※ 引述《haudai (ＸＤ ＸＤ ＸＤ ＸＤꄩ》之銘言：
: 死神的單行本第九集
: 第168頁的插圖
: 石田說:
: "黑崎...來到屍魂界,難道一點反應也沒有嗎...?
: 是因為累了嗎?...還是顧慮到我們?!"
沒有原文可參照, 很難推敲
東立是連 "夜一" 都能翻成 "夜市"
"喜助" "龍貴" 這種人物介紹都有漢字的都曾翻錯的記錄
不排除這段話也有詞不達意的可能...... (純推測)
: 這句話是什麼意思?!
: 附帶一提
: 第二集的第44頁插圖
~~~~~~
是第三集才對唷
: 黑崎一護的老爸黑崎一心說:
: "這次難得衣服穿的很樸素.
: 答案看過第二卷的最終話就知道了"
: 第二卷我都快翻爛了
: 還是看不懂......
一樣是推測
1. 東立連數字都會看錯, 實際上說的是第三卷 (可能嗎!?)
畢竟是去掃墓的, 不可能穿得太誇張
而且黑崎爸在這天會回復抽煙習慣來表示紀念
難保他現在穿得花俏, 不是一種為了忘記喪妻之痛的武裝...
2. 我勉強硬是將 "在天空飛的學生" 這則報導視為關聯
也許黑崎爸認為穿得跟新聞中人物差不多也很帥..!? ^^a
: "阿散井vs一護"再度之 天空藍~侯狼 pen
--
其實啊.. 人會老.. 感情會變淡..
前前後後靠不停累積的記憶 證明走過的痕跡
如果我們可以 為了以後而懂得珍惜現在 遺憾是不是能夠少一些
人們說 得不到的最美
請不要悲觀 因為你在另一個人的生命裡 也是最美
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.203.136
※ 編輯: DeathZero 來自: 61.217.203.136 (11/19 21:07)