來自芬蘭的消息－關於芬蘭聯賽，Honka Playboys俱樂部和Petteri Koponen
譯者：POR
芬蘭籃球聯賽常規賽的最後一季已經拉開帷幕。在28輪過後，Honka Playboys隊贏得了19
場比賽，在第三號種子的位置以及季後賽主場優勢的競爭者中領跑。
你們或許知道，Honka Playboys這支芬蘭聯賽衛冕冠軍的先發控衛──19歲的控球魔術師
Petteri Koponen，在2007年的NBA選秀第三十位被費城76人隊選中，隨即被送到波特蘭開
拓者。Petteri為開拓者隊出戰了拉斯維加斯夏季聯賽，但沒能獲得2007/08賽季的合同。
在和歐洲頂級俱樂部進行長達兩個月的談判之後，Petteri決定留在芬蘭繼續和Honka的剩
餘合同，並完成兵役。或許再過幾個月，Petteri將告別祖國的聯賽，去歐洲職業聯盟甚
至NBA尋求新的位置。以下是一些簡單介紹和對Petteri的訪談，希望你們喜歡。
1 近年來的Honka
為了熟悉這支球隊，你需要瞭解Honka Playboys的歷史，以及他們一些主要球員
的姓名。Honka是芬蘭籃球界的一支豪強俱樂部，儘管在國際聯盟中沒有獲得過多少成績
，但他們是兩支聞名國外的芬蘭籃球隊之一，至少在歐洲籃壇是如此。
近十年來，Honka在Montenegro 人Mihailo Pavicevic教練的率領下在2001，2002
和2003年贏得了聯賽三連冠。2003/04賽季，Honka參加了FIBA的歐洲聯賽。當時他們以擁
有11名芬蘭球員的12人陣容，在全部14場比賽中僅取得了1場勝利。在這個國際聯盟拚搏
的賽季中，他們在前期有過幾場惜敗，核心球員受傷使得他們在後期深陷泥沼，最後在芬
蘭聯賽中也只獲得第四名。
Honka在2004/05賽季進行了重建。他們只有一名生於上世紀七十年代的球員，那
就是中鋒Heikki Zitting（出生於1979年，身高6尺8寸）。16歲的Petteri Koponen在那
個賽季首次亮相，場均出場4.7分鐘得1.1分0.3個籃板。年輕的Honka隊展露出了一些希望
，但在四分之一決賽中被05年的芬蘭冠軍隊Lappeenranta橫掃。
2006/07賽季對這支球隊而言，是非常了不起的一年。Honka簽下了國家隊前鋒
Jukka Matinen（出生於1978年，身高6尺8寸）和當時的兩屆芬蘭冠軍，美國人Matthew
Williams（出生於1978年，身高6尺7寸）。Kopnonen承擔了先發控衛之職，雖然經常還顯
得有些稚嫩，他已經努力表現得超出了期望。Honka在決賽橫掃了Namika Lahti從而贏得
了芬蘭聯賽冠軍。季後賽主場的戰績也證明了他們的絕對優勢：半決賽第三場和第五場分
別以97-59和92-63戰勝了KTP，決賽首場和第三場也擁有對Lahti 90-76、94-74的巨大優
勢。
2 2007/08賽季的Honka Playboys
2007年4月，季後賽還激戰正酣之時，Honka就宣佈與美籍球員Cummings及Kisner
簽約兩年，與國家隊成員Matinen和Muurinen簽約三年。八月，Koponen返回了Honka。當
這個賽季臨近之時，Honka的總經理Mika Sohlberg宣稱Honka將毫無疑問為下一個冠軍而
戰，但這個賽季另一個主要目標是在年輕的替補球員之中培養出一批優秀的人才。儘管
Honka的先發陣容可能是聯盟最強大的，他們的替補卻是全聯盟最年輕的。這個賽季之初
，最年長的替補球員是二年級前鋒Eldar Skamo（出生於1986年，身高6尺5寸），他們還
有三位球員，後衛Sasu Salin ，前鋒Lauri Toivonen和Samuli Vanttaja都出生於1991年
（！）。
國家隊的比賽之後，Honka沒有太多時間為新賽季準備。雖然Honka偶爾在一些比
賽裡打得很難看，他們的常規表現足以幫他們在前11場比賽裡拿下9場勝利。
11月中旬，Honka的先發陣容遭遇了動盪。Monte Cummings膝蓋肌腱受傷，Tim
Kisner飽受背傷之苦，Jukka Matinen的腹股溝也有毛病。 Koponen和 Kimmo Muurinen帶
著三名經驗不足的替補先發出場。雖然Koponen、Muurinen、16歲的Sasu Salin和風格硬
朗的小前鋒Juho Nenonen (出生於1987年，身高6尺8寸)在日漸進步，Honka在接下來的6
場比賽中只贏了2場。
Matinen和Cummings在聖誕後復出，同時球隊宣佈Matt Williams也將重返Honka
。擁有了Williams之後，Honka再次聚集了2007年冠軍隊最優秀的六名球員。在Matinen,
Cummings和Kisner還在康復中而Williams還在適應球隊節奏之時，Honka在接下來的8場比
賽中贏了5場。
但Korihait這支芬蘭聯賽最弱的球隊之一在Honka的主場十六年來首次獲勝敲響了
Honka的警鐘。Pavicevic教練對球隊的懶散表現提出了批評，並且恐嚇說如果類似的事情
再次發生，他將對陣容進行調整。
從那以後，球隊給人留下了深刻的印象。首先他們以81-62狙擊了聯盟領頭羊ToPo
，然後輕而易舉的以102-88打敗了Porvoon Tarmo，最近一場他們又以85-64戰勝了第三名
的Kouvot。在戰勝Kouvot之後，Pavicevic教練評價球隊不僅接近了他們本來應有的水準
，更是宣稱國內不會有球隊能在季後賽打敗Honka。當球隊的「六巨頭」能一齊發威時，
Pavicevic教練的宣言將變為現實。常規賽還剩12場比賽，如果Honka能避免傷病，他們拿
下其中10場勝利是不足為奇的。
這是他們目前的陣容和數據：
先發
MATINEN Jukka 6-8", 1978, 前鋒, 芬蘭人
(場均得分 18,5 籃板 4,5 2分命中率 .585 3分命中率 .464 Ft .872)
MUURINEN Kimmo 6-8", 1981, 前鋒, 芬蘭人
(場均得分 15,2 籃板 7,1 搶斷 1,4 助攻 1,2 2分命中率 .573 3分命中率 .386)
WILLIAMS Matthew 6-7", 1978, 前鋒, 美國人
(場均得分 11,7 籃板 5,2 搶斷1,7 2分命中率 .585 Ft .806)
CUMMINGS Monte 6-4", 1976, 後衛, 美國人
(場均得分 16,3 籃板 5,5 助攻 2,0 搶斷 1,7 2分命中率 .623)
KOPONEN Petteri 6-4", 1988, 後衛, 芬蘭人
(場均得分 18,3 籃板 3,4 助攻 3,6 搶斷 1,9 2分命中率 .532 3分命中率 .400)
替補
KISNER Timothy 6-0", 1978, 後衛, 美國人
(場均得分 8,7 籃板 2,8 助攻 3,5 搶斷 1,9 2分命中率 .579 罰球命中率 .783)
NENONEN Juho 6-8", 1987, 前鋒, 芬蘭人
(場均得分 5,3 籃板 2,6)
HEINONEN Petri 6-10", 1988, 前鋒, 芬蘭人
(場均得分 4,7 籃板 2,1 2分命中率 .537)
SALIN Sasu 6-1", 1991, 後衛, 芬蘭人
(場均得分 4,2 籃板 2,1)
SKAMO Eldar 6-5", 1986, 前鋒, 芬蘭人
(場均得分 3,6 籃板 3,2 3分命中率 .400)
VANJOKI Anselmi 6-4", 1988, 後衛, 芬蘭人
(場均得分 3,0 籃板 0,9)
TOIVONEN Lauri 6-6", 1991, 前鋒, 芬蘭人
(場均得分 1,2 籃板 0,8)
VANTTAJA Samuli 6-8", 1991, 前鋒, 芬蘭人
(場均得分 1,6)
3 芬蘭聯賽
對於芬蘭聯賽的水平存在著很多質疑。比如前Seton Hall大學的球員 John "Tootie"
Allen在芬蘭打過一年比賽，他對此的描述是：「芬蘭聯賽並不是最佳的聯盟，但是不乏
競爭性，而且對於絕大部分，大家都關心。」
芬蘭不是個籃球的國度。迄今為止，只有一名芬蘭球員，Hanno Möttölä，在NBA效力
過（2000-02年在亞特蘭大鷹隊）。當籃球開始流行之時，它在芬蘭的地位也低於冰上曲
棍球、足球、福樂球（floorball）（！），與排球相當。每個年齡組都會出現一些本土
值得注目的球員，但只有少數人能達到國際水平。目前，除了Möttölä 和Koponen之外
，只有一名國家隊先發控衛Teemu Rannikko（效力於俄羅斯Himky的俱樂部）吸引了一些
關注。
芬蘭聯賽本身是半職業化的。國際球員和各隊的一些本土球員一樣會得到專業薪水。大部
分芬蘭球員會在大約24-26歲左右畢業後找到工作退出聯賽，但還有一部分30歲左右的球
員仍然在效力。通常替補球員都是十多歲的少年，頂多20來歲，他們除了希望和韌性，並
沒多少可取之處。
比賽的水平和鄰國瑞士和愛沙尼亞的聯賽水平相當。即使你主要看的是NBA或者NCAA的比
賽，你也很可能對芬蘭聯賽的兩三支頂級俱樂部印象深刻。我並不是說這些球隊是歐洲聯
盟的水準，他們甚至都不見得會在ULEB表現很好，但你能明顯的看出這些球隊被教練指導
得很好，有一套規範的系統，甚至擁有一些值得關注的球員。聯盟中接下來三四支球隊可
能可以評價為「還好（OK）」，但必須承認，那些進不了季後賽的球隊，呃，挺垃圾的。
比賽的節奏比較快。歷史上一些大個子球員甚至都在適應芬蘭聯賽的速度時遇到麻煩。前
德國Bundesleague的籃板機器，6尺10寸的Chris Ensminger為了適應比賽節奏有過一段非
常艱難的歷程。而且，速度通常意味著比賽很難被控制；比賽中失誤比較多，濫投頻繁，
而且（聯盟中最差的球隊）沒有必須的戰術或者技術去競爭。缺乏軸心球員這點是非常明
顯的，只有非常少的一些球隊有可用的大個子球員。
聯盟中最有統治力的球員通常是身體素質好，移動能力強的美籍球員，像來自東田納西州
立大學的大前鋒Jerald Fields 這樣，擁有6尺8寸的身材，在芬蘭僅兩個賽季的他已經成
為了one-man wrecking crew.去年他在NBA夏季聯賽中為新奧爾良黃蜂出戰，場均只有4分
和2個籃板，但現在已經成為了芬蘭聯賽中的十佳球員之一，每場貢獻15分，9.9個籃板，
2.0次封蓋和1.9次搶斷。在芬蘭聯賽效力的美籍球員大多是NCAA的先發球員，目前聯賽允
許每隊有三名外援。一般來說，這些外援中會有一名擁有NBA經驗的球員（例如前丹佛掘
金隊的Eric Washington，如今效力於Tampereen Pyrintö），一兩個在選秀中被選中的
球員（例如Nate Johnson, Cory Hightower, DeeAndre Hulett），還有一些尚在高中或
者大學就獲得吹捧的球員（例如Erron Maxey, Thomas Hill, Edmund Saunders）。這些
美籍球員通常比較年輕（大多22-26歲），都在盡全力適應外國的生活以及提升數據以便
下個賽季能進入更好的聯盟，不過也有一些人在芬蘭感覺舒適，年復一年的又回來打球（
例如Cummings, Kisner, Williams, Andre Foreman）。
本土球員如果能在更高級的歐洲聯盟中嶄露頭角，通常都會是球隊的核心。Honka的前鋒
Jukka Matinen就是先例，他曾經為德國Bundesleague聯盟的Frankfurt Skyliners效力過
四年，以防守聞名，是一名優秀的第六人。在芬蘭，Matinen可能是聯賽中最優秀的本土
球員。他的常規技術、射籃以及機敏每晚都給和他對位的球員造成大麻煩。雖然Matinen
稱不上場上運動能力最強或者最全能的球員，他的籃球基礎已經讓他達到了國際水準。在
2007/08賽季，我認為芬蘭聯盟中只有15-20名球員具有國際水準。大多數年輕球員都缺乏
良好的基本功，一旦出現一名擁有良好步伐、或良好體型，或是純射手類型的年輕芬蘭球
員，都會引起各支球隊的爭搶。
雖然我用「體質（physical）」描述比賽，但歐洲聯盟中並沒有純依靠身體打球的聯賽。
芬蘭球隊打球通常都比較髒。每場聯賽只有兩名裁判執法，所以球員們小動作很多。他們
都學會了怎樣在只有兩名裁判的監督下打球，很會利用手肘和膝蓋。
4．對Petteri Koponen的評價－他的優點
有則傳聞說，當Petteri Koponen在2007年的NBA選秀中和David Stern握手時，後者對他
說：「你看起來不到15歲！」Koponen擁有一張娃娃臉，但和一年前相比，他的身體素質
明顯更適應職業聯賽。他的步伐進步了很多，速度也給對手製造了很多麻煩，而且他在對
位美籍後衛時已經不用再依靠隊友的協防了，甚至上肢力量也有所加強。
Petteri一直在練習跳投技能，現在已經成為一名值得信賴的射手。目前他在芬蘭
聯賽得分榜上排名第9，三分線外和線內的命中率分別有40％和53.2％。Petteri開發出了
多種進攻手段以便在進攻端更加高效，他的造犯規能力也值得矚目，憑藉被對手干擾以及
在對方防守中找尋空隙，他平均每場能得到6.3次罰球機會。
Pavicevic教練在兩年中一直宣稱Petteri在壓力下已經達到最佳狀態。這話亦真亦假。
Petteri是名年輕的球員，能有Tim Kisner這樣的老將作替補對他來說非常重要。無論如
何，Petteri已經能夠在需要時幫助球隊，無論是在芬蘭聯賽，芬蘭國家隊還是Nike籃球
夏令營中。11月球隊的幾位主力因傷缺陣時，Petteri有場均21.4分、4.1次助攻、3.9個
籃板和2.1次搶斷<譯註：原文為ast，疑為筆誤>的成績。他有能力在每次糟糕或者很平庸
的表現後反彈回來。看起來他已經決定要在2008/09賽季的NBA為自己掙得一席之地了。他
的自信心令人稱道，儘管這個賽季某些時候顯得略有些自大。
5 對Petteri Koponen的評價－他的進步空間
2007年的Nike籃球夏令營中，Petteri以一名擁有可靠的基礎，並且以傳球見長的
控衛形象吸引了籃球球探們的注意。今年Petteri汲取了些許得分手的頭腦。Honka的傷情
逼迫Petteri更多的出手投籃，看起來他也喜歡得分手的角色。我不認為這是件壞事，不
過一旦他的自信心上漲，他從一名純控衛轉變成得分後衛後，我不太確定這是否適應波特
蘭開拓者對他的需要。另外，Koponen貫徹戰術的能力仍然和從前那樣強，很肯定的是，
夏季聯賽開始時，他會按McMillan<譯註：開拓者隊主帥>教練的要求去做任何事情。
儘管Petteri處理球的能力取得了進步，掌控半場進攻的能力也比以前好，他在壓
迫式防守下仍然容易失誤。他現在場均有3次失誤，通常在遇到夾擊或者在誤讀快攻時失
誤會出現得比較多。他在前述的半場進攻方面還有很大的進步空間。Petteri有點帶球時
間超時的毛病，這在芬蘭聯賽中問題不大，但如果在更高級別的歐洲聯盟中可能立刻會被
罰。
還有，如前所述，他的年輕仍然是個問題。他用聲音指揮球隊的能力高出了去年
的水準，但這方面他還不是專家。當球隊出現交流問題時，Tim Kisner對於Honka則顯得
非常寶貴。Petteri這方面的能力會在未來幾年中漸長，但現在仍然值得注意。
最後總結：今年七月的拉斯維加斯（夏季聯賽中）希望看到這位長大了的年輕人
的表現，他還保持著一年前那樣的紳士風度，但今年他已經敢於對判罰提出異議以及對對
手防守的小動作進行抗爭了。
6 對Petteri Koponen的採訪
筆者：首先最重要的問題是，Petsku<譯註：Patteri的暱稱>，你（從軍的時間）還剩多
少天？
Petteri：（大笑）還有很多天呢。我3月30日才能離隊，所以這意味著我還要待上兩個月
。對我來說這是一段挺長的時間。幸好季後賽開始之後我就能夠出去了。
筆者：你是怎麼同時處理兵役和籃球賽季中的事務的？這個賽季之處你顯得有些麻煩，但
11月再次強勢反彈，並且顯得比以往狀態都好。
Petteri：一開始毫無疑問的非常困難，當時新兵招募工作還在進行中。我得長期待在基
地內，無法按教練的計劃進行訓練。那段日子真是漫長，那些項目讓我感覺精疲力竭。
新年來臨後，我覺得稍微好了點。最艱苦的部分已經過去了。我能夠按自己希望的那樣訓
練。因為我身在為頂級運動員特設的軍隊安排中，所以基地不固定，一天在這兒，一天在
那兒的。我們最後一次操練是在三月中旬，不過只需要持續兩天。
筆者：很多人想知道你在選秀後為什麼決定仍然留在芬蘭。這裡打球能擔負足夠的職責面
對足夠的挑戰嗎？
Petteri：嗯，有點兒吧。很明顯挑戰是足夠的。幾乎每支球隊都有美籍職業控衛，他們
每一個人都很能打。當然，有時候我會感覺自己某些行為在歐洲聯賽、或者意大利或西班
牙是不會被允許的。我能（被容忍）出現很多失誤，但對手從中也佔不到什麼便宜。
當然，無論在哪裡，我都一直在鍛鍊以便擁有更棒的身體條件。現在我在先發的位置上擁
有上場時間，擔負著很大的責任，相信這樣比在NBA或者歐洲聯賽的那些球隊坐冷板凳更
能讓我進步。
筆者：四月你就將滿20歲了，今年是你為這支隊效力的第四年。你是不是還是在其他球員
那裡「享受」著新秀待遇？
Petteri：（大笑）幸運的是我們有更年輕的隊友加入，我因此而獲救。我不再需要幫別
人拎包了，要做的只是讓小孩們體會我當年作為新秀時所遭遇的事情。
筆者：不管怎麼樣，每次提到你的年紀，很多人還會把你當小孩看。雖然還很年輕，在過
去一年半中，你已經在球隊中承擔了很重的責任。比較一下你在Honka去年和今年的角色
吧。
Petteri：去年更多的是一個學習中的賽季，顯然現在我能以控球後衛的身份更多的指揮
球隊。Pavicevic教練是個很堅定的人，他對於該用哪種戰術非常明確。每場比賽後我都
會和他交流自己的表現和指揮比賽的方式，我們之間良師益友的關係一直在繼續；如果他
讓我打某種戰術，我就會那樣打，就這樣。（笑）
Honka的體系和國家隊體系有很大的不同，在國家隊控衛能夠通過理解對手的防守自主選
擇戰術。我覺得能調整適應不同的體系對我來說是有益的。
筆者：有不少話題說到了為了讓你下個賽季適應NBA的身體條件需要進行的身體訓練。你
現在在按那個日程計劃訓練嗎？
Petteri：嗯，我不能太急。我得根據自己身體的狀況，防止受傷，時刻記住欲速則不達
。但迄今為止進展順利。我相信有很多這方面的訓練項目。我的腿明顯的比一年前壯實的
了，因此在防守中我的移動性更佳了，同時速度也更快。我還有很長一段路要走，這些不
是一夜之間就能練成的。
筆者：去年Pavicevic教練說你能成為場上不需要投籃的最佳球員。今年你在聯盟得分榜
上排第9。適應得分的角色也是為你制訂的計劃嗎？
Petteri：11月我們有三位先發受傷後，我既是必須也是得到機會更多的出手投籃。我相
信我的進取心也因此開始展露出來。我進攻的方式越來越多，這樣我也有機會更多的出手
。現在所有的先發球員都恢復健康了，我們有很多球員都能夠得分，所以我不再需要在進
攻中擔當第一或者第二出手者。但我相信，一支球隊擁有更多的在需要時能拿下20分的球
員是有好處的。
我也經常和教練聊起此事，他總是提醒我，我的每場比賽都可能被關注。芬蘭很偏遠，大
多數球探都沒有機會看到我們的比賽，所以技術統計比你想像中的更重要。在芬蘭，控衛
刷助攻次數比其他國家的難。如果我把球傳給三分線外空檔處的隊友，這種情況下是不計
助攻次數的，儘管同樣的情形在美國就會算上一次助攻。
筆者：距離這個賽季還有三個月時問出這個問題，Pavicevic教練多半想砍了我，但……
一旦你返回波特蘭為夏季聯賽做準備，你在那些方面會比2007年做得出色呢？
Petteri：嗯，我的身體素質會比去年准備得更加充分。我曾經為2007年夏季聯賽中看到
的一些傢伙的體質偶爾感到驚嘆，但現在我相信我已經準備好認真的和他們競爭。我也增
長了一年的經驗。鑑於我到今年四月才滿20歲，多一年的經驗意義非常重大。
我們也將等待看看夏季聯賽之前會發生什麼事情。芬蘭的聯賽在四月就結束了，所以在夏
季聯賽開幕前還有兩個月時間。如果我有機會在五月和六月為歐洲一些頂級聯盟效力，我
會盡全力去學習經驗，甚至為我的NBA訓練帶去更高的強度。
筆者：所以你現在在關心波特蘭開拓者嗎？你對這支球隊有些什麼瞭解呢？
Petteri：（笑）我關注著他們每一場比賽！這個賽季第一個月挺糟糕的，但後來他們扭
轉了頹勢，好像是取得了13連勝吧。那真是令人敬畏。我猜想他們目前贏得了大約50％多
的比賽，相信這足夠得到一個季後賽席位了。
Brandon Roy是個很可怕的球員，有時候感覺當其他人都不行了的時候他還能帶動球隊運
轉。他們也擁有一大批能射籃的球員。開拓者擁有大批年輕、基礎良好的球員，一旦
Greg Oden恢復健康，他們將成為說話能夠擲地有聲的球隊。不是無視Joel Przybilla的
貢獻，他這個賽季表現很不錯，但Oden將成為球隊的特權球員。
筆者：開拓者的控衛們怎麼樣？似乎這個位置上有點人滿為患？
Petteri：噢，很明顯是這樣。Steve Blake經驗豐富，Jarrett Jack這個賽季也表現不錯
……Sergio Rodriguez是個可怕的球員，但今年似乎沒有多少突出表現。我們可以靜觀交
易截止日會發生什麼。我聽說了一些可能的交易流言，似乎很有意思。
筆者：當你從拉斯維加斯回來之後，Pavicevic教練在新聞發佈會上說過，你本可以留在
NBA打球的。你有沒有考慮過這件事？和紐約尼克斯比賽與和Kauhajoen Karhu的比賽可是
大相逕庭的。
Pettri：當然，我有時候會想像，如果我能夠在那裡保留一席之地，在那些有限的時間裡
我能做什麼。舉個例子吧，我和Taurean Green<譯註：開拓者的2007年次輪新秀，目前隨
隊>一起進行過幾次訓練，感覺自己有能力和他競爭。我在訓練中認識的DJ Strawberry和
Gabe Pruitt也是如此。我得保持樂觀：像Strawberry、Pruitt和Green他們這樣的球員也
沒有真正得到多少上場時間。儘管我在一個實力弱很多的聯盟打球，我每晚能打上30-35
分鐘，並且準備好下次的夏季訓練營。
原文：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0802/291639.html
譯文：
http://www.blazersedge.com/story/2008/2/5/12443/86069
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.118.97