次小考（體能訓練）他居然沒有通過，他是僅有的兩個未通過的球員之一，還有一個人是
Channing Frye。Travis過去每年都能過關的。他不僅是沒通過，甚至最後兩次都沒能完
成，這讓Nate McMillan憂心忡忡。你肯定不想看到你剛續約的球員變得狀態不佳。
Q：我們採訪他的時候他並沒提到這個夏天的訓練……
A：我不知道他暑假做了什麼。我只知道這點，從他的新秀賽季開始我一直在關注，他需
要有人刺激一下他。他不是那種很自覺的人，也許在密西西比度假對他並不是個很好的環
境。我想球隊應該讓他留在波特蘭跟在教練身邊。這樣有人督促他。現在教練給他的第一
次刺激就是昨天和他座談時要求他努力提高。
Q：好吧，現在Travis表現不好，Jones又半傷了……那有誰小前鋒打得還可以嗎？
A：體能訓練之外，Martell Webster在隊中表現最好，他在還剩17秒時就跑完了四趟，比
隊中其他人都快。他平了Steve Blake和Sergio Rodriguez的最快紀錄。積極的方面看，
有兩個人表現驚豔，那就是Martell和LaMarcus Aldridge。Aldridge剩了16秒，Blake和
Sergio都剩13秒，Jack剩9秒，能跑的人都通過了，除了Outlaw和Frye。今天晚上他們還
要補考。
Q：要是還沒過呢？
A：如果還沒過，他們將在整個訓練營期間每天都練這個。我跟你說，誰都別想向Nate叔
叔討饒，如果你狀態不好，他不會給你好臉色。
Q：你以前看過這樣的跑步訓練嗎？到底是怎麼一回事？
A：他們從一邊底線跑到另一邊底線……我想大概要跑5-7次吧。後衛有60秒時間、前鋒是
61秒、大前鋒62秒、中鋒有64秒時間。他們時間可以累計。比如Steve Blake有次55秒就
跑完了，那麼下一次可以多出5秒時間來。他們要這樣測試4次。
Q：我們聊聊得分後衛吧。現在Roy傷了，誰打分衛呢？
A：現在 Nate讓Blake和Jack分別打1、2號位，他們會輪換。Martell外線的投籃沒有他在
內線表現得讓人印象深刻。他有兩次突破得分很漂亮。我們都發現他在三分線上接球、運
球和出手投籃方面都下了功夫。他也在努力練習其他的得分方式，而不僅是總游離在三分
線外。如果你還記得，上個賽季 Martell有可能在場上混了14分鐘還投不進一個球，因為
他只是在三分線上晃悠等有空檔的出手機會。在大部分時間裡很難得到這樣的機會。他要
找到能自己創造投籃機會的辦法，現在他就在向這方面努力。
Q：他的行為還有什麼變化嗎？
A：他看上去開心多了，狀態也很好。我想他改變了自己的心境，在變得更加受教。他需
要指導，想變得更好。他知道這對他來說是個很重要的賽季。Nate已經對他發出了挑戰，
這是他的第三年，他必須得進步，不會再有什麼藉口。我很想看到他能否把這些語言化為
場上的行動。
Q：Martell會在季前賽打得分後衛嗎？或者會由哪個多餘的控衛來客串分衛？
A：我還不清楚，我想現在Nate自己也未必清楚。他可能會嘗試一下，我想Martell會是輪
換陣容中的一員並且上場比較多的時間。因為Brandon需要休息，所以他得補上。我現在
說的是常規賽期間，偶爾Brandon會需要休息，球隊需要一個2號位的替補。Martell是合
理的選擇。
Q：如果Roy不能經常上場，球隊會有怎樣的變化？
A：Brandon會好的。我想他不會因為腳後跟被迫缺席比賽。他們對此事有點誇張了。Nate
已經說過如果Brandon跑去和他說他的腳踝需要休息，訓練需要請假，他會無比樂意給
Brandon放假。他們會非常小心的對待Brandon，確保他能每場比賽都上場。
Q：他在暑假中就感覺到了踝關節不適，他說他讓傷痛加劇了。那個骨頭的傷到底是怎麼
回事？
A：暑假中他只是略微不適，但週二的時候他感到一陣劇痛。他碰撞到了那塊，當時感覺
一連串的痛感。除此之外我也沒法告訴你更多詳情了，因為Brandon自己也不太清楚。很
明顯如果他知道病因他就不會那麼做了。這差不多是個神秘的傷。
Q：開拓者的訓練組成員在全聯盟聲望如何？
A：Jay Jensen是首席訓練師，在聯盟中工作了15-18年。他曾經為森林狼效力過，非常受
人尊敬。他很小心的關注著球員的健康狀況，決不會讓那些他覺得傷情會加劇的球員繼續
訓練。Jeff Clark是助理訓練師，在球隊已經工作了十年。我非常的敬重他們，我想不應
該把球員的受傷歸咎於他們。
Q：在Nate前不久說Sergio不會在9人輪換陣容中。他對Sergio或者Sergio的粉絲表示過什
麼嗎？
A：我想他沒有。我很驚訝當大家對那個消息時反應那麼強烈。實際上你看看Sergio的表
現也知道他還不能排在Blake或Jack前面，至少在賽季開始這段不行。我都不覺得這對他
是個激勵的手段。事情明擺著很簡單：你要上場就得表現得比前面那兩個人好。然而現在
我覺得Sergio還沒有那樣的競爭力。我仍然認為Sergio會上場，會是第三號控衛。現在事
情也沒有定死。如果Sergio在訓練營和季前賽中表現出色，打出好的防守，在外線有幾個
籃子，能作出正確的決定，Nate會獎勵給他上場時間。但現在我認為Sergio還沒有資格排
在那兩個人之前。
Q：我想Sergio自己也明白他還有一段差距。
A：是的，他在西班牙國家隊就習慣了這點。他沒有多少上場機會，因為Jose Calderon表
現很棒，他認識到這點。我想Sergio也不會認為自己已經是個全明星了。他知道自己還有
上升的空間。我仍然相信Sergio在球隊未來的規劃中，他們喜歡他。他這個賽季會上場的
，只是今年不會是球隊的焦點人物而已。
Q：Darius Miles在訓練嗎？
A：我沒看到他。他還沒確定能夠上場。他可能在力量訓練室或者其他什麼我們不能進去
的地方，反正我沒看的他。
Q：你覺得自從媒體日那天開始Darius有所變化嗎？
A：不，我還不完全確定自己之前的看法。我認為Darius在這個賽季會打得很艱難，他的
康復進程還有很長一段路要走。他什麼時候能明確的參加訓練了，也還只是戰鬥的開始而
已。他雙膝都經歷過手術，一切都要重新開始。我聊過的所有經歷過膝蓋手術的人都說康
復在精神上也需要很多調整。我的膝蓋還能支撐起來嗎？我還有那樣的爆發力嗎？這樣的
想法會在你的腦子裡盤旋。在能夠打真正意義上的比賽之前，他還需要跨越很多障礙。我
想今年應該還不能。
Q：Joel （Przybilla）在恢復以前的風格？
A：明天我會寫一篇關於Joel的報導。在訓練營裡Joel的投籃非常醒目。Mike Barrett之
前就告訴過我們，Joel的投射和以前不一樣了。我現在告訴你，那是完全不同了。我引用
一下LaMarcus的話「對，Joel的投籃現在相當不錯。我們都知道以前Joel的投籃和罰球多
糟糕。現在他的投籃看起來達到正常水平了」。Joel今年的罰球命中率有望達到70％。他
職業生涯中最高記錄是兩年前，那時才53％。今天訓練最後Nate說如果誰能在半場投中一
個球，就給大家晚上放假，結果沒人投中。後來Nate又說，要是哪個後衛在三分線上進一
個，大家也放假，結果還是沒人中（汗，Nate叔叔故意要給大家放假都沒人配合一下）。
最後他說如果哪個中鋒罰中一個球，大家也放假，結果 Joel站出來投中了。這就是為什
麼今晚的訓練是非強制的。Nate後來和我說，他本來就打算晚上給大家放假的，但他想看
看誰能頂著壓力投中。Joel做到了。我想大家會看到他在投籃方面的變化。這並不會讓他
變為一股進攻力量，但至少這個賽季他能投一點籃。上賽季他每場的出手還不到2次，相
當於對手在以5 打4，因為反正他看起來也得不了分，對手都不用費心防守他。助教
Monte Williams說Joel在罰球線附近跳投出手，Nate也為他開始後仰跳投而驚訝。看起來
他在試著用心進攻了，如果他能在進攻端出力，球隊會因此受益良多。
Q：你覺得這和Channing Frye來了而且有可能打中鋒有關嗎？
A：我不這麼認為。Joel上個賽季對自己非常失望，所以會有這樣的變化。上個賽季太可
怕了，他滿腦子想的都是為了保持健康為了改進他的投籃要加強腿部力量。於是在暑假他
每天都在練投籃。他沒有練拳擊或者其他運動，全都在練籃球，每天都去球館不停的練投
籃。現在看起來他的投籃好多了。
Q：你覺得他們這個賽季會用Joel打擋拆嗎？
A：我想如果Joel表現出一些進攻能力，他們會的。上個賽季Nate和我就說過這個。我當
時告訴他，Cheeks時代Joel在擋拆中非常好用，想知道為什麼Nate手下看不到這點了。他
說：「嘿，我們也給他作了擋拆呀，但他就是不拆也不敢投籃。」這應該是和他的自信有
關。Jole承認上個賽季對自己的進攻毫無信心，可能部分原因是他不願跑到籃下被犯規，
因為害怕自己罰不中。上賽季他的罰球命中率才37％，如果能達到70％，這個目標有點高
……哪怕是60％也好，但這就是開拓者曾經欠缺的。
Q：有什麼關於LaMarcus的新聞嗎？Brandon不在的時候他是不是更像個領袖了？
A：這個很難說，不過他看起來非常棒。在內線打得很好，身體狀態也很好。今天他會非
常出色，讓聯盟中很多人大跌眼鏡的。那些夏洛特或者華盛頓的普通球迷只知道
LaMarcuse Aldridge這麼一個人，但不知道他將表現得多麼了不起。我想他應該能場均
20分左右，有8到9個籃板，間或能擔負起全隊。
Q：說到華盛頓，有人給我發郵件說Gilbert Arenas今天在Jim Rome的節目裡說他已經特
別標註了今年對開拓者的比賽。我猜他想砍下200分。
A：<笑>
Q：Channing Frye有什麼新聞嗎？
A：他是另一個閃光點。他的跳投很有用。在罰球區頂部幾乎每次出手都能中的。這是球
隊這個賽季進步的一個因素。Channing Frye也將成為一個得分上雙的得分手。我對他的
跳投印象非常深刻。
Q：在Przybilla之外還發生了什麼事情嗎？
A：週一Joe Freeman將寫一篇關於開拓者聘請的射籃教練的報導。聘請射籃教練將是NBA
的大勢所趨，開拓者是聯盟五支聘請了專職射籃教練的球隊之一。現在他在指導Joel，他
用錄像和圖表記錄Joel在練習中的每一次投籃。通過前四次訓練課，Joel的命中率達到了
77％，這將是開拓者的一筆寶貴財富。他是個很敬業的人，哪怕是有球員晚上11點打電話
叫他，他也會趕到訓練館來指導他們。這將給球隊長期的幫助。
另一件事情是，現在球隊裡都是一群運動狂（俗稱「訓練館老鼠），他們在訓練館裡練舉
重、射籃什麼的，有時候會練到午夜或者晚上11點。雖然今天晚上沒有訓練要求，
Jarrett Jack還是把大家召集到訓練館。這真是件了不起的事情。大家能為支持這支球隊
感覺很好。他們在盡一切可能進步。
（關於球迷節的話題省略）
Q：你提到Dwayne Casey （原森林狼主帥）可能會在訓練中出現，有關於這事兒的消息嗎？
A：嗯。他不會作為教練加入開拓者。他們偶爾會請教一下他。他、Nate和助教Dean
Demopolous關係很近。他盼望能重新關注NBA的比賽。相比其他，這更多的只是一次友好
的拜訪。
另一件我想補充的關於球迷節和季前賽首場對快船比賽的事情是，如果有機會，去看看開
拓者主場的新記分板吧，那絕對是讓人難以置信，可能是NBA最棒的記分板。山貓有個不
錯記分板，高清晰而且很大，但開拓者這塊記分板是另一回事，在頂部還有一些很酷的波
特蘭特色標誌。玫瑰花園球館一直以來缺少的高級音響系統也將投入使用。這些東西將給
人非常深刻的印象。
譯文
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0710/241209.html
原文
http://www.blazersedge.com/story/2007/10/5/41226/8895
http://www.oregonlive.com/blazers/jason_quick/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.101.33