[轉錄]Re: [情報] Trade(好心的人可以幫忙翻譯一下)

[Ansel (∫Like dt=Love)]

※ [本文轉錄自 Knicks 看板]

作者: tigerking (心) 看板: Knicks
標題: Re: [情報] Trade(好心的人可以幫忙翻譯一下)
時間: Fri Jun 29 09:56:57 2007

※ 引述《david319 (黑色大衛貓..喵喵喵)》之銘言：
: Randolph heading to Knicks, Francis shipped to Blazers in draft-day trade
: By Marc Stein
: ESPN.com
: (Archive)
: Updated: June 28, 2007, 9:36 PM ET
:  The New York Knicks didn't have a lottery pick Thursday night but made their
: own draft-night splash by acquiring Portland big man Zach Randolph.
尼克拿到Randolph。

: The Knicks and Trail Blazers reached agreement on a deal that swaps Randolph
: and teammates Dan Dickau and Fred Jones for guard Steve Francis and Channing
: Frye.
拓荒者拿Randolph+Dickau+Fred Jones換尼克的Francis跟Frye。

: Francis has only two seasons left on his contract, worth just over $34
: million, but possesses the option to become a free agent after next season.
: The Blazers, however, are planning to buy out Francis' contract and make him
: a free agent this summer, sources said.
Francis還有兩年34M合約，但第二年球員可以選擇成為FA。消息來源指出拓荒者打算
買斷Francis的合約讓他今年夏天就成為FA。

: Yet even if they changed course and decided to keep Francis, his arrival
: would still provide Portland with some long-term payroll relief, since
: Randolph has four seasons left on his contract worth more than $61 million.
即使拓荒者決定留下Francis，對拓荒者來說在長期上仍然在薪資上能較寬鬆，因為
Randolph的四年61M合約較Francis的合約為長。

: Randolph averaged 23.6 points and 10.1 rebounds in a breakout season in
: 2006-07 but has faced an uncertain future in Portland since late May, when
: Portland won the No. 1 overall pick in the draft lottery and the right to
: select Greg Oden. But the Blazers, who continue to put a premium on good
: citizenship after years of turmoil, prefer to jettison Randolph and build
: around a front line of Oden and LaMarcus Aldridge.
當拓荒者拿到第一順位選秀權，Randolph在拓荒者的未來變得不確定。拓荒者想要強調
球員的品格表現(在數年的混亂後)，因此傾向丟棄Randolph而選擇以Oden及Aldridge為
他們前場的陣容。

: But neither Randolph's troubled off-court past nor the fact that New York
: already has a low-post presence in Eddy Curry appears to concern Knicks
: president Isiah Thomas.
但Thomas似乎並不在意Randolph過去在場外的麻煩紀錄以及尼克已經有一個打低位的高
手Curry。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.247.62
→ tigerking:不用給我批幣～
推 david319:錢已經入帳了.....請笑納^^
→ tigerking:那我把批幣給carter09好了～
推 Ansel:借轉拓荒者唷
→ Ansel:謝謝Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.90.209