Re: <請益>為什麼叫BLEACH?

[denal (葉子)]

※ 引述《nmrfarm (脂肪圓舞曲)》之銘言：
:   as title....
:   連載看到現在,在下還是搞不懂為什麼要取Bleach這個名字?
:   當然,"BL each"這種解釋是不接受的,
:   這個漫畫GL還有一點點,BL一定是不存在的.
:   (沒有沒有沒有沒有............................)
:   bleach不是指漂白劑嗎?

沒錯bleach是漂白的意思

帶入這套漫畫裡面bleach是將靈魂的罪洗淨的意思

其實指的就是死神的工作渡化虛

而死神這個名詞應該是台灣中文版所賦予的名詞

我曾經在別的地方看到她們把bleach翻譯成漂靈(我已經忘記我在哪邊看到)

或許bleach是久保老師所獨創的靈體(不負責任的回答 \(￣▽￣)/  )

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.213.163
推 torlasta:香港版就是翻成漂靈
推 YuNal:翻成死神不錯呀~~我喜歡
推 vsvsvs123:我比較期待大陸會翻成什麼...搞不好就是漂白..
推 DKer:白帥帥
推 JasterL:推白帥帥XD
推 shimi:哈哈哈哈...白帥帥...XD
推 chicobo:XD推白帥帥
推 andy114425:推四樓的啊，笑到肚子好痛的說.....
→ Huajin:推白帥帥XD