[HC翻譯團]Aldridge和Jason Quick暢談開拓者

[jessieptb (jessie)]

譯文http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=96&tid=237937&toread=1
原文http://www.blazersedge.com/story/2007/9/25/34448/3435
    http://www.blazersedge.com/story/2007/9/26/22540/3283
錄音
http://www.oregonlive.com/cgi-bin/prxy/xmedia/nph-cache.cgi/cache=60;/olive/olive/audio/0920quick.mp3
譯﹕GoRipCity

本文譯自Oregonlive 2007年9月20日的Jason
Quick訪談﹐文字稿由Blazersedge的Dave記錄。

第一部分
開拓者二年級未來之星Lamarcus Aldridge訪談。以下Q為主持人Casey
Holdahl﹐A為Aldridge。

Q﹕讓我們開始吧﹐這個夏天你都做了什麼呢﹖
A﹕我在達拉斯的家中﹐做了很多力量訓練﹐繼續提高籃球技術﹐現在我回
到波特蘭﹐並已經準備好打球了

Q: 你提高了那些技術﹖
A:
防守和卡位﹐往內線強打並得到罰球機會﹐鍛煉打的更加全面和有侵略性﹐
而不是僅僅背對籃框一招。

Q: 你有沒有加強外線投籃呢﹖效果怎麼樣﹖
A:
去年我展示了自己已經掌握很好的18尺投籃技術。今年我想讓射程延伸到三
分線以外﹐效果不錯﹐不過你知道每當第一次嘗試什麼東西﹐總有時候投得
準有時候歪的離譜﹐我正在努力提高﹐相信到賽季中期會有穩定的命中。

Q: 遠射會對你往裡打有好處麼﹖
A:
老實說﹐對方會更加注意我。如果我可以射三分﹐那他們不敢離我太遠﹐這
樣我就可以更多的突破進去沖擊籃框。

Q: Zach Randolph和Jammal
Magloire走了﹐Oden也受傷了﹐你有沒有感覺到在內線需要抗起兩個位置而
給予你的壓力呢﹖
A:
我沒有感覺到任何壓力。我知道今年我必須打得更多﹐我想我能做到。因為
夏季的苦練讓我相信我會有一個出色賽季。我想最重要的事情就是努力打球
﹐其他的問題自然會迎刃而解。（加油﹐新賽季MIP﹗ ）

Q: 開拓者足夠放心把自己的頭號人物交易出去﹐這對你意味著什麼﹖
A: 這意味著很多。我想這說明了他們相信我﹐也相信Greg和Joel
Przybilla。他們相信自己的大個子們。他們相信每個人在夏季都有進步﹐
比如Travis
Outlaw。他們相信每個人都會更好﹐回到這裡更加努力的面對新賽季。我們
將這種信任視為一種榮耀。

Q: 你會在4號位還是5號位首發﹖
A:
（笑）現在我不知道呢﹗不過這無所謂。我想我最適合打4號位﹐不過我都
能應付得來。Joel得背傷已經好了﹐我們一直在打5v5對抗。他看起來狀態
很好﹐所以我看我應該會首發4號位。當然我們還得再看看才知道。

Q: 你在對抗中在哪個隊伍﹖隊伍是固定得麼﹖
A:
我們沒有固定陣容﹐我們進行開放練習。隊伍是兩個控衛來挑得﹐所以每次
幾乎都有不同。人人都互相對抗過﹐沒有人一直呆在同一個隊伍裡面。

Q: 那你有沒有被最後挑走過﹖
A:
從來沒有﹗因為我總是保持好狀態﹐時刻準備好比賽。嗯﹐沒準有那麼一兩
次﹐我也不會告訴你得。

Q:   說說夏天你腳後跟得傷吧﹐現在怎樣了﹖
A:
它很好。我猜那被認為是“受傷”但我僅僅是在夏季聯賽中感到疼痛。我發
現那裡有些淤傷。於是我要休息兩個星期了﹐但其實還沒到兩星期我就開始
訓練了﹐然而在我被美國國家陪練隊邀請得時候那裡又開始疼痛了﹐所以我
不得不多休息兩星期﹐這次是真的等了兩星期沒訓練﹐然後就好了﹐我現在
很健康。

Q: 現在隊伍如此需要你﹐你有沒有更多注意健康問題呢﹖
A:
其實我一直很注重這個﹐但失去Greg這個困難無疑讓我更加注意。現在每個
人都更多的注意自己了﹐我也一樣﹐還打算要吃的更好些。

Q: 告訴我們得知Greg手術消息那天的狀況吧。
A:
教練一開始告訴我們他們也不知道Greg有多嚴重﹐隻知道Greg的膝蓋有些痛
。大概是在早上訓練說的吧﹐我們誰都沒料到會是這麼嚴重的問題﹐我們都
覺得也就是4到6周的事情吧。我們繼續訓練並說﹐“OK﹐他一個月也就回來
了。”當我知道居然需要八個月的時候不禁“哎呀”一聲﹐這是一個很大的
打擊﹐盡管也是對我們的一個激勵。很多人說我們不是一隻好球隊了。我們
要更加努力的証明我們已經是隻好球隊﹐有了Greg會變得更好。

Q: 你想對那些因為失去Greg而覺得賽季沒有希望的人說什麼呢﹖
A:
我想這個說法是對Oden的一個褒獎﹐因為他是一個非常好的球員﹐我們今年
會懷念他上場所能帶來的一切。但另一方面﹐我們擁有一個偉大的教練和球
員們﹐他們一直在努力變得更好。我們不想接受失敗。沒有一個球員認為沒
有了Greg﹐我們就會面對一個失敗得卅祭。每個人都想努力訓練﹐變得更好
﹐贏得比賽。我們會告訴那些認為我們擁有失敗賽季得人們﹐事實不是這樣
。

Q:
你有沒有想過﹐“每個人都在談論Greg﹐上賽季我也有很好得表現啊﹐為什
麼沒有人談論我呢﹖”
A:
吶...我從來沒想過。我並不要求人們必須去談論我關注我。當我得教練和
隊友知道我可以做什麼﹐可以信賴我﹐那對我就夠了﹐我的根本目標就是贏
球。

Q: 我知道你現在也算是老隊員了﹐有沒有更多得去扮演更衣室領袖呢﹖
A:
是啊﹐我在嘗試﹐不過我不是用說得或者喊得﹐我不是那種球員。我試著用
自己行動作表率﹕一直努力訓練﹐一直準時﹐用一些小事來告訴隊友我希望
成為他們得領袖和榜樣。夏天訓練得時候我一直在專注這些。

Q: 你覺得下個賽季得目標是20∕10和不超過3個失誤可以達到麼﹖
A:
比起其他人的期望﹐我給予自己更多得壓力。我想我可以做到你說的﹐但我
並不會去刻意說﹐我需要20∕10。我知道如果努力打球﹐我可以做到20∕10
或者18和什麼。我不會比賽得時候一直想這個。你知道有時候你拿到10∕3
然後你的某個隊友或許手感熱的發燙﹐那樣還是可以贏球。總之我可以做到
﹐不過不會將數據作為我的壓力﹐告訴我必須拿到。

Q: 你防守的目標呢﹖
A:
我的防守又有提高啦。為了要打低位﹐我變得更重更強壯了。我想我的防守
技巧今年也有提高﹐我希望能去守（同位置的）任何人﹐Tim
Duncan他們﹐Kevin
Garnett他們。我希望自己的防守能和進攻一樣全面﹐夏天我專注於訓練防
守6尺9以上身高的三號位。我想如果我一直努力那我就可以做到了。

Q: 你還有什麼沒有展示給大家看的方面麼﹖
A:
是啊﹐不過我想隊友們在訓練中都知道了﹐我還可以打下3號位。我想很多
人不知道我可以打3號吧。但是我感覺不錯﹐我一直認為努力訓練﹐那麼我
就可以做到。

Q: 跟Channing Frye一起打球什麼感覺﹖他的技巧跟你很像
A:
這讓我們可以更加全面﹐兩個可以投籃的大個子可以比較容易拉開對手的防
守﹐對方必須老實放我們﹐而不能去賭我們的手感﹐當他們不得不靠近我們
的時候﹐這無疑給了低位的球員更多空間去完成各種進攻。

Q: 訓練裡面誰給你的印象最深﹖
A: 每個人夏天都很努力﹐都有進步。我想Martell
Webster的投籃真的穩定很多了。他有一個很好的“季前～前”賽季。投得
準也更多得沖向籃框了。Travis
Outlaw運球進步了很多﹐現在他帶球投兩分也更加穩定﹐每個人都有進步但
他們兩個最為突出。

Q:
我們今年有五個新成員﹐我叫名字﹐你來評價下他們能帶來什麼吧﹐從頭開
始﹐Steve Blake
A:
哦﹐你。。一個很好很有耐心得組織後衛﹐他可以帶球推進﹐我們想打得更
快﹐我想他和Jarrett
Jack都可以讓我們做到。他三分不錯﹐而且經驗豐富﹐組織進攻和執行戰術
都很棒。

Q: Channing Frye.
A:
出色的大個子﹐可以投籃得分﹐也可以利用這個撕開防守讓我們更好的切入
進攻。

Q: Taurean Green.
A:
一個好的組織後衛。得到兩個冠軍隊﹐得分和助攻引領全隊﹐我覺得這很棒
﹗我想他組織不錯﹐並且對我們的快速打法大有陴益。

Q: James Jones.
A:
偉大的隊友﹐偉大的投手。我想人們都知道他是一個偉大的投手﹐如果你離
開他稍遠一點那他就可以投進。我們很需要這個。去年﹐Martell是一個偉
大的投手﹐但是當他手感不好的時候﹐我們找不到其他人幫忙。當他突破的
時候還可以把球分給大個子。當他手感好的時候看起來什麼都能做。

Q: Josh McRoberts.
A:
Duke出來的同學都很努力。他有塊頭﹐有活力﹐拼搶籃板很積極。他還是一
個難以置信的傳球手。我想大部分人不知道他傳球有多好直到我看到他每天
訓練時候在做的。我們想知道﹐“他是怎樣做到的﹖”。有能量的家伙﹐傳
球好﹐打3或4號位﹐可以投籃﹐也很全面。

Q: 你們有沒有打聽他跟“The Hills”明星約會的事情﹖
A: 吶﹐他跟我說過﹐不過我沒多問。

Q: 最後﹐還有...Greg Oden.
A:
在低位非常有統治力的大塊頭。對方不得不包夾他﹐這樣就會打亂防守。他
可以讓對方的大個子陷入犯規麻煩﹐如果在足夠深的位置得到球﹐10次有9
次他會扣進去。防守方面位置感很強。如果你漏掉自己的人他會幫助你。偉
大的蓋帽手。有太多的因素讓他在攻防方面都做得很好。進攻時我想很多人
不知道他還可以在18尺跳投。隻不過因為在大學他的身板比別人大很多﹐隻
需要去扣籃而很少去使用。他的進攻和弱側補防蓋帽以及單防都很有技巧。

Q: Greg手術後你們聊過沒有﹖
A:
當然﹐他現在不錯。沒有人希望這麼開始職業生涯﹐不過我們和他聊天也希
望他可以保持樂觀。

Q: 你和Sergio是好朋友﹐他們丟掉歐洲冠軍了後你們有沒有聊過﹖
A:
嗯。他有些不高興﹐因為去年他們打得很好而且贏了冠軍。不過他很興奮自
己可以很快回來﹐這個周末或者下周就能到。他也問我大家看起來怎樣﹐他
想跟Greg聊聊﹐他已經盼望著回來了。

Q: 即使沒有oden﹐你有沒有覺得球隊會打得更加快節奏呢﹖
A:
我想過﹐不過我不是教練呢﹐我也不是我們的教練。不過我相信他會讓我們
用更快的節奏﹐跑起來推進進攻。

Q: 說說你的鬥牛犬吧。
A:
她挺好的。不過我必須把她放在別家了。我覺得不太高興﹐因為我很忙﹐必
須到處飛﹐很少能回家。那家人有三隻鬥牛犬﹐他們知道怎麼照顧她。她適
應得不錯。



第二部分
度假歸來繼續跟蹤報道開拓者的Oregonlive隨隊記者Jason
Quick接受采訪。以下Q為主持人Casey Holdahl﹐A為Quick。

Q﹕你在休假期間幹了些什麼﹖為歸來作好了準備嗎﹖
A﹕嗯﹐我為即將開始的新賽季興奮不已﹐我想那一定會很有意思﹐即使有O
den（將缺席整個賽季）的消息﹐我想開拓者仍然會成為一支有進步的球隊
。（休假期間）我去了Ann
Arbor（美國密歇根州東南部城市）﹐打了不少高爾夫球﹐享受了不少樂趣
。

Q﹕我們開始正題吧。Oden缺席會造成球隊損失多少場勝利呢﹖
A﹕這個很難說。如果他們有Oden上場﹐我想球隊有希望競爭季後賽席位。
現在我想你應該不會認為他們處於這一集團了。或許會少4-5場勝利吧……
但這個真的很難說﹐因為你不知道他（Oden）在NBA的比賽中會轉變為什麼
類型的球員……是很快能成為中堅力量呢還是一名角色球員﹐或者一名對進
攻貢獻寥寥的防守者。我支持這樣的說法﹐即球隊因為一些人的加入而變得
更好了。Blake為控衛增加了穩定性﹐Channing
Frye也會成為有用的力量。LaMarcus、Brandon和Jarrett會隨著經驗增加而
更棒。我預計LaMarcus會成為球隊的得分王和核心力量。

Q﹕Martell的態度發生了轉變嗎﹖
A﹕我想是的。他顯得成熟了的首要跡象是他減了15磅體重。在夏季聯賽中
就看到了﹐之後他又減了更多。在我看來這是他給出的承諾﹕他要作出一些
改變。夏季聯賽最後和他聊天時﹐我覺得似乎教練們終於開始熟悉他了。教
練們願意讓他多跟著開點小灶。以前有時候他也會單獨訓練一下﹐但即使在
心裡一片茫然的情況下他也表現得像什麼都懂了的樣子﹐好像告訴大家我都
知道了。其實我們都清楚﹐對於一個19歲就進了NBA的小孩來說﹐他不可能
什麼都懂﹐他需要學一大堆東西。我感覺Martell終於改變了態度﹐告訴別
人“我需要學習﹐請幫助我。我很樂意（照你們說的）這樣做。”這是他開
竅之處。現在他能否把別人的指導轉化為場上的表現將是訓練營中的一大看
點。

Q﹕新賽季開始誰會成為先發小前鋒呢﹖
A﹕這可能是最懸而未決的位置。同樣未定的還有Jarrett Jack和Steve
Blake競爭激烈的控球後衛位置。小前鋒位置上的難以確定是因為你不知道
開拓者能在James Jones身上用到什麼。我想Nate McMillan也還不清楚。
目前我覺得Jones可能有微弱優勢作為季前賽中的先發。他是球隊比較認同
的球員﹐能通過Zach
Randolph的交易得到他也挺幸運的。他能提供球隊在過去6年中一直缺乏的
致命的外線射籃能力。Martell也有這樣的能力﹐但其他方面他沒做到能讓
自己保持較長上場時間。Jones應該比Martell經驗更老道。我沒有看過他和
人單挑﹐在比賽中看到他時發揮的作用也不大﹐所以我很盼望能多觀察一下
他。從打聽來的說法中我了解到他工作態度很端正而且會成為更衣室的領袖
。他有非常聰明的頭腦。我們的報道會優先關注誰將在小前鋒位置的競爭中
佔領先機。

Q﹕你對於有些其他球隊的總經理對Oden選秀前報告的評論有何看法﹖
A﹕在奧蘭多體測時揭露的問題開拓者都了解。一條腿比另一條略長。Kevin
Pritchard和開拓者的隊醫們都看過﹐那並不是值得擔憂的因素。奧蘭多體
測中的問題和值得開拓者對他作的檢查相比微不足道。他們做了一系列的核
磁共振檢查﹐這是很少見的﹐因為大多數經紀人都不願意讓自己的球員接受
核磁共振檢查。Oden的經紀人對此很開明﹐他們說“你們想用核磁共振檢查
什麼就查什麼吧。”開拓者檢查了他的臀部、手腕和雙膝。開拓者隊的確做
足了功課﹐這是毋庸置疑的。那麼當時他們有所擔心嗎﹖是的。但沒有關於
膝蓋的擔憂。這是Kevin
Pritchard說的﹐我相信他。當時跟著球隊或者是跟著Kevin
Pritchard籌備選秀工作人都知道他並沒漏掉什麼工作。當時他夜以繼日的
工作﹐進行詳盡的分析和研究﹐眼睛都快睜不開了。我也覺得開拓者沒有漏
掉什麼工作。（Oden的膝蓋受傷）這是個意外﹐我們到現在為止都不知道它
是怎麼發生的。很奇怪﹐我們聽到一些傳言﹐……甚至Kevin
Pritchard說他還收到了一些郵件荒謬甚至卑鄙無恥的推測Oden的受傷原因
。我想要等到我們親口問他時才有可能知道。本來計劃本周進行﹐不過因故
推遲了﹐但願下周能對他進行采訪。

Q﹕Oden休戰後是不是會給Freeland或者其他人空出一個位置﹖
A﹕隻有開拓者裁掉或者買斷某個球員才可能空出位置。不過老實說﹐這也
是有可能的。Taurean
Green隻簽了大約40萬的最低合同﹐在NBA的工資條款中微不足道。如果Gree
n在訓練營中表現不佳或者球隊因為某方面不足有明顯的需要﹐很可能開拓
者會裁掉他並且簽下其他人。不過現在我想這還不在計劃中。他們將用14名
球員開打訓練營﹐已經有了15個保障合同球員﹐這是上限了。我想他們不會
裁掉Josh
McRoberts﹐他很有前途。我想他會讓一些人吃驚的。這又是另一個話題了
。Oden的受傷為Josh
McRoberts在三號位提供了機會﹐因為他們不會再打算讓LaMarcus和Channin
g試打小前鋒了。

Q﹕那Josh McRoberts有沒有希望當先發小前鋒呢﹖
A﹕我覺得不會。先發小前鋒意味著他要越過在聯盟征戰多年的James
Jones、蒸蒸日上的Travis Outlaw和潛力男Martell
Webster﹐我想作為一名新秀的他可能性不大。我喜歡他的比賽﹐但現實點
說我覺得他還不具備先發的能力。

Q﹕你預計Zach Randolph和Jamaal
Magloire走後球隊的風格會有怎樣的變化﹖更開放一些嗎﹖
A﹕當然。Nate很堅信這點。大家總聽Nate說他想球隊跑起來但一直沒有實
現。因為Zach
Randolph是當時隊中最優秀的進攻者﹐他的特點影響了球隊的風格。如果你
還有印象﹐上賽季最後那段Zach缺陣後開拓者開始打得有聲有色﹐流動性更
好﹐整體性更佳﹐傳球積極﹐甚至在防守端相互積極補位和設置進攻犯規陷
阱。Zach缺陣後大家都在納悶他們靠誰進攻﹐但他們打得更像一支球隊了。
上個賽季我們看到了這點﹐也聽到了Nate對此的讚美。他沒有直接提到Zach
的名字但當他說到“我們在以正確的方式打球”時你知道他暗指（Zach打球
偏獨）。我需要回去查一下數據統計﹐但我記得LaMarcus在Zach缺陣時場均
得到21分9個籃板。他很快填補了這個空白﹐而且這更好的體現了團隊籃球
的精神。

Q﹕ 開拓者今年對Joel（Przybilla）有什麼希望呢﹖
A﹕我想Joel會是球隊的未知因素。球隊希望他能比上個賽季作出更多的貢
獻﹐這是肯定的。即使在他沒有受傷的時候他的表現也不太好。他現在狀態
好了些。球隊曾經計劃把他交易走嗎﹖不……因為球隊知道Greg
Oden會受困於犯規麻煩。他們需要一個可靠的替補中鋒在Oden很快吃到兩次
犯規時上場頂用﹐而Joel很適合這個角色。現在如果Joel取得了進步這個未
知因素會發揮作用。在Mike
Barrett的博客中寫道他有了新的跳投和其他技巧。我首先想看到這個。但
如果他能在進攻方面幫助球隊……你的先發中鋒總不能場均隻有2分和4個籃
板吧。他需要能每場貢獻8-9分和10個籃板。如果他能做到這點﹐他們就能
放心的讓LaMarcus打大前鋒了。LaMarcus是天生的大前鋒﹐（如果非要打5
號位）很可能被一堆中鋒欺負。如果能進步並且保持健康﹐Joel會是球隊很
重要的資產。我覺得球隊並沒有因為得到Greg
Oden後就打算把他送走﹐因為他們需要一位替補中鋒。而事實上他就是個替
補中鋒（沒有冒犯Joel的意思﹐我至死都敬愛他）。他是個很正統的NBA替
補中鋒﹐讓他先發並且交出很棒的數據有點不切實際。我想Joel自己也感覺
更適應替補的位置。他在上賽季給自己壓力太大﹐簽了個大合同後他希望証
明自己的價值﹐知道自己會成為先發。但他對自己有些擔心。Greg本來可以
讓他成為替補幫他減輕壓力的。但現在Joel需要自己站出來回復大家的疑問
。

Q﹕我們說說控衛吧。Jarrett Jack和Steve
Blake會為這個位置展開競爭。Jarrett是去年的主力﹐我想Blake也認為他
自己被簽過來也是用於先發的。他們倆會適應降為替補的待遇嗎﹖
A﹕這個位置會出現火爆的競爭。我覺得Jarrett情緒會更強烈一點。他可能
覺得自己在第二年作為先發表現挺穩定﹐但球隊又簽弄來一位老將﹐他可能
會感覺有點不受重視。他不會公開這麼說﹐但會在訓練營中表現出壓力。而
Steve
Blake﹐我覺得他並不會認定先發位置是自己的。這不是他的性格。他整個N
BA職業生涯幾乎一直都是在訓練營開始時需要為一席之地而奮戰。他待過的
球隊中主力位置都不是毋庸置疑的。實際上他一直受壓迫。他在今年的訓練
營開始時也會是和往常一樣的精神狀態——這是為工作而奮鬥的時候——在
這種情形下他的狀態最佳。他很刻苦﹐強壯而堅韌﹐狀態正佳﹐正準備要拼
盡全力。他們間的競爭會非常可怕。我很好奇的期待它將如何發展。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.12.143.30
→ jessieptb:最近好冷清﹐我把這篇翻譯轉過來了。明天爭取把30天30隊
→ jessieptb:翻譯完後也轉過來^_^
※ 編輯: jessieptb       來自: 60.12.143.30         (09/27 20:47)
推 Rostow:推好文！感謝翻譯！
推 xxxcc:推  會投３分的Aldridge如果笑會被吹Ｔ　就變Rasheed第２
推 chouyuu:推~~