[Hoopchina]拓荒者的化學反應

[valkyrie35 (val)]

開拓者的化學反應

你可能以前聽我說過這個了，不過，我還是得說，在我跟蹤報導開拓者的這麼多年裏，從來
沒有哪群球員能比的上現在的這一撥。

Rasheed Wallace趁著我採訪其他隊員的時候朝我扔橡皮圈或者是在聖安東尼奧的更衣室裏
面朝我扔毛巾的日子早已遠去。現在，取而代之的是我和隊員們的誠懇交流--從家庭到電影
，甚至是自己的寵物，內容是極為廣泛的。

這些球員都表現的平易近人，他們當中沒有任何一個人因為自己是職業籃球運動員而表現的
自己應該高人一等。

觀察球員與球員之間的交流是極為有趣的。就在這個賽季的開段，當我目睹整支隊伍在客場
一起用餐的場時是我就能感到隊伍內部和睦的氛圍，我也不禁想到這種場下的和睦在場上能
轉化成一種難以捉摸的東西：

化學反應

我不知道這種反應會發生在這個賽季。

我認為開拓者在上半賽季能取得不錯戰績的一個重要因素就是他們良好的化學反應，在週末
版的Oregonian裏，我試圖解釋開拓者的化學反應是如何形成的。並且，那篇報告裏面還包
含了如下問題的答案：列出隊裏面和你關係最好的三個人。

對我來說，這是我做過的報導裏面最有意思的。有時我會十分驚訝（你可知Brandon Roy在
隊中關係最好的是Travis Outlaw麼？）。有時我捧腹大笑（Jarrett Jack對於隊員們在飛
機上情形的描述非常有趣），有時我則感到十分驚奇（Sergio的的確確在足球上有兩下子）
。

無論如何，我無法把所有的趣事，言語和想法都寫進那篇報導。所以我會在blog裏面寫一系
列文章，希望大家能從中瞭解到開拓者成功的秘訣：

________________________________________


文中的名字都直接照搬英文，考慮到有些非開拓者球迷對羅伊和之外的球員可能不是很熟悉
，所以，我把NBA官網中各球員的音譯列出，以供大家參考。
0  陶瑞恩-格林                    Taurean Green
1  傑瑞特-傑克                    Jarrett Jack
10  喬爾-普裏茨比拉            Joel Przybilla
11  塞爾吉奧-羅德里格斯      Sergio Rodriguez
12  拉馬庫斯-阿爾德里奇      LaMarcus Aldridge
2  史蒂芬-佈雷克                 Steve Blake
25  特拉維斯-奧特洛            Travis Outlaw
33  詹姆斯-鐘斯                  James Jones
44  強尼-弗萊                     Channing Frye
52  葛列格-奧登                  Greg Oden
7  布蘭頓-羅伊                    Brandon Roy
8  馬特爾-韋伯斯特              Martell Webster
9  裏夫-拉弗倫茨                 Reaf LaFrentz
________________________________________




第一部分：爺爺；鍵盤：Jarrett Jack眼中的開拓者

Jarrett Jack是我隊中最喜歡的球員之一。他風趣幽默，彬彬有禮，而且不會害怕去表達自
己的情感。當他對我在報紙上所寫或者是所說的事情意見不合的時候，他總能坦率的提出來
。

另外，他的話都很適合被直接引用，主要因為他總是以一個記者的方式來思考問題。當他和
你敘述一件事情的時候，那些有利於寫作的場景和細節總能被描述出來。

所以當我為了寫這個報導而去採訪他的時候，我希望自己能從他的?述中得到一些讓整個故
事能增色的細節和花絮。

某個週二，球隊在新奧爾良，訓練即將結束。在球隊以他們特有的方式--每個人手放在當中
，數三下，然後一起大喊"Together"--結束訓練後，Jack慢悠悠的踱到邊上，坐了下來。

我和他說了下我正在寫的這個報導，並且和他說我需要一些能反映球員們個性的細節。

"我會給你描繪一個畫面，"Jack面帶微笑的說道。"是我們在飛機上的場景……"

就在這個時候，Martell Webster也參與了進來，他坐在Jack邊上，好奇的聽著我們接下來
說的內容。

"Steve 和Raef 面對面坐著，他們在打牌，有說有笑的，"Jack繼續說到。"他們總是有各種
各樣的玩笑，畢竟Reaf 比任何人都健談，我想大家可能都沒有想到這點。"

"Channing 面對著他的筆記本電腦，頭上帶著耳機，次次如此。Sergio 把他的iPod接到音
響上，這樣每個人都可以聽到他在聽什麼音樂了，而且他時時刻刻都在跳舞。LaMarcus 帶
著他的耳機，頭則是成這個樣子（一邊說一邊人向後靠，嘴巴張開）……"

Webster挺喜歡Jack關於Aldridge的描述，笑的是前仰後合，聯手上的籃球都掉到了地上。

"Joel在看電影，"Jack繼續描繪他的場景。"我和Brandon面對面坐著聊天。而這位仁兄（邊
說邊指著Webster），一邊聽著iPod，一邊開著Sidekick【Sidekick是Sprint推出的一款手
機，螢幕橫向顯示，以前由夏普代工，現在則由moto代工--譯者注】，在自顧自的rap，還
有，我告訴你，他的桌子上可有一個鍵盤【同志們，這裏指的是樂器，而不是電腦鍵盤】呢
（Webster又是一副樂不可支的樣子）。"

"Travis獨自一人在那裏（一邊說一邊人往後靠，頭倒向一側，嘴巴張開）……"

Webster一邊狂笑不止一邊插話到："對，那就是Trav。而且還流著口水。"

Jack繼續到：

"至於James Jones……James，他睡覺的樣子就像你的爺爺，像這樣（邊說邊讓身子保持禁
止，聳起雙肩，讓頭陷在兩肩當中）。他的頭可是一動也不動的，眉頭緊鎖，就好像他在努
力思考問題。次次如此。"

"然後說說Taurean，"Webster又發話了。"他是這樣（作伸開手腳平躺狀）躺在Greg的雙腿
之間的……"

"對，兩個新秀躺在沙發上，合理的利用著他們的空間，"Jack接著說道。

"不過這個傢伙（又指向了Webster）。你應該知道我們是怎麼帶行李，還有我們大部分人都
只有一個行李包的吧？Martell只帶一個行李包，不過他還帶一個長長的，黑色的包。他的
鍵盤。誰會帶個鍵盤上飛機啊？"

就在這個時候，其他人提醒說現在應該乘球隊巴士回酒店了。Jack起身向外走，他邊走邊問
Aldridge："嗨 LA！James睡覺的時候啥樣子啊？"

"像一個爺爺，"Aldridge鄭重其事的回答道。

"我說的沒錯吧，"Jack說。"眉頭緊鎖，背挺直，頭一動不動的陷在兩肩當中……"


________________________________________



第二部分：Sergio踢球，Martell驚歎：記一次輕鬆的練習

這支隊伍很重要的一個特點--無論在主場還是客場--就是很多球員在訓練結束後仍然留在訓
練場上。

我認為，這顯示了他們如何熱愛這項運動，還有就是他們很喜歡呆在一起。

"你可以看到有些球隊在球場外就沒有任何的聯繫了，"Jarrett Jack說，"訓練一結束，隊
員之間就好像沒有任何關係一樣。這樣的隊伍在場上和我們會有一些不同。"

開拓者顯然不是這樣的球隊。

那個週三，就是一天之前Jack還和我描述隊員們在飛機上的情形的那個週三。當時我還是在
和Jack談話，那三個內線球員--Raef LaFrentz， Joel Przybilla， LaMarcus Aldridge--
正在練習接球扣籃。球場的另外一邊，Steve Blake， Taurean Green和Travis Outlaw正在
練習跳投。Brandon Roy在球場邊接受華盛頓郵報和新奧爾良時報的採訪。

大概15分鐘後，球員們停下來開始做些其他事情。先是有人試著投一個貫穿全場的投籃。
Steve Blake投的球直接越過了板。Joel Przybilla的球短了一些，而且姿勢也難看。
LaMarcus Aldridge的球則砸中了計時器。

與此同時，Sergio Rodriguez正在把籃球當足球踢，不停的踮球。然後他把球放到地上，開
始在場地裏帶球到處走，Webster則試著要防守他。Rodriguez顯然在足球上還是有兩下子的
，他用一個交叉步的假動作晃過了Webster。這一舉動讓Jack沒有了訓練的勁頭。"該死的，
Sergio！"Jack大叫道。

然後事情就變得更加有趣了。

其他球員繼續嘗試著全場投籃，Rodriguez也加入其中，不過他不用手扔球，而是用腳。他
先是把球給彈起來，然後用腳把球踢向籃筐……差一點就命中了。

他反復的嘗試著，但是每次都失之毫釐，這可讓Webster--此時他已經站到了場地的另外一
側去幫著撿球了--高興的是又呼又叫。Webster的樣子就像一個小孩子看到馬戲團的走鋼絲
演員表演時那樣。

無論怎樣，這個場景的確是這支球隊敬業，年輕，和睦的最好縮影。


________________________________________


Channing Frye在我的心目中的地位可是直線上升啊，誰叫他既有趣又討人喜歡呢。

當他初次到波特蘭的時候，我總是認為他是十分謹慎的一個人，主要是源自於他對紐約媒體
時給我留下的印象--無論回答任何問題他都有所保留。

直到最近的這次客場之旅，我才開始逐漸瞭解Channing，而且他讓我是越來越好奇。

我第一次開始瞭解Channing是在多倫多，7場客場之旅的首站。賽前在更衣室裏面，他的隊
友們正在和他開著玩笑。顯然，Frye正在瘋狂的玩著他的iPhone，從球隊在飛機上開始就沒
有停過。大家都開玩笑說他正在做一個球隊本賽季的剪影簿，Frye說他還說不定真會這麼做
呢。

後來，我問他是不是認真的。

"當然不！"Frye大聲叫道。

我和他說我覺得其實這個注意不錯。

"不不不，"Frye笑著說道。"我是不可能做這事情的。他們只是拿我尋開心呢。"

後來我才瞭解到，在開拓者隊中，拿Frye尋開心還是大家的一大愛好呢。首當其衝的就是
Frye的聲音，還有他的用詞。他的聲音，特別是感到驚訝的時候，聽上去……額，應該說是
傻乎乎的。--Steve Blake是這麼形容的。

"大多數人吃驚的時候都會說'Oh（以下省略各種情況下的不同臺詞……）'，"Blake說。"但
是Channing會說（用一種聽上去笨笨的聲音……）'Oh，我的天呢'。大家都注意到了這點並
且很喜歡他那時的樣子，所以我們經常會拿他這點尋開心。"

"我做的每件事情，和我說的每句話--我想什麼就說什麼，"Frye說。"對我來說，我說的聽
上去挺正常。對於他們來說，聽上去有點怪。所以他們會拿這個尋開心，我一點我不介意。
我自己覺得挺好的。有時候他們只是有些不理解我罷了。我可不是你想像的那種傢伙，現在
我和你好好說說吧。我喜歡嘗試各種不同的事物，我有我自己的風格。我聽各種不同類型的
音樂，穿各種風格的衣服，"正因如此，我認識了各種各樣的人。我的意思是，在我家裏，
你既可以看到滑板少年，也可以看到電音狂人。總之，應有盡有。"

Frye有時積極參與到球隊的討論當中，有時則頭戴耳機，躲在角落裏。不過顯而易見的是--
他受隊友們的愛戴。

"他人實在是太好了，好到讓我們可以輕易拿他開玩笑，"Brandon Roy說。

更加顯而易見的是--Frye很喜歡這支隊伍。

"這裏的每個人都是好人，"Frye說道。"每個人都很守規矩。有時候這裏或者那裏有些奇怪
，有點不同，這很正常，當然，大家會拿你開個小小的玩笑。沒有人想一直保持高調，而這
裏的每個人都能理解你想在球隊遇到順境時得到關注的想法。"


________________________________________


第四部分：球員的想法

我找了好幾個球員來描述他們的隊友。以下是幾個版本：

Brandon Roy版：

Channing Frye："他是一個無憂無慮的傢伙。可能他是唯一一個沒有任何敵人的人--一個真
正的好人。"

Jarrett Jack："Jarrett是我們中比較成熟的一個。他經常開玩笑，但是從來都不過分。"

Martell Webster："我和Martell都是那種挺單純的人，或許別人都想不到吧。Martell就像
是我的弟弟一樣。"

Travis Outlaw："我和Travis的關係是最好的（此時Outlaw聽到了他的名字，轉過頭來聽我
們的談話）。不要告訴他我剛才說的……"Roy說。

"咋啦？"Outlaw無辜的說道。

和平易近人吧。沒有什麼能真正困擾他。難能可貴的是他沒有什麼私心。有時那些低調的人
都會搶一下風頭。但是Trav從來不那樣，對於他來說，投中關鍵的球，拿了25分，和一場比
賽只拿2分都是一樣的。對於我來說，在他身邊感到很輕鬆。"


Sergio Rodriguez："Serg很單純。在我們談話的時候，他總是有一句沒一句的插進來講笑
話。"

Joel Przybilla："Joel就是Joel。真的很酷。我和他住一個地方，經常碰到。"

Steve Blake和Raef LaFrentz："他們在飛機上經常爭論一些事情，比如，Dan Marino和
Brett Favre誰更好。"【兩人都是NFL歷史上的著名四分位--譯者注】

Taurean Green："他很瘋狂，讓我想起了我和我的大學隊友在一起的時光。"

總結："我們是那種放到那裏都會受人歡迎的人。大家都是好人。沒有人會讓別人覺得不爽
。我想，Channing不會說在紐約的日子比這裏的好過吧，就像Serg和別的隊伍在一起的時候
絕對不會比和我們在一起的時候開心。"


LaMarcus Aldridge版：

Channing Frye："他是一個沒有任何戒備心的傢伙。經常說笑，你一定會喜歡他說'你前面
說啥？'時的樣子。他真的很很特別。"


Brandon Roy："他很風趣，但是也很嚴肅。他明顯時那種走中間路線的傢伙--介於我們大家
之間。"

Martell Webster："他和Channing的情況差不多。但是他開始變得比較正常了。"

Greg Oden："G.O.很有意思。不是那種普通的傢伙。他說的笑話都很有趣。"

什麼使隊伍產生了化學反應："我們沒有任何一個人會在場上追求資料。大家都按教練的意
圖打球，為了勝利而打球。每個人都做到了無私。在場上的目標總是一樣的--勝利。這個賽
季成績不錯。我的意思是，上個賽季我們就有不錯的化學反應了，但是我們之中仍然有一些
小幫派。今年情況大不一樣，每個人都團結在一起。每個人都很欣賞別人。"


________________________________________


第五部分：我的想法

這支隊伍另外一個特質就是那種集體感。

不像前幾個賽季，更衣室裏面沒有人談論女人。沒有人在那裏念著刺耳的rap。也沒有人談
論賽後去夜總會的事情。

"我們都做一些積極的事情，"James Jones說。"我們在業餘時間都參與一些積極的，至少是
無害的活動。所以，當有一個人向大家提出邀請的時候，沒有人會為了赴約而感到為難。你
不用擔心惹上任何麻煩，不用擔心可能面臨的壓力，因為，當一切結束後，你得到的就是歡
樂，你要做的就是盡情享受。"

他們談論電影，談論他們的孩子。或者是誰和誰即將步入婚姻的殿堂。他們也討論當他們職
業生涯結束後所想做的事情。

"我認為大家都能得到互補，"Steve Blake說。"沒有人認為自己比別人要強。這裏沒有妄自
尊大的人。大家在一起都很開心。"

我認為，在這支隊伍產生化學反應的過程中，有一個人被忽視了--Nate McMillan。他很好
的融入到這個團隊當中，讓球員們的個性得到最好的發展。儘管他不會承認，但是我仍然認
為他這個賽季的確讓自己變得更加平易近人。

"Nate已經消除了球員和教練之間的那個鴻溝，"Jones說。"他在訓練中和我們一起下快攻，
進行三人配合，開開玩笑，甚至當我們拿他開玩笑時他都笑的合不攏嘴，這個的確很難得。
"

這真的很難得，就像你很難找到有哪支隊伍能有他們這樣的化學反應。

"所有偉大的球隊都有很好的化學反應。這些隊員們【指開拓者】在場上能心有靈犀，在場
下也彼此欣賞。"助理教練Bill Bayno說。"你不必為了場上的化學反應而去刻意追求場下的
私人關係。有很多球隊就是這樣的。但是這群球員不一樣，他們真正的關心對方，真正的享
受在一起的時光。"


譯文 : http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0801/287842.html

原文 :
http://blog.oregonlive.com/behindblazersbeat/2008/01/blazers_chemistry_a_fivepar






--

我把硬幣拋向空中

如果正面朝上，就上bbs      如果背面朝上，就玩遊戲

如果硬幣立起來，我就去讀書了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.120.32
推 hijack:推..文章跟簽名檔..。^^ ...。拓荒者~~就甘心耶~~~
推 ChanningFrye:這裏的每個人都是好人
※ valkyrie35:轉錄至看板 NBA                                       01/31 19:29
推 solarpegasus:看完覺得好感動.....年輕人加油!!
推 BeStronger:二樓是大好人(遞卡)