[Hoopchina] 三年了，McMillan，你的改變就是波特蘭的變化

[Rostow (When?)]

三年了，McMillan，你的改變就是波特蘭的變化

作者：Steve Kelley

譯者：ccllwell

我只是退後一步讓他們自己在場上發揮，」取得11連勝的開拓者主教練Nate McMillan 說
道。

漸漸的，這支年輕的球隊已經「擺脫」了他們的主教練。所有關於Nate Mcmillan的喊叫
，3小時的訓練課，和上上下下不穩定的輪換陣容，一切的一切都已經離波特蘭開拓者遠
去了。

隊員們一直叫他「警官」和「魔鬼教練」，並且McMillan也對他的這些綽號見怪不怪了。

在這個賽季剛開始的時候，開拓者輸掉了前10場比賽中的9場，這樣的開局也讓波特蘭感
覺彷彿回到了上個賽季——一樣糟糕的開局。

「雖然他仍然在向我們大喊大叫，但我們都只是左耳進右耳出，」Brandon Roy說道,上賽
季他將最佳新秀收入囊中。「我的意思是，我們並不是不想聽他的話。只是我們已經都知
道應該怎麼做了，但他仍感覺並不是我們所人都知道該怎麼做。」

在McMillan 11月失眠的許多夜晚中，他意識到了他自己必須有所改變。他必須給他的隊
員更多空間，減輕他們的負擔，他應該從一個嚴厲的警官變成一個學者。

「他仍然是個嚴厲的人，這就是我們的教練Nate，」Roy在週二球隊以89比79戰勝超音速
的比賽後說道。「但是他現在比原來松多了。我記得有一次在訓練中他意識到他對我們太
嚴厲了，我的意思是，那天不管我們在場上做什麼他都覺得不滿意。於是他暫停了訓練。
」

「訓練這天對我們全隊來說都太糟糕了，也包括他（Nate）。在他暫停訓練後，他走過來
告訴我們，『我將開始試著讓你們多休息一會。』他繼續說道，『我想要你們把你們的想
法告訴我。』」

請不要誤會，McMillan可不是突然之間變成了一個老好人。他依然會大吼大叫，他依然對
隊員嚴加要求，他依然暴躁不安，就比如平安夜那場比賽。

但是在球隊5勝12負的開局後，在球隊以79比100輸給馬刺後，他改變了他的語氣，他的格
調。

為了能讓他的隊員們有所改變，McMillan首先對自己做出了調整。

這位前超音速的球員和主教練一直提醒自己即使這已經是他在波特蘭的第三個賽季，但球
隊的重建才剛剛開始。他的球隊仍然是NBA中最年輕的球隊，也是聯盟歷史上第3年輕的隊
伍。

「我們有著許多艱苦的訓練，我也經常會對他們大喊大叫。因為我想要勝利，我感覺我必
須幫助球隊取得勝利，」McMillan說道。「但現在我必須看清自己的情況，我必須意識到
球隊並沒有對我施加任何壓力。是我自己在施加壓力。我必須理性的做一些調查並瞭解我
們現在的狀況。」

「我過去對我的球員們確實十分嚴格。但我現在意識到他們是聯盟中最年輕的球員，所以
我必須保持耐心，培養他們並幫助他們成長。我們已經進行了許多的教學課，研究了許多
的錄像，並且做了許多1對1的訓練。所以我現在所要做的就是退後一步，讓球員們自己在
場上發揮。」

這個變化的效果是顯著的。

在改變後的Nate的帶領下，開拓者已經取得了本賽季以來聯盟最長的11連勝的嬌人戰績。
值得一提的是，其實有5場比賽他們的先發大前鋒LaMarcus Aldridge甚至沒有上場。另外
，今年的狀元秀Greg Oden也由於賽季前的膝蓋手術而沒有辦法在本賽季給球隊做出貢獻
。

McMillan稍微的修補了由於傷病而帶來空缺陣容，並且他確立了在比賽最後階段的球隊核
心——球必須交給曾經Washington Husky大學的Roy。

現在隨著Aldridge的回歸，開拓者隊又回來了。

「這是一個過程，」在球隊連勝期間場均得到22.8分6.5助攻的Roy說道。「放鬆對他（
McMillan）來說很困難。但是他的改變的確幫助我們表現的更加出色，因為我們打的更加
自由，我們看起來都很開心，都很享受比賽。」

不久之前，這支球隊還是全聯盟的羞恥，他們被逮捕的頻率以及種種惡習在全聯盟臭名昭
著，可是現在，他們已經成了21世紀的楷模

但現在他們不再是囚犯之隊了，他們不再是全聯盟的羞恥了。

他們有一群出色的球員，並打出了出色的比賽。雖然他們在週二的發揮並不出色，但他們
仍然打的很團結。在那場比賽中，波特蘭全場有27次助攻卻只有6個失誤。

「在我到這以後，我們一直在強調的就是我們要團結一心，」McMillan說道。「在場上他
們首先要注意的就是互相聯繫。在比賽中你可以看到這支球隊打的十分團結。他們從不退
縮，並且他們已經開始學會如何贏得勝利。」

在過去的三個賽季中，開拓者平均每賽季只能贏下27場比賽。而本賽季，他們已經取得了
16場勝利。並且在西北區，他們的戰績只離第一的丹佛掘金差半場之遙。

「勝利使許多事情都變的美好。我想如果我們輸掉了這11場比賽，那會是另一個結果，」
Roy說道。「但是我們已經取得了11連勝，並且我覺得主教練Nate已經變的比以前鎮靜多
了。我知道，我指的是在場上。」

「在以前，當隊員們發生失誤後，他們會想，『Oh,oh,主教練又要訓斥我了。』但現在，
他讓我們自己來處理和彌補這些失誤，這也使球員們成長了不少。」

現在，波特蘭這個城市已經將這個球隊，這批球員，甚至籃球視為他們的最愛了。

三年前，McMillan提著舊皮箱風塵僕僕而來，現在，他率領著年輕的波特蘭正式踏上榮耀
之路。


原文：
http://tinyurl.com/2upnyc

譯文：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0712/273386.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.102.191
推 kamasawa:就甘心耶 ~
推 knight0123:感覺好像火爆教頭的情節,教練不停大叫要球員努力點
推 bluebass:嬌人戰績 @@a
推 roy7175:感覺很棒!
推 zumim:不知道主教教練有火爆脾氣~><
推 rcu:好的教練加上受教的年輕球員....感覺真不賴
推 c8c812345678:拓荒者真是找對教練了 完全改變當初拓荒者的印象