推 hijack:推....^^ 03/24 14:45
賽後加練讓Outlaw受益良多
作者：Kerry Eggers
譯者：B_Grant
The Portland Tribune, Mar 18, 2008
上週六，開拓者隊在主場玫瑰花園戰勝明尼蘇達森林狼隊之後半小時，Von Wafer一個人
正在更衣室裡換衣服。
「Travis（Outlaw）還在做力量練習，」Wafer對一名工作人員說，「這真瘋狂。」
說話間，Martell Webster也一身臭汗走進了更衣室——他剛結束自己的加練。Webster一
邊憨憨的對著Wafer笑，一邊解釋說他從上賽季開始就堅持每場賽後加練，而這時Outlaw
正晃晃悠悠走進幾乎空蕩蕩的更衣室，他是從本賽季開始對自己加碼的。
「這是對球隊的貢獻。」Wafer讚許的點了點頭。
身高6尺9吋，體重215磅的Outlaw正在體驗著加練帶來的好處——他的身體更加強壯了，
這對他適應本賽季經常扮演的大前鋒角色大有裨益。
「當你打4號位的時候，對手的身體往往大到能把你包起來，」這位5年級的球員說道，
「在他們旁邊我看起來瘦得就像一個刀片。不過到目前為止，我的身體更強壯了，這讓我
在應付4號位的時候輕鬆了不少。」
Outlaw本賽季是開拓者隊的第三號得分手，場均貢獻13.2分。4.5個籃板，儘管他在球隊
最近的五個客場比賽中發揮不佳（總共49投15中，30.6%的命中率，場均7分2個籃板）但
是這比上賽季9.6分，3.2個籃板相比都有很大提高。
「Travis正在變得更加穩定，」McMillan教練說道，「他打了一週的臭球，但現在他會努
力扭轉頹勢。」
在對森林狼隊的比賽中，Outlaw似乎正在走出低谷，他在17分鐘內13投8中拿下17分和3個
籃板。他希望在下一場主場面對太陽隊的時候也能夠有不錯的發揮，他是NBA中那種稀有
的真正關注球隊安危的球員。
「我不知道為什麼最近我不在狀態，」Outlaw說，「我常常自問『我出了什麼問題？』但
是現在球隊的戰績不理想，這才是最重要的。」
McMillan預想在下賽季，繼續保持Outlaw在球隊的地位——到明年他才23歲。「我們還是
想把他當作第六人來用，」McMillan說，「他對我們來說非常重要。直到球隊的未來，
Outlaw都是那種能夠從板凳上挺身而出貢獻得分的球員，而且能夠勝任3號位和4號位。」
「只要球隊能贏球，」Outlaw說。「只要球隊需要我，我就會全力以赴，只要給我上場時
間，我時刻準備著。」
‧今晚對陣太陽的比賽對於開拓者中鋒Joel Przybilla來說依舊是一場意義非凡的比賽。
「不僅是面對O'Neal，而是面對整支太陽隊，Stoudamire，Nash等等，他們在過去的幾年
裡一直是聯盟的頂級球隊，」他說到，「和他們比賽是很好的挑戰。」兩週前，在玫瑰花
園，開拓者在終場前曾一度把第三節23分的劣勢縮小到2分，但是最終他們還是以92比97
主場落敗。「我們覺得他們欠我們一場勝利，」Pryzbilla說，「那場球我們本應拿下的
。」
‧隊中的另一個大個子，LaMarcus Aldridge聲稱他不會因為對手不同而做不同程度的準
備。
「每場比賽對我來說都一樣。」他說。即使是和Stoudamire一對一？「他是全明星，」
Aldridge這樣評價太陽隊的前鋒。「面對任何一位全明星都是一項挑戰，但我現在對每一
場比賽都充滿了渴望。我並不會因為對手是太陽而變得更加狂熱，因為我每場比賽都一樣
全力以赴。」
‧McMillan對球隊至今所得到的35勝32負的成績表示滿意，而且對之後的比賽充滿樂觀。
在今晚對陣太陽之後，開拓者之後的六場比賽幾乎可稱得上甜蜜無比——連續在主場兩戰
快船，之後客場挑戰超音速，再回主場對陣奇才和山貓。唯一有挑戰性的的3月27號客場
打勇士。
四月的賽程是大大的挑戰，只有一場比賽對陣弱旅——15號主場對灰熊。其他的比賽包括
：主場連打湖人，主場對火箭，馬刺，小牛以及客場挑戰太陽和國王。如果開拓者在之後
的15場比賽中取得7勝8負的成績的話，他們的最終戰績將是42勝40負，這比兩年前的勝場
多了一倍——那時候的開拓者以21勝61負載聯盟墊底。
‧開拓者是聯盟中善於打膠著比賽的隊伍之一。在分差小於或等於4分的比賽中，成績是
11勝3負，分差小於或等於8分的比賽中取得了22勝10負的成績，而在所有的7場打了加時
的比賽中，5勝2負。球隊在前三節結束後落後或平分的情況下贏了14場，但是如果落後多
達12分或以上的時候，只有兩場勝利。
McMillan經常向球員們談論如何取勝，但「並不只是贏那些勢均力敵的比賽」。他也希望
球員們去學習諸如「如何在背靠背的第二場比賽發揮出水平」，「如何準備應付已經擊敗
自己三次的對手」，「如何對付三天前剛剛交過手的球隊」，或者「如何在客場之旅後的
第一個主場發揮正常」等。
開拓者四月份的對手幾乎都是在西部季後賽座位上你爭我奪的球隊，而McMillan則希望他
的小夥子們通過四月份的比賽學到更多的東西，爭取在下賽季加入這個略顯臃腫的隊伍。
「基本上說，我們今年已經掉隊了，」McMillan說，「我們在為明年做準備。」
‧開拓者依然是聯盟裡最不會打快攻的球隊，他們每場靠快攻才得7.9分——這已經比上
賽季平均多得了一分了。他們的對手場均快攻得分為13.1分。開拓者本賽季只有14次快攻
得分超過對手，其中得到了八場勝利。
同時，開拓者的內線得分也是聯盟最差的。（31分）
‧McMillan說了很多Oden上週在球隊造訪薩克拉門托時參與訓練的事。「媒體有點誇大這
次訓練了。」McMillan表示Oden還在慢慢恢復他的膝蓋，「我從ESPN上看到了報導，正在
想這事呢，Kevin Pritchard就來電話了『天啊！』他在電話那頭大喊『情況如何？』」
McMillan說隊醫和訓練時Jay Jensen都表示讓Oden在控制強度的情況下參加一些輕微的訓
練是有好處的。——這位七尺菜鳥中鋒也許會錯過夏季聯賽，但會參加10月的訓練營。
McMillan把他編入替補隊打了15分鐘左右的訓練比賽。
「沒什麼大驚小怪的，」他說，「Greg通過了檢查，而且在訓練後一天感覺不錯。這只是
一次普通的訓練，我們甚至沒有討論是否讓他再參加一次。」
‧James Jones也許會在夏天跳出合同，不過這位聯盟第二准的神射手（48.7%的三分命中
率）說他喜歡波特蘭這座城市，並會考慮續約。
Pritchard也喜歡Jones，不希望他離開。
‧賽季還有15場就要結束了，現在還沒有Darius Miles回到賽場的任何跡象。「我們只是
讓他在訓練師以及隊醫的監督下訓練，」McMillan這樣描述這位謎一樣的前鋒，Miles已
經為恢復膝傷錯過了整整兩年的比賽。「我也是聽從訓練師和隊醫的一些指導去安排的，
如果Miles的身體狀況確實已經能夠回到場上，我們會讓他上場，但是如果不行，那我也
無能為力。」
那麼，不行。
原文：
http://0rz.tw/973Nd
譯文：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0803/314165.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.113.63