回顧12月：難忘，還是難忘
A LOOK BACK AT DECEMBER
作者：Chris Bubeck
譯者：ccllwell
2008年1月1號——這一天對於開拓者全隊和球迷來說都是很有意義的一天。在這一天，球
隊將立下新年的誓言；在這一天，球迷們也迫不及待的期待和判斷著球隊來年的表現，你
很難阻止他們這麼做。不過，他們至今也許已經吸取了一些教訓。在過去的6個月中，球
隊的表現就像過山車一樣，而這一切，都得從選秀大會那天說起，那時的整個波特蘭，就
像一個剛剛彈起的乒乓球……
在6個月前，開拓者成功的抽中了2007年選秀的狀元簽。Greg Oden，這是一個足以讓整個
波特蘭都為之瘋狂的名字；這也是一個被整個波特蘭都給予厚望的未來之星。即使本賽季
開拓者仍然不太可能在強手如雲的西部奪得一個季後賽席位，但就是因為這個名字，開拓
者已經受到了越來越多球迷們的關注。
然而，就在球迷們對新賽季充滿期待的時候，不幸發生了。為了修復膝蓋的傷勢，Oden在
賽季前進行了骨骼微創手術。手術很成功，但是，這位新秀狀元也因此將缺席一個賽季。
這對所有開拓者的球迷來說無疑是個沉重的打擊。更為糟糕的是，在失去了狀元後，波特
蘭的戰績也毫無起色：他們在開季前10場比賽中輸掉了其中的9場，截止至12月2日他們的
戰績僅為5勝12負。這一切都好像預示著球隊又將輪迴到上賽季的低迷表現中，輪迴為那
支為狀元簽而戰的「樂透」球隊。然而，乒乓球在落地後又一次高高彈起，「波特蘭·過
山車·開拓者」也又一次從最低點滑翔到了最高點。
是的，開拓者突然間醒了過來。在那之後他們華麗的打出了隊史上第2長的連勝記錄——
13連勝（隊史上最長連勝記錄由1990-91賽季的開拓者保持——16連勝）。直到12月31日
兵敗鹽湖城後，他們才結束了這個本賽季聯盟的最長連勝。好吧，我承認球迷們又瘋狂了
。他們從考慮明年球隊的選秀順位中走了出來，他們又開始展望未來，考慮球隊何時能坐
穩西北區的頭把交椅。為了祝賀開拓者的13連勝，我也提出了13條他們提高和改進的原因
。
1．曇花一現？不!——Brandon Roy已經向人們證明了他的潛力，證明了他上賽季在只打
了55場比賽的情況下便拿下年度最佳新秀是實質名歸。這位6尺6寸的後衛以場均19.2分的
表現，在他的第2個NBA賽季便順理成章的成為了球隊的當家球星和領導者。
2．年輕的腳步——誰說年齡只是一個數字？雖然開拓者是聯盟中最年輕的隊伍（平均年
齡24歲），但他們並沒有因為年輕而停止他們的出色表現和連勝的腳步。要知道，這個
隊中有9人甚至在NBA都沒打滿3個賽季。
3．老師Nate——年輕的孩子需要父母穩健的手來攙扶前進；年輕的球隊也需要一個穩健
的教練來扶持教導，他就是Nate McMillan。這位有8年執教經驗的總教頭在經歷了球隊
戰術的轉變後（從不同球員的「單干」到團隊協作），現在他正帶領著開拓者向正確的
道路前進。
4．關鍵控衛——在ACC的時候，Steve Blake與Jarrett Jack就已經互相認識，但那時他
們是場上的競爭對手。（當時Blake是Maryland大學的學長而Jack則是Georgia Tech大學
的新人）而現在，這兩位當年的對手組成了開拓者強大的控衛群。Blake在過去的31場比
賽中28場首發，他在先發陣容裡給球隊提供了很大的幫助；而作為板凳的Jack則上場既
熱，讓Blake得到了充足的休息也給球隊提供了持續性。
5．人見人愛的Outlaw——本賽季是Travis Outlaw在NBA的第5個賽季了，所以你也許已
經記不清他到底有多大了。25？24？都不對，他今年才23歲。這位2003年從高中直接進入
NBA的第一輪新秀終於在本賽季發揮出了他的潛能。這也是整個波特蘭所期待的。本賽季
，Outlaw在第4節的爆發使他儼然成為了波特蘭的超級替補。這位6尺9寸的前鋒本賽季場
均可以貢獻12分，值得一提的是，在12月球隊連勝期間，他還有過5場20分的表現。
6．Jones先生——對於James Jones來說，波特蘭不僅是他過去4個賽季裡效力的第3只球
隊，也是他最有可能「安居」下來的地方。這位6尺8寸的神射手每場可以在板凳上為球隊
貢獻10.1分（他職業生涯新高），此外，他在3分線上55%的命中率也在聯盟中名列前茅。
7．把握機會——對於波特蘭來說，Zach Randolph的確是個很強大的球員。但是在賽季
前的一場交易中，他與Fred Jones, Dan Dickau和Demetris Nichols的選秀權一起被交
易到了紐約。相對的交易來了Chaning Frye, Steve Francis 和2008年的第2輪選秀權。
Francis最後被波特蘭買斷，而Frye則在本賽季成為了一名很實用的球員（無論是先發還
是替補）。所以，Randolph和另外幾個球員的出走不但沒有削弱球隊的實力，反而給隊中
其他的隊員們提供了更多發揮的空間和機會。
8．多功能性=勝利——本賽季，McMillan很好的利用了球隊陣容的互換性。在開拓者的陣
容中，有8名球員每場都可以有20多分鐘的上場時間，另外還有3人有8分多鐘的上場時間
。其中包括內線苦力Joel Przybilla，3個出色的控球後衛，許多有威脅的外線射手和搖
擺人。
9．聯盟中個頭最高大的啦啦隊長——當然，如果Oden沒有受傷，他會更傾向於在場上幫
助他的隊友。這位出身自俄亥俄州大的7尺內線怪獸現在正在為了下賽季的復出積極鍛鍊
，只要復健日程安排允許，他就總是會出現在球隊的板凳席上為隊友們鼓掌加油。可是，
儘管他的恢復進度良好，波特蘭官員仍然堅持表示他本賽季並不會回到賽場。
10．主場 — 甜蜜的家——在玫瑰花園，你每場比賽都可以看到一支很壯大的球迷助威團
在給主隊加油打氣，所以本賽季開拓者大多數勝利都來自於主場並不會讓人驚訝。本賽季
開拓者在主場的戰績為15勝3負，值得一提的是，在他們的連勝期間有10場勝利都來自主
場。「他們有一群十分熱情的球迷，所以這（玫瑰花園）是一個很棒的主場，在這裡執教
主隊的感覺棒極了，」前波特蘭主教練（現在76人主教練）Maurice Cheeks在12月30日76
人輸給開拓者的賽後說道。「如果你有一群出色的球員並且在場上打出了出色的比賽，那
就應該像他們那樣。」
11．二年級生的感動——在波特蘭的連勝期間，LaMarcus Aldridge由於腳底傷勢而缺席
了其中的5場比賽，但是開拓者仍然齊心合力贏下了這5場比賽。儘管如此，全隊仍然一致
認為Aldridge在場上對球隊的作用是無可取代的。雖然這位2年級的中鋒兼前鋒在他的新
秀賽季就曾缺席過19場比賽，但他在本賽季以場均17.9分和7.6個籃板迅速成長為了一個
未來之星。
12．利用優勢——當你在場上打球的時候你往往會用慣用的手來運球和投籃。開拓者也是
一樣，儘管在他們這次出人意外的連勝期間他們擁有一個十分舒適的賽程，全隊仍然在每
場比賽中盡心盡力，爭取拉開他們與聯盟弱隊（lower-echelon clubs）的差距。在連勝
期間，他們有10場主場比賽，並且他們憑藉自己的出色表現，在戰績上追上了排在他們之
前的丹佛掘金，金州勇士，多倫多猛龍和猶他爵士。
13．戴粉領帶的真男人——開拓者的GM Kevin Pritchard的確對波特蘭在12月的回升
（糟糕開局→13連勝）功不可沒。哦，這裡請別搞錯，我指的並不是他的人員調整，而是
他的衣櫃。Pritchard在球隊連勝前開始戴上了粉色領帶並且至今仍然戴著，這也給他和
整個球隊帶了好運。
回顧12月，令人難忘的連勝，令人難忘的瞬間，令人難忘的小花絮，開拓者所帶給球迷的
——除了難忘，還是難忘。
原文：
http://www.nba.com/aroundtheassociation/ata_dec_071231.html
譯文：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0801/276309.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.104.6