Re: [問題] 唔...從以前就很想問的問題

[kaldea823 (多鳴)]

※ 引述《uorol (豆腐)》之銘言：
: 死神到底跟Bleach有什麼關係.....??
: bleach不是漂白的意思嗎XDDD"
是啊，就像有回覆本文的幾位也有提到
不過漂白跟本書名稱的關連如果去除掉老師個人興趣，單就內容而言的話，我覺得是跟露琪亞以前常常掛在嘴邊的一句話有關的

第一集的時候不是遇上織姬的大哥嗎？那時候一護因為不願意照昊的意願用斬魄刀解決他時，露琪亞有告訴他說斬了虛不代表殺了他，
而是「洗淨」他的罪孽
這邊洗淨的原文也是用「洗い」

然後再看看香港（好像是香港b）的翻譯...在那邊BLEACH叫做「漂靈」，我想也有人知道這個名稱對吧？
因為是要強調死神的工作是「洗淨」成為虛之後所犯下的罪過，所以書名用BLEACH漂白水真是太切合主題啦！

嗯嗯...這樣解釋不知道對不對...我個人是這樣認為啦=_=|||

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.87.5
推 iseedeadman:據說還有一種方法叫"鳥糞漂靈"
推 Tocarossa:總覺得樓上說的好像在哪聽過=.= 生物??
推 lovebean:那好像是香菇中的一種成分... ^^"
推 dreamingasa:核酸??
推 peacedove:四個字打錯兩個字..鑽牛角尖..
推 solomonK:鳥糞嘌呤^^
推 zoro1022:GTP
→ zoro1022:那是所有生物都有的成分
推 AlfredCheng:那是DNA的成份 =.=