[HC翻譯團]30天點評30支球隊－波特蘭開拓者

[jessieptb (jessie)]

不太會用term排版﹐裝修版本請看這裡
http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=39&tid=238314&toread=1
另外我不習慣這個作者的文風﹐好多地方理解和表達得很痛苦﹐如有錯誤﹐還望
指正^_^

原文﹕http://www.tsn.ca/nba/news_story/?ID=219265&hubname=nba

30天點評30支球隊－波特蘭開拓者
Tim Chisholm
9/26/2007 4:30:35 PM

Greg Oden不幸接受微創手術後﹐對此事的評論分成了兩大陣營。一派回顧起
Bill Walton和Sam Bowie﹐把這件事看作是一連串關於大個子的厄運中的一
部分。他們認為這次受傷是Oden身體總體很脆弱的表現﹐傷病會阻礙他成為
開拓者隊在6月選秀挑中他時所期待的球員。

另一陣營相信由於Oden的年齡以及接受這一特殊微創手術的受損部位相對微小這
些優勢﹐他將像Amare Stoudemire和Zach Randolph那樣得到完全的康復。

為了寫這篇前瞻﹐我們假定到時候實際情況是這兩種觀點的折中。Oden在他職業
生涯的早期會受到傷病困擾﹐但除非有人看完他完整的康復過程﹐沒人可以認定
他無法從這個特殊的手術後復原以及為一年以後的訓練營作好準備。

這樣的話﹐這支球隊的其他人會怎樣呢﹖嗯﹐對於一支本來打進季後賽把握並不
大的球隊來說﹐他們現在更有可能在等待他們的大個子回歸之前在重建中再渡過
一個賽季。實話說﹐無論如何﹐那也許並不是一個多麼可怕的厄運需要去忍受。

如果這個問題發生在一個以老將居多、憑借經驗打球的球隊身上﹐將會是個大麻
煩。但開拓者不是﹐他們完全是一支年輕的球隊﹐隻有大個子Raef
LaFrentz和Joel
Przybilla出生於80年代以前。這意味著在他們肩負起厚望﹐比賽真正開始對他
們有意義之前﹐球隊能夠把能積攢到的所有比賽時間都用於成長。

Oden不在時﹐這支新貴球隊的領袖當仁不讓的會是去年的最佳新秀Brandon
Roy。在新秀賽季中他令人驚嘆的場均貢獻16.8分、4.4個籃板、4.0次助攻和1.2
次搶斷。然而﹐更讓人印象深刻的是他表現出來的領導能力。單從數據上說﹐在
這支成長中的球隊並不會特別的依賴他﹐但他得義不容辭貢獻出自己的穩重成熟
的球風和領袖能力。他能在持球時作出很聰明的決定﹐有很強的防守直覺﹐並且
一言一行顯出了領袖風度。這是一種無形的品質﹐它讓球員能夠贏得同伴的尊重
。無論從何種角度去看﹐你很難不讚同﹐開拓者在去年挑對了這位能帶領球隊前
進的領袖。

不過﹐他的同級隊友需要背負更重的擔子﹐特別是數據上。Oden的缺陣讓
LaMarcus Aldridge成為了前場的台柱﹐上賽季末他極好的填補了Zach
Randolph缺賽時的空白﹐一個完整賽季的先發時間將讓大家看到Aldridge需要長
期為球隊提供怎樣的幫助。他是個非常聰明（或許還不是完全有威脅性）的籃板
高手﹐能估計好球在框上彈出後的位置﹐而且不錯的中距離投射能力能幫助他更
容易沖擊籃筐。他可能還無法撐起前場進攻的責任﹐但會是對Roy的良好補充。
球隊的總體方向走勢正確。

實話說﹐現在寫這支球隊在2007-08賽季的情況很難稱之為“預測”了。在Oden
康復期間﹐沒有人會真正對這支球隊寄予除了努力打好82場比賽之外的希望。除
了一些吸引人的前景之外﹐他們並沒有多少看點。組織後衛的競爭會如期上演﹐
Ime
Udoka被馬刺簽走後留下的小前鋒位置上的空白也會顯現出來﹐可以關注一下誰
能出人頭地。總之﹐開拓者這個賽季可以說是已經塵埃落定了。即使在競爭中能
獲得一些勝利﹐對球隊來說﹐也不過就像是季前訓練營的延續而已。

預測先發陣容

組織後衛－Jarrett Jack

毫無疑問﹐這個位置絕對不缺乏競爭。與此同時﹐經過了第一個全部先發的賽季
﹐有著比較可靠、或許偶爾不太穩定表現的Jack﹐或者這個位置競爭中的勝利者
﹐都很明顯的需要在未來為球隊做出更多的貢獻。我很喜歡作風頑強的組織後衛
率領的年輕球隊﹐因為這樣的後衛僅僅執行好戰術、當自己有空檔時出手投投籃
、沉著和聰明的組織好球隊﹐就經常能在加速球隊進步的過程中創造奇跡。Jack
肯定是個頑強樸實的組織後衛﹐但我不知道他是否有那樣的悟性。同時球迷的寵
兒Sergio Rodriguez距離Nate
McMillan教練考慮讓他先發的時候也還有一段路要走。不難想像﹐如果Jack像上
賽季一樣狀態起伏﹐不久以後﹐重回波特蘭的Steve
Blake將會取代他的位置。這樣的競爭要麼會促進Jack的進步﹐要麼會在更衣室
制造劍拔弩張的氣氛迫使球隊把他送走﹐就這麼簡單。

得分後衛－Brandon Roy

如果Roy希望能在整個賽季推動球隊前進﹐而不是僅足以自保﹐他需要找到成為
更有效得分手的方法。他的投籃命中率已經不錯了﹐所以更多的要從心智上提升
水平。Zach
Randolph搬到曼哈頓以後﹐Roy已經成為開拓者隊的頭號得分手。即使其他隊員
在其他方面都打出原有的水平﹐如果球隊領袖不能場均貢獻20分以上﹐球隊仍將
非常缺乏得分。他得証明如果需要他就能掌控比賽﹐需要在進攻時積極要球﹐需
要隨時準備好而且願意去投關鍵球。對Roy來說﹐這已經不是他能或不能的問題
﹐而是他願不願去做的事情。他下一步還要避免遭遇“二年級生癥候群”。

小前鋒－James Jones

這個位置的形勢像擲色子一樣不確定。Jones、Travis Outlaw和Martell
Webster現在是半斤八兩。Jones在前兩個賽季都在高勝率的菲尼克斯太陽隊效力
﹐上賽季末甚至成為先發五虎中的一員。三分球是他的招牌﹐但他總想拿著球表
現太多－－常常想發揮他其實並沒具備的才能－－這經常讓他陷入麻煩中。如果
他不能符合McMillan教練的要求﹐年輕的Outlaw可能成為下一個候選者。今年夏
天球隊和他簽下一紙三年的合同﹐雖然他的表現不算非常優秀﹐但潛力誘人到讓
人實在舍不得現在就放棄。如果球隊選擇讓他在這個賽季先發﹐這是檢驗他進步
緩慢到底是因為上場時間不夠還是他根本就隻空有身體素質而無腦的最後考驗。
Martell Webster的情形或多或少也是如此﹐當年球隊換低了原本可以得到Chris
Paul或Deron
Willians的選秀順位而選擇的他﹐在開拓者的兩個賽季中表現得比Outlaw還差﹐
這是他最後証明自己能否在NBA中立足的機會。

大前鋒－Channing Frye

僅僅輕描淡寫的說﹐去年對於Frye是一個失望的賽季是遠遠不能表述清楚的。他
和Charlie
Villanueva是從選秀開始到新秀賽季都一直被反復爭論著誰更好的兩個大個子。
Frye在新秀賽季是那麼的出色﹐以至於紐約的Isiah
Thomas把他當作絕對的非賣品。好吧﹐一年後他被交易了﹐這個瘦高的前鋒隻能
寄望能在今年回復神勇。Frye應該是最有可能聽到Oden手術而高興流淚的球員﹐
這意味著他可以得到足夠的機會找回兩年前的自己。盡管如此﹐他現在是身在西
部賽區﹐如果他想讓教練看好他﹐那麼就必須認真加強他可憐的防守能力﹐沒有
人質疑過他在進攻端的天賦﹐但如果他繼續懶洋洋的防守﹐那他永遠無法找回自
己原來那麼重要的位置。

中鋒－LaMarcus Aldridge

去年的選秀中﹐公牛為了Tyrus
Thomas而放棄Aldridge讓我非常驚訝。雖然他們兩人都不是太確定的選擇﹐Aldr
idge比來自LSU的Thomas更像是他們需要的低位得分手。Thomas
是個活力十足引人注目的年輕人﹐但Aldridge是個真正有實際能力的籃球運動員
﹐而並非單靠天賦。現在大家都說Thomas在這個夏天非常努力的提高了球技﹐但
他很多方面也還是在追趕Aldridge中。Aldridge上個賽季進入先發陣容以後的表
現令人難忘﹐場均貢獻12.4分和6.7個籃板。他在三月的比賽中有5次得分過20﹐
4次籃板數達兩位數。今年的拉斯維加斯夏季聯賽中﹐他為開拓者出戰表現更為
出色﹐在因腳踝傷休戰前的兩場比賽裡﹐他平均每場貢獻21分和11個籃板。當然
要憑他一己之力填補缺少Randolph或Oden的空白還很難﹐但他的不斷進步將是這
支球隊今年巨大的收獲。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.12.143.30
推 Rostow:推！不過我猜先發是Blake-Roy-Jones-Aldridge-Przybilla
推 jessieptb:我也讚同你的。另外大家猜一下得分王吧﹐這篇認為是ROY
→ jessieptb:JQ猜想是LA。我也覺得LA可能性比較大 XD
推 frankmaki:Frye真的這麼不被看好哇..我還一直很期待他的表現說..難
→ frankmaki:道Frye的防守差到沒人再認同他了嗎?那為何還要交易來呢?
推 ChanningFrye:我會加油
推 McDaniel:Frye當C 和PF的替補也不錯啊！這樣也不會壓縮到他的上場
推 frankmaki:在上一季的尾端時 看的出來Outlaw的實力滿不錯的 但願他
→ frankmaki:得到教練的勝任當先發SF..但也希望他在其它方面有好表現
推 Ansel:Outlaw跟年輕時候的Miles很像  跳跳人一隻
→ Ansel:善用身材優勢  會蠻有看頭的
推 holyboy:miles會復出嗎?會的話他應該會是先發SF?
推 jessieptb:我覺得Miles現在肯定進不了先發陣容﹐以後不知道﹐難說