賽季前的問題有了答案
原文：Brian Hendrickson
譯文：K血汗淚G
Monday, April 14, 2008
整個夏天，波特蘭開拓者隊的球迷都會沉浸在球隊成功的畫面中。
13連勝；布蘭登·羅伊（Brandon Roy）入選全明星；衝擊季後賽，這些成就都是對今
年的定義，他們會保留在人們的腦海中，同樣也會讓人們對來年更加期待。
但在賽季伊始，存在著一些問題。開拓者們能否填補扎克·蘭多夫（Zach Randolph）
留下的空白？在格雷戈·奧登（Greg Oden）因為膝傷報銷一個賽季之後，憑藉一個小個
子前場，他們能否在西部生存？在新秀賽季完美亮相之後，布蘭登·羅伊（Brandon Roy）
是否準備好挑起球隊的擔子？
這些都是在賽季開始前的一些想法。隨著賽季的進行，開拓者隊漸漸成為球迷們今天所
看到的前途無量的球隊，而這些問題也迎刃而解；也由於波特蘭在星期三客場對陣太陽隊
的比賽後就要結束本賽季的征程了，現在是時候讓我們回顧一下The Columbian在季前賽
期間提出的十個問題，看看他們是如何回答的，以及這對開拓者隊意味著什麼。
1. 奧登的缺陣對波特蘭最大的傷害是什麼？
這恰巧損害了人們曾經最為期待的部分——低位防守。這一問題由於開拓者隊孱弱的外
線防守而惡化，使得球隊在抑制對方後衛，防止對方突破的時候苦苦掙扎。由於沒有一個
內線大個子，當對方攻擊籃筐的時候，波特蘭的防守收效甚微。結果是，開拓者隊每場平
均送給對方大約28分的內線得分——將近是他們讓對手得分數的三分之一。奧登的缺陣也
影響到低位的進攻，使得阿爾德里奇（LaMarcus Aldridge）——他的低位進攻技巧還在
磨練中——成為球隊在內線得分的唯一穩定的選擇。在賽季很長一段時間裡，開拓者隊變
成了一直靠跳投維持進攻的球隊，當命中率下降時，球隊幾乎沒有其他選擇。
2. 阿爾德里奇是否能取代蘭多夫？
開拓者隊要求他做的，阿爾德里奇幾乎都做到了。他場均17.9分，7.6個籃板的數據也
許不如上賽季蘭多夫的數據——23.6分和10.1個籃板，但這已經顯示出阿爾德里奇有潛力
成為像蘭多夫那樣的20+10型球員，也許就在下賽季他就能做到了。賽季中唯一被詬病的
部分，就是阿爾德里奇太依靠自己的中距離投籃創造進攻機會了，而不是用他學到的那些
低位技巧。但自二月底，阿爾德里奇回到了低位，這也是他整個賽季中最高產的一段時間
——在過去20場比賽中，場均20.2分，8.4個籃板以及50%以上的命中率（351投175中）。
3. 羅伊如何超越自己上賽季的表現？
他還有什麼沒做到？在賽季開始之時，The Columbian期待這個賽季能夠以「羅伊作為
開拓者隊毋庸置疑的領袖能夠做得多好」來定義球隊的成就。好吧，羅伊帶把開拓者隊帶
到了一個令人意想不到的層次。他在球隊13連勝時候的閃光表現，讓他贏得了連續兩週的
西部周最佳球員，並且最終在西部全明星中贏得了一席之地。他引領著波特蘭隊獲得了無
數勝利，而貫穿始終的是他「球隊至上」的態度，這也讓其他球員們感覺到羅伊個人的成
就是球隊共享的。不能再奢求什麼了。
4. 誰最適合做球隊的先發控衛——傑克（Jarrett Jack）還是佈雷克（Steve Blake）？
這個問題發展成一個進退兩難的境況：到底有沒有一個組織後衛可以把球隊帶到新的層
次？佈雷克很可靠，但他並不能讓球隊中的任何人去相信:把他當作先發會讓球隊成為冠
軍爭奪的焦點。然而，傑克的比賽，已經讓球隊漸漸喪失了對他的信心，因為他在防守端
太軟了，而且有成為球隊失誤來源的趨勢。開拓者隊不久後就得決定他們到底還願意給傑
克多少時間來讓他進步。如果他們現在只能留下一個組織後衛，佈雷克會是他們無疑的選
擇。
5. 羅德里格斯（Sergio Rodriguez）會融入球隊嗎？
羅德里格斯無疑是這個賽季最令人驚訝的，也是最讓人失望的。一部分失望可以歸咎於
他在球隊輪轉陣容所扮演的角色不那麼重要了，但羅德里格斯很少展現出那種在上個賽季
讓他成為令人興奮的球員所該具備的本領。他34%的投籃命中率比上個賽季整整下降了8個
百分點，而隨著上場時間的下降（本賽季每場8.5分鐘，上賽季12.9分鐘），他的助攻數
（每場1.6個）比上個賽季（每場3.3個）的一半還少。儘管他還年輕，還有很大的進步空
間，我們不能就這樣把他否了。事實上，我們可以相信這個賽季僅僅是白璧微瑕，而不是
去假設羅德里格斯就是一無是處。
6. 邁爾斯（Darius Miles）今年會不會復出？
當去年秋天被問到這個問題時，The Columbian把它改成這個了：邁爾斯以後還能不能
打球？這個問題真的就那麼發生了。開拓者隊期望聽到來自獨立醫師的診斷結果，這將會
決定邁爾斯右膝的傷勢會不會成為他職業生涯的終點。邁爾斯堅持認為自己已經準備好打
球了，可不斷有挫折發生，阻礙他接近球場。如果醫生最後的診斷結果是在開拓者隊一邊
——導致球隊不得不去放棄他——人們仍然期望邁爾斯能在另外某支球隊復出，就算他
收到某個訓練營的邀請，也沒什麼好驚訝的。但在邁爾斯再次回到球場之前，他有太多需
要證明的了。
7. 開拓者隊平均每場100分的目標現實麼？
這個問題現在聽來很有趣，不是麼？開拓者隊想要打出快節奏的進攻和平均每場100分
的目標，剛剛起步就被認為是不現實的了。由於缺少奧登，使得球隊前場籃板薄弱，也造
成了波特蘭人難有突破。但當機會出現，開放式進攻就很難奏效。諷刺的是，開拓者隊成
為半場進攻球隊中最有效率的一支，這讓羅伊可以最大限度的運用他的技巧，也讓瓊斯（
James Jones）和韋布斯特（Martell Webster）成為球隊的兩個很有威脅的外圍火力點。
波特蘭平均每場95.2分，這也證明了最初的目標並不是不切實際的，但球隊的人員也和最
初期望的不同了。
8. 如果普利茲比拉（Joel Przybilla）不能保持健康，球隊該怎麼辦？
幸運的是，開拓者隊從來不用去考慮這個問題，直到賽季結束前的最後一週，普利茲比
拉傷了他的右手之後。但就在這一段短暫的時期中，球隊的變化顯而易見。當普利茲比拉
健康的時候，球隊會在內線丟掉大概28分，而在他受傷之後的第一場比賽，對陣湖人時球
隊丟了40分。可以很容易的推斷出，沒有普利茲比拉，球隊的勝場數會遠遠小於他們現在
取得的40勝，是他一個人消除了球隊外線防守不利所造成的很多錯誤。
9. 韋布斯特準備好在這賽季爆發了麼？
還不能算是爆發，但已經非常接近了。韋布斯特的得分第一次上了兩位數，每場10.7分
。他也職業生涯頭一遭取得了40%以上的投籃命中率（.422）而且創下職業生涯新高的三
分球命中率（.388）。韋布斯特終於成為球隊裡一個穩定的威脅點，但對他來說下一步是
要讓運球變得更加有效。他的持球能力仍然有待磨練，但當他把球交給場上其他人，自己
找機會攻擊籃筐的時候，他已經做到最好了。如果韋布斯特能開發出持球技術以及持續得
分的信心，他才是要真正的爆發。
10. 該如何定義今年球隊的成功？
好吧，這一點也不像我們在10月時所想的那樣。那時候的目標是與上賽季球隊戰績持平
（32勝）。波特蘭人在三月初就做到了，並且在這期間，羅伊贏得了他的第一個全明星資
格，完成了球隊歷史第二長的13連勝，並且一直有機會衝擊季後賽直到賽季結束前一個月
。這些成就已經超出了球隊的預期，而下個賽季他們將會迎來狀元奧登，還可能會有西班
牙後衛費爾南德斯（Rudy Fernandez）的加盟——如果他在夏天參加選秀，很有可能會在
前十位被選中。未來會有很多引人注目的日子在等著開拓者們。
原文：
http://0rz.tw/223Vl
譯文：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0804/325964.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.104.133