推 dakkk:的確 當跳投部隊很危險 03/15 00:19
推 Ansel:推推推 Aldridge的成長 大家都有看到 03/15 11:59
推 gqzhb:內線的跳投很無聊，恩 03/15 15:31
由 K血汗淚G 發表在HoopChina·翻譯團's Lounge http://nba.hoopchina.com
阿爾德里奇回到內線
Monday, March 10, 2008
By Brian Hendrickson Columbian Staff Writer
波特蘭的拉瑪庫斯·阿爾德里奇（LaMarcus Aldridge）漸漸在比賽中找到自己的效率
平衡點。
他正在很大程度上通過切入內線用小勾手來完成進攻，而不是在外線跳投，他也在讓自己
更多的呆在油漆區和防守者進行身體對抗，而不是拉出來。而且，職業生涯頭一遭，阿爾
德里奇在內線的威脅，和他跳投時候柔和的手感一樣有力——這一直是一種有效的武器，
儘管有時候讓他覺得太過舒適了。
阿爾德里奇最近在內線的表現，讓他更加接近成為開拓者隊長久以來所預想的內外線
兼具的威脅勢力。但這已經花了一年的時間，讓阿爾德里奇開發出這兩方面的實力，讓這
名6尺11吋的大前鋒明白如何混合這些內外線技巧成為一項高效受用的技術。
今年早期，阿爾德里奇會很快的跑到球場的一端，到那個令他覺得最舒適的位置——
籃下15到18尺的中距離進行跳投。他在低位——技巧還太過生疏——總是呆在不引人注意
的地方，尤其是當對手的內線很強悍，或者派雙人包夾他時。
但阿爾德里奇在最近十場比賽中已經展現出他的內線技術。現如今他在內線嘗試投籃
的次數已經超過面筐跳投的次數，而阿爾德里奇漸漸具備了內線小勾手的威脅，就像他的
18尺跳投一樣。
「這就是我們必須要有的，」阿爾德里奇說。「我們不能讓自己的跳投掌控生死，我
們要在內線施壓，要到籃下，要到低位。」
阿爾德里奇現在很清楚這些。
但他一個月之前的打球方式給人一種截然不同的感覺。
從主場輸給克利夫蘭開始的九場比賽，阿爾德里奇開始成為油漆區的隱形人。在其中
的三場比賽，他沒有一個上籃或者扣籃，而從數據統計上看他的投籃次數，可以看出，阿
爾德里奇在這期間有32次投籃是在9尺之內，但有100次在那之外——這大概更應該是一個
後衛或者搖擺人的比率，而不是一個大前鋒的。
在那段比賽期間，開拓者隊主教練內特·麥克米蘭（Nate McMillan）開始擔心開拓者
的進攻變得太過依靠外線了。帶球突破沒有了，球員們開始駐紮在三分線附近投來投去。
而阿爾德里奇也成為這一問題的一部分，看看他絕大多數在擋拆配合之後的投籃，或者接
到隊友傳球的投籃，你就知道這問題有多嚴重了。風格的轉變，意味著並不是阿爾德里奇
在製造進攻機會，取而代之，是要隊友們為他製造機會。
全明星比賽之後主場輸給薩克拉門托的比賽讓問題更加尖銳。在這場比賽中，阿爾德
里奇僅有一次嘗試在9尺之內投籃，而有10次在這個範圍之外，最後球隊105-94輸掉比賽
。賽後當被問及關於他依賴外線投籃時，阿爾德里奇趕緊找了個理由，拿國王隊的雙人包
夾當藉口。
「那不是事先設計好的，」他說。「我不是在單線作戰，我還可以去擋拆。我覺得當
對手包夾我的時候，我出去擋拆可以更好的讓我找到比賽的節奏。」
教練可不那麼想。他們看到阿爾德里奇逃避內線對抗，想要靠中投來打敗對手時，教
練歸咎於他的年輕和缺乏經驗。
阿爾德里奇剛到波特蘭的時候，並沒有為在NBA裡進行低位身體對抗做好準備。他該學
會如何處理包夾，如何讓自己的傳球也像投籃那樣有威脅，以及如何在內線搶位和卡位，
而不是在組織進攻的隊友發現他之前就放棄了。
要去學習和開發出作為一個高效的低位進攻發起者的一切技巧比較困難，而對阿爾德
里奇來說，切換到他已經具備的一項技術——中距離跳投——更加容易。但隨著內線空洞
問題的增加，教練開始把阿爾德里奇推到內線，讓他使用那些他們試圖開發出來的新技術
來進攻。
「我們每天都在討論這個問題，」開拓者隊助教Maurice Lucas說。「但那仍然需要一
個過程。他已經意識到這一點了，開始在那些需要他拿球的地方拿到球。」
新的關注點讓阿爾德里奇找到了比賽中更加高效的平衡點。現在，開拓者隊在比賽開
始時，總是有規律的讓阿爾德里奇先在內線建立優勢，有些比賽就乾脆讓他先在內線投籃
。比賽後半段，當後衛——比如布蘭登·羅伊（Brandon Roy）——開始唱主角，去製造
進攻機會的時候，阿爾德里奇就回到中距離，為後衛創造突破的空間。
過去十場比賽的數據統計反映了這個平衡：79次在9尺內投籃，72次在9尺之外。阿爾
德里奇在其中的五場比賽中得分達到20甚至更多。
「我希望那樣，」麥克米蘭笑著說。「那就是我們所說的。我們說過，不只是我們自
己需要他——因為，兩場比賽之前我好像說過，我們太靠外線了。我們要擺脫三分線的束
縛，我們要讓他到油漆區大干一番。所以，經過一番討論，他已經更靠近內線了。」
阿爾德里奇對他自己的進步也感到滿意。他說，教練要求把進攻的重點放到內線，這
大大幫助了他重新建立自己的內線信心，這就是他的首要任務。但是，阿爾德里奇也不願
意就那麼放棄中距離，這會讓那些防守者更加捉摸不透他的進攻了。
這全是靠找到正確的平衡點。
「這是成長的一部分，」阿爾德里奇說。「這兩種技巧你都會用到——我覺得這會讓
你變得更好。」
原文: http://0rz.tw/503LB
譯文: http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/308349.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.172.177