推 YuuAoi:淚推.. 09/14 22:15
Oden好好養傷吧，我們支持你！
譯者：NewDurant
作者：Wendell Maxey
週四下午的玫瑰花園裡充滿了陰沉和昏暗，幾小時後一條噩耗傳來：我們偉大的中鋒、金
剛Oden下個賽季無法上場打球了！開拓者總經理Kevin Pritchard和主教練Nate McMillan
，以及開拓者主席Larry Miller並排坐在一起，就Oden的膝關節內窺鏡檢查手術結果回答
了媒體記者的提問。手術結果已經出來，Oden將在接下來花6到8周的時間臥床休養，而根
據Pritchard，Oden的整個修復期將確定會長達6到12個月。
「我希望我們能保持良好的精神狀態，我們現在的任務是讓Oden也保持有良好的精神狀態
。」在手術前後都跟Oden談過的Pritchard說，「我知道目前的處境非常艱難，但我們必
須要挺過去。」
然而在被問到如何面對這一消息時，主教練Nate McMillan只是簡單的說「自己還處在震
驚之中」，而且他不停地把眼下的情況比作「失望透頂」。
以下是記者提問中的幾個重要的問題和開拓者高層的回答。
McMillan在得知這個令人震驚的消息之後的反應----
「教練最怕的一件事就是有球員受傷。你們經常會問我對新賽季有何期望，會贏得多少場
比賽。但我認為重要的是球員們都能保持健康，無論是身體還是思想上都對賽季做好準備
。Oden是我們選中的狀元，當然我們對新賽季有過非常激動人心的展望，但是現在知道他
將不會和我們在一起戰鬥了，這讓人感到非常失望。」
「作為教練，我們真的非常希望能和Oden一起努力去提高球隊的實力，這是我們的良機。
但是現在看來要等一年之後了。」
McMillan在失去Oden後對下個賽季球隊的方向-----
「儘管這個消息很糟糕，但我們必須繼續前進。傷病和手術是體育運動的一部分。我們有
過很多先例。我今天早上已經告訴了全隊，他們必須面臨Oden即將缺陣的局面。但這對我
們的員工和隊員也帶來了新的挑戰和機遇。我們只是要做的更出色，因為我們得學會沒有
Oden的情況下打球。他是我們球隊的重要一部分，但並非全部。我們還有14位其他的隊員
，他們在這個夏天為了新賽季的也在刻苦訓練。這確實是一個挑戰，但我們必須首先為新
賽季做好準備。」
McMillan關於醫生是否還檢查到別的可能會對Oden的未來產生不利影響的問題---
「絕對沒有了。如果有一線希望的話當然是好事情。Oden的膝蓋關節軟骨看起來不會太嚴
重。這個手術需要做很多事情，就在那麼一塊大的地方，大概有指尖或者指甲蓋大小。他
還很年輕，醫生Roberts（為Oden主刀的開拓者隊醫）說他們能夠早些時候就解決這個問
題（對Oden以後的職業生涯是有利的。）」
Pritchard在術後對Oden說的話----
「我告訴Oden這不是他的過錯。他在這裡訓練得很刻苦。他已經感受到自己肩上的重擔。
現在輪到我們為他減壓了。這不是光他一個人的事情，以前不會，今後也永遠不會，它是
關係到我們15人的球隊共同的目標。我們是一個大家庭。我真的想讓他瞭解這點....但
Oden看起來對自己的受傷感到很抱歉。」
在被問到在手術前Oden是否知道他要去做這個膝蓋內關節軟骨手術時，Pritchard的回答
是「NO」。
McMillan關於其他球員得知此事後的反應----
「他們都很震驚，也很失望。有些人甚至並不知道Oden要在今早進行手術。他們沒想到
Oden可能要做內關節軟骨手術...他們還以為不過要休養4到6周。失望的情緒主要集中在
他們想和Oden一起打球、一起工作....但是現在明白今年是不行了。最初大家的反應是非
常吃驚，但後來我告訴他們這不是一個人的事，這關係到整個球隊。我們彼此要相互支持
。Darius就在這裡坐著，上個賽季他同樣也缺席了我們的比賽。因此我們要找到我們以前
是如何挺過來的方法....那就是提高並贏得比賽。沒有人會可憐開拓者，我們更不能自己
可憐自己。」
McMillan關於Oden的缺席如何改變球隊的既有方針---
「我們必須要有深度。這也是Kevin（Pritchard）和我討論過的。我們是一支年輕的球隊
，我們感到在每個位置上的深度都非常接近。我以前曾預想讓Oden去防守籃下，因為他是
我們身體最強壯的隊員....作為一個中鋒他能夠做不尋常的事情。但是現在我們變得有些
脆弱了，因此我認為LaMarcus (Aldridge）要代替Oden去打更多的5號位（中鋒），而
Channing (Frye）要打4號位（大前鋒）。Joel (Przybilla)也會打中鋒的位置。因此我
們還有多樣的選擇，這也是我喜歡這個球隊的一個原因。不同位置的多樣性是一個球隊實
力的表現。」
Pritchard關於Oden在賽季中某個時間回歸的可能性----
「要列出一個精確的時間表很難，這也是為什麼會有這樣長的休養時間跨度：從6個月到
12個月。但是關於這點，從時間上說，我們在賽季結束前不會看到Oden的回歸。」
McMillan關於下賽季Oden是否會在養傷期間和隊友一同去各地觀看比賽----
「我今天早上跟Oden談過話，這件事我已經告訴過他，我也徵求過訓練師 Jay Jensen的
意見。 我們真的很想讓他和球隊呆在一起。Brandon (Roy)和別的隊員還問我什麼時候可
以去看望Oden呢...但是一旦Oden能夠走動，而且Jay Jensen也說他可以在泳池裡鍛鍊的
話，我們希望他能夠和隊友呆在一起。關於到各地打比賽的事，我會親自談的，Kevin和
訓練師也會先檢查檢查再說的。」
Pritchard關於Oden認為這是一件小手術（編者註：這可能是由媒體記者報出的Oden對自
己膝蓋的言論）--
「我不能再強調Oden的感受有多麼糟糕了，他對我說了不下20遍的『SORRY'」。
Pritchard關於開拓者是否本應選擇Durant，以及Oden和Sam Bowie的比較的討論----
「我們選擇了正確的球員，Greg Oden是一位出色的人選。他將會成為一名偉大的籃球運
動員。但是現在由於手術的出現，Oden他說自己讓我們失望了....你們應該明白這些。」
McMillan對同樣的問題的回答----
「這些事（指Oden現在的膝傷和手術）你是控制不了的，不過是我們比較背運而已。從我
們獲得第一順位的選擇權開始，就有過很多美好的展望，不僅是球迷和管理層，甚至是全
國性的。現在Oden的受傷對籃球業界是個不幸的消息，我們有很多全國直播的比賽，我希
望這些比賽直播還能如期進行。Greg Oden以前是我們的人，而且現在還是我們的人。」
McMillan對有什麼可以比作失去Oden的感受---
「沒有了。我今早還在想這個問題，我不認為有什麼相似的比較。兩年前我的母親去世了
，她去世的時候我不認為...或者你認為在那一時刻你能會怎樣挺過去？對我來說，母親
是世界上最好的人，而我也挺過來了。Greg Oden將會缺陣一年，但我們必須要找到一條
挺過去的出路。當我接到（Oden會一年不能打球）電話時....並不是說去忘記了Oden，你
對這種情況無法做任何事，我們必須找到一條出路，而Oden也需要找處一條出路，那就是
他要為下個賽季做好準備。而我們，作為一個球隊和管理層，也需要找到出路。」
譯文：
http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=234097&fpage=&toread=&page=1
原文：
http://www.hoopsworld.com/article_23305.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.105.249