推 amox:嗯.第10點的標題:球隊在第一輪依需求來選秀 07/12 00:47
→ amox:teams draft based on need in the 1st round 07/12 00:49
推 Rostow:嗯...樓上翻譯的比較好XD 07/12 05:35
推 sssfrost:不然應該選誰呢（嘆） 07/12 09:07
以下譯文轉自hoopchina
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0607/106890.html
[翻譯團][DraftExpress]選秀之夜的經驗
選秀之夜的經驗
Eric Weiss
2006,7.4
週三晚上的選秀可以為我們來年及以後的選秀吸取一些關於NBA商業操作方式的有價值的
經驗。讓我們來回顧一下今年的選秀，看看從中我們可以認識到什麼。
１.把NCAA聯賽表現看作選秀預期高排位的最重要指標
我的朋友David Thorpe 教練向我指出，在第一輪選秀中的23位頂級NCAA球員中，有21位
在NCAA聯賽64強賽中度過了大學的最後一年。唯一的例外是東區聯賽得分王Quincy Douby
（第19號新秀）和Renaldo Balkman，後者在全國籃球邀請賽中獲得MVP稱號，卻僅以第20
號新秀的身份被Isiah Thomas挑中出現在Madison廣場花園。此外，在樂透區的美國新秀
除了Ronnie Brewer（第14位新秀）至少打進NCAA16強。所以，對於那些茫然於如何在來
年及以後的第1輪選秀中使自己佔據最佳位置的大學生來說，看到這些，答案就相當清楚
了。
2．NBA球隊不會在機會均等情況下選擇控球後衛。
事實上今年在這一位置上的球員都有一定的能力，Marcus Williams，Rajon Rondo，
Jordan Farmar, 和Sergio Rodriguez 將來都能夠發揮他們的領導能力。但是在選秀大會
上這類球員的水準太過於均衡，球隊就不願意選這樣的球員，儘管組織後衛對一支球隊很
重要。
Marcus Williams無意是今年選秀趨勢的最佳範例。幸運的是Williams來到了一個最佳的
位置，正因為如此，他將成為Jason Kidd的接班人，並很有機會實現自己最大的諾言。不
過Williams也並非沒有疑問，由於今年有很多有潛力的新秀，球隊們完全走向了另一個極
端，選擇他們能得到的或其他位置所需要的最好的球員，即使是在球隊可能要用另一個組
織後衛來填補球隊深度的時候。
3．奢侈稅才是王道。
儘管太陽隊能在21位和27位選擇一些才華橫溢的新秀，但是球隊考慮到目前的財務狀況以
及超負荷的人員名單，決定推遲增加薪酬廉價的新秀。從短期來看，這一做法是明智的，
因為為了下賽季向總冠軍發起挑戰，球隊必須要做好每一個環節。但是面臨即將與Boris
Diaw和Leandro Barbosa的到期合同續約，Tim Thomas的離隊以及Eddie House也可能離隊
，太陽隊可能已經用掉了一些新秀簽位。
在太陽隊精明地交易了下賽季首輪第21位選秀權時，他們有望彌補目前迫切面臨的傷病人
員問題。爭奪一個像Sergio Rodriguez這樣的控球後衛將會是球隊未來走向的重要一步，
因為Steve Nash會教會這個聰明的替補一切他要學的東西。在這個問題上一定要好好解決
。在董事會沒人願意出資並且想為工資和奢侈稅儲蓄儲備900萬美元的情況下，太陽決定
放棄新秀。
4．無能的球隊永遠無能。
人人都聽說過"富則愈富"這句諺語，反之也一樣正確。管理能力差的球隊繼續做出毫無章
法的決定，通常是他們自己的不穩定所造成的犧牲品。從球隊老闆到教練組以及球員的凝
聚力的重要性不能被低估。
老鷹隊正為老闆的權力所糾纏，期間總經理Billy Knight仍舊在為缺乏精明的選秀方案和
混亂的人員安排而苦惱。Sheldon Williams是一位優秀的球員並且符合老鷹內線防守的需
求。然而，選秀大會的不穩定性就體現在這裏。球隊本可以很容易成功提高這位5號新秀
的價值，這樣就不必損失他們想要選的球員。這樣球隊就絕對不需要在幾周之前就把自己
和球員束縛起來以求在選秀時用自己的順位摘得他。
紐約在當晚的選秀過程顯然更充滿戲劇性，但是更深入地觀察下這個局面就能很清楚的得
到這個結論：老闆James Dolan不參與選秀或對球隊的管理沒有太大的興趣使得Isiah
Thomas在選秀小組中擁有決定性的影響力。關於James的流言已經出現，Lebron James的
經紀人Leon Rose讓Isiah Thomas在選秀大會上摘取他的客戶Renaldo Balkman 和Mardy
Collins，這將能夠幫助紐約在2008年為爭奪Lebron James鋪平道路。紐約和亞特蘭大選
秀的特例主要是由於缺乏全面的團隊管理而他們在選秀當夜的行為只是為了更好地強調這
一點。
5．經紀人不知道他們客戶的選秀順位元，所以他們的承諾也不值得信賴（以Daniel
Gibson和Alexander Johnson為例）。
現在，歷史告訴我們選秀並不是唯一的標準。但是今年出現那麼多出人意料的選擇，並且
優秀球員分配相當平衡，不到最後球隊很難做出正確選擇。由於這一不確定性，使得選秀
的資訊波動性充斥著虛虛實實、處於靜態的選秀大會，球隊給他們預定新秀的也只能是一
些空頭承諾。對自己客戶有準確把握的經紀人最終會很快發現這些資訊有會有多少水分。
不過不確定性也在另一方面起作用，一些待定輪球員的經紀人告訴我們他們手中的球員可
能會跌出樂透區（最多可能進入前20），最終只是勉強等到了下一輪。當天晚上，在他們
確切聽到自己的名字之前，沒人知道他們會在第幾位被選中。
Alexander Johnson顯然是最典型的例子。原本他將被擁有24選秀權的灰熊隊摘取，然後
有可能在交易的過程中被灰熊放棄。為了讓局面更有趣，Johnson最終在當晚被交易到灰
熊。現在Johnson將去參加訓練營，他知道他認為自己和管理層的關係無論怎樣都不只是
一種單方面的行為，而是球隊間的協議；而對於管理層，他的價值就是一項資產，一時興
起間就會被交易。
6.回歸的國際球員數量繼續增加。。。第1輪和第2輪末端的國際球員作用顯著因為球隊會
做出妥善的安排。
球隊正開始加深引進外援的理念，因為他們擁有職業聯賽的經驗以及高超的技藝，球隊可
以先讓他們到國外去打1、2年比賽並擁有保留他們的權利。
在樂透區的國際球員有3人，前18位和所有的第1輪中分別有4人和6人是國際球員，總共的
13人占到了接近22%的比例。在經歷了初期長期過於低估Nowitzkis and Stojakovics後，
當發現選取許多國際球員最終並不吃虧時，球隊開始吸收大量國際球員，在看到他們的水
準下降前培養他們成為頂級球星。但是隨著一些國際球員（Nowitzki, Parker,
Radmanovic, Ginobili, Diaw, Nocioni, Krstic, Varejao, Barbosa等）在今年季後賽
的成功表現，一旦球隊在評估他們的價值時，他們的價值勢必會再一次上升。
Treviso訓練營現在成為那些想證明自己選秀價值的有志球員的表現舞臺。由於在物色外
援的體系中還存在許多不公平，國際球員就充分利用這個機會在義大利向球隊高層展現自
己的實力。在Treviso 的RBK 歐洲訓練營就是為了幫助那些不為人知的新秀們。Joel
Freeland 因此得到一筆第1輪選秀權的保證金，避免了像出賣商品一樣到處兜售自己並且
沒人知道其他的細節。
7．成為雙能位不再是件壞事。
多年前雙能位被試為NBA新星的大忌，而現在已成為熱門追逐對象。Dwayne Wade, Jason
Terry, 和 Leandro Barbosa這類球員的成功已經讓總經理們重新定義了雙能位，他們不
再是那些在場上沒有明確位置的球員。Randy Roye是今年選秀的寵兒，儘管他身材不高。
Quincy Douby，Shannon Brown 和Mardy Collins這些在第1輪被選取的球員都是雙能位。
Daniel Gibson，Guillermo Diaz，Yotma Halperin，Dee Brown Danilo Pinnock這些球
員都有機會進入聯盟，只要球隊認為這些替補能夠通過自己豐富的進攻技巧造成錯位配對
。
由於越來越多的球員開始展現出立體式進攻技巧，使得他們的位置更加模糊。隨著
Charlie Villenueva，DavidLee和 Ryan Gomes這類球員出現得越來越頻繁，球隊意識到
未來對前鋒搖擺人的需求數量一定會增加。不知道再過多久場上只會出現3個位置：中鋒
，前鋒，後衛。
8．擁有超凡運動能力總是會帶來幫助（以Saer Sene，Renaldo Baikman，Ryan Hollins
，Guillermo Diaz，David Noel，Hassan Adams 和James White為例）。
許多事情改變了，但還有一些卻一如既往。儘管出現了一些選擇球員的新方法和球員位置
定義的新變化，但是球隊總是是會選擇那些有希望成為球員的運動員。儘管他們在各自的
學校沒有出色的籃球生涯，但完全靠著自己極有天賦的身體，他們還是被選中了。
在NBA打球有一條普遍的真理，那就是速度和超強的彈跳是教不會的。這也許是正確的，
同樣也沒人懷疑過另一條理念，那就是想要成為一名成功的球員，沒人能教會你所有的心
理素質。PJ Tucker可能沒有符合NBA的超強滯空能力和理想的身材，但是顯然他會比
Josh Boone或Shawne Williams更成功。當晚這2人的排名都比他靠前許多。
9．最後一刻的考驗留下最深的印象（Paul Davis，Rajon Rondo，Josh Boone，Patrick
O'Bryant，Jordan Farmar）。
第一印象無疑是最重要的，不過留下最後的印象顯然對雙方也都沒什麼負面影響。最後期
間的考驗是為選秀作準備，對已經確定的球員的最終排名起了實質性的作用。球隊總經理
和其他球探認為球員的常規賽表現是最重要的，不過除了這點，許多決策人都還對那些最
後期間表現出色的球員讚賞有佳。
10．球隊選秀基於第1輪所需要的球員。
另一個在今年得到證實的流言就是球隊會選取他們能得到的最好的球員，不管這個球員打
什麼位置。這屆選秀與往屆的差異性在於樂透區的優秀球員實力過於平均，不過球隊的選
擇總是根據位置上的需要而定。只有西雅圖是例外，他們連續3年選擇了一名中鋒。
外界普遍認為今年是選秀小年，缺乏一些立即能夠體現核心價值並帶領球隊在未來兩年有
所表現的優秀球員。這些被選中球員的顯著優勢在於他們肯定有機會得到當前俱樂部的重
用，而不會被忽視。在NBA許多例子都說明了成功離不開機遇。
許多有能力為球隊打球的球員最終都在球隊的輪轉過程中失去了位置，沒能獲得成功。但
是，在得到立即展現自己的機會後，這些菜鳥至少有機會在相當長的一段時間內引起球隊
的注意，成功還是失敗就看這段時間的表現了。
原文：http://www.draftexpress.com/viewarticle.php?a=1393
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.104.145
※ 編輯: Rostow 來自: 61.228.104.145 (07/11 23:56)