[Hoopchina] 開拓者讓Outlaw找到正確的方向

[Rostow (When?)]

開拓者讓Outlaw找到正確的方向

作者：Adrian Wojnarowski

譯者：Rose花園


Outlaw的眼神讓Bob Hurley 教練感受到這個瘦高的來自Miss州Starkville高中的可憐小
孩很失落.他的眼神顯的是那麼的空洞...

一位來自新澤西名叫St. Anthony的教練曾嘗試著指導Travis Outlaw 和LeBron James一
起參加2003年在芝加哥舉行的美國高中明星賽.但他感覺這是在浪費時間,然而在這兩個高
中生球員間的不同在於---2003年NBA選秀的第1順位和第23順位.這是非常巨大的差距.

「在這個團隊裡他很少有上場打球的機會.」Hurley說,「他看起來整個人都沒有準備好.」

正當Outlaw感覺很困惑和不知所措的時候,這個年輕人來到了美國北部的這個小城市--波
特蘭.6尺9吋的他加入了波特蘭「監獄開拓者隊.」雖然 Outlaw身體條件很出眾,但是在
「監獄開拓者」隊卻很迷茫，如果被這種壞的氣氛影響，他就會成為NBA行政總裁David
 Stern所推行的---限制高中生直接加入NBA政策的鮮活例證.

人們都會記得2003年的新秀---LeBron.Dwyane Wade. Carmelo Anthony.Chris Bosh, Lea
ndro Barbosa.Josh Howard這些人.在Outlaw的前三個賽季,他的表現很不好.讓人們感覺
到這是一個被浪費的選秀.每個球隊一般都很耐心的選來他們認為是很有前途的高中生球
員.除了KOBE和KG之外,其他的高中生都有點被吹過頭了.Outlaw沒有過21歲時的生日，因
為在那時候他的職業生涯對他來說是失敗的.

「有一種說法就是如果一個年輕球員在聯盟的頭三年裡打的不好,他就不會成為很好的球
員了.」開拓者的總經理Kevin Pritchard這樣說道.「但我不認為這句話到什麼時候都適
用.」

Outlaw並是不Pritchard選來的,但他卻是Outlaw的恩人,作為總經理的他利用自己手中的
權利網羅來了很多具有天賦並且不會影響球隊氣氛的球員,當這個年輕人離開了Starkvill
e高中,在擺脫了03年選秀的影響之後,在他的第5個賽季時,這位開拓者的第六人終於爆發
了.

他在12月的比賽裡場均拿下17.4分,並且在那之後,他的蓋帽和籃板也隨之提高,他學會了
作為一名替補應該怎樣溶入到球隊當中,沿著這條路,在培養新人方面開拓者做的很出色,
要知道怎麼才會更快,更懂得不要隨隨便便的將其丟棄掉.就這樣,開拓者讓Travis Outlaw
成為了一名NBA球員.

跳過Travis Outlaw的前4個賽季,在Greg Oden. Brandon Roy和LaMarcus Aldridge之外,
開拓者給了Outlaw更多的信任,開拓者很耐心的給隊中每一個人打造著計劃,並且一直保持
這這樣的方法直到他們成為更優秀的球員.

現在的開拓者看起來更像一支大學籃球隊,在Oden賽季報銷的情況下,這支開拓者隊卻迸發
出一種咄咄逼人的氣勢,在年輕的主教練Nate McMillan的帶領下,他們取得了13連勝.並把
戰績提升到18-12,只以半個勝場的差距,位於西北賽區第二.

 Pritchard始終貫穿著球隊的計劃並一直在心理思考著怎樣才能讓這些年輕人變的更加出
色,他指定Monty Williams作為助理教練,專門指導Outlaw和05年的另一名新秀Martell We
bster,他們的進步一直在繼續著.Pritchard明白,開拓者在不久的將來一定會在聯盟中再
次崛起.

當2005年McMillan來到這裡的時候,他所做的每一件事都改變著Outlaw.Outlaw努力的去學
習和理解McMillan的戰術體系,他不想一直都做在板凳上,他的努力沒有白費,也終於在對
的時間告別了那個錯的「地方」--(板凳席).

在表面上看來,也許Williams的背景很普通,他是一名Notre Dame學院的畢業生.在他10年
的NBA生涯中他指導過4名高中生球員,他的生活告訴他每一個人都可以用不同的方法來受
教,一邊指導,一邊學習,以便發現更好的方法用來指導他們.

Williams記得他的妻子曾經對他說要像一名Notre Dame學院的學生一樣去認真的研究工作
,"在我的記憶裡全部都是關於高中的事."他說.所以,這發生的一切告訴他,應該怎樣去幫
助和指導Outlaw.

具體的方法就是,訓練完之後,Williams就會拿出一塊白板,並在圖板上形象的描繪他們倆
移動的路線,就像真正在球場上穿梭一樣.這樣能讓Outlaw更有效的讀懂比賽.開拓者確信
這樣能使他更加瞭解在他身邊的每一位隊友.

「在聯盟裡的很多時候,他們開除一個人會像這樣.『噢,他不會思考.』或者『他的知識是
沒有用的.』這時候你就要抓緊時間來幫助他學習.」 Williams說.

在與馬刺隊的主教練Gregg Popovich一起的時候,Popovich告訴Williams應該怎樣去尋找和
每一位球員溝通的方法,要靈活的教導他們,Williams耳濡目染了Popovich教練是怎麼花時
間瞭解陣容裡各位球員的背景和原動力，以及怎麼運用這些知識來影響球員，激發和促進
他們進步的.

「如果你想影響他們，你就得先願意去瞭解他們.」Williams說.

許多人曾指責Outlaw缺乏攻擊性,但Outlaw和Webster的加入對於開拓者走的年輕化道路來
說是有利的,他們需要的是時間,即便他們會犯錯,但在一支年輕的球隊裡面,這些錯都是再
所難免的.

「我們讓這些年輕人充分發揮自己的特長,這樣才能讓他們在這個激烈的聯盟當中生存下
去.」Pritchard說,「當你看著這些年輕人越來越出色,你會感覺很欣慰.」「並且我們已
經開始看到回報了.」

帶著高中全明星賽場上的空洞眼神,他加入了「監獄」時代的開拓者（the Jail Blazers
）,在他的第3個賽季之後,也可以說是第4個,沒人確信他會煥發光彩的第4個賽季。只是，
沒有人相信的事確實發生了.他希望Stern從來沒有制定過19歲規則,這是他一直堅持的主
張,「不是所有人都適合上大學.」然而，他的卻願望難以實現.歷史性的03級選秀也因此
稍稍變得更強大,更具深度.

玫瑰花園已經很久很久沒有這樣喧鬧過了.Outlaw,這個成長中的年輕人用他柔和的聲音說
,「在這裡贏球的感覺太棒了.我很高興開拓者給了我這樣的機會.」

所有的冷眼和疑惑都已經成為過去,波特蘭人終於看到了Outlaw的籃球價值,23歲的Outlaw
,已經成為一名出色職業球員.....


原文：
http://tinyurl.com/25ol87


譯文：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0801/278254.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.105.62
推 kamasawa: 拓荒者 就甘心耶
推 zumim:明天又可以看到OUTLAW上場了~~等好久唷~
推 knight0123:波特蘭拓荒者~~~就甘心
推 behind0416:波特蘭應該不算"美國南部"吧!   XD
推 jessieptb:翻譯錯誤﹐原譯文已經改了
※ 編輯: Rostow          來自: 61.228.114.45        (01/09 23:07)