[問題] 有關單行本卷頭語的疑問....

[lunastar ()]

有關戀次(11)和藍染(12)的，
在看單行本翻譯的時候覺得實在不太了解他的意思，
看了精華區的討論，也去查了日文原文，

http://www.geocities.jp/bleach_2125138/poem.html

結果看了日文原文以後，覺得單行本意思好像翻的怪怪的....

原本的第十一集（戀次）

在觸不到的獠牙上點火…
就像不必仰望那星星就能夠解決…
就像不必喊破喉嚨就可以一樣。

戀次的卷頭語我看起來是這個意思：

在觸不到的獠牙上點火，
就像不用看著那星星就可以解決，
就像喊破喉嚨也無法完成一樣。

而藍染的卷頭語單行本更是讓我覺得不知所云，

單行本的第十二集（藍染）：
我們之所以覺得岩壁上的花很美，
那是因為我們就站在岩壁上的緣故。
不必害怕，因為我們像花一樣，
腳步並沒有向外踩出去。

我看起來原文應該是這這個意思吧：
(改過了~)

我們之所以覺得岩壁上的花很美，
是因為我們在岩壁就佇足了的關係。
無畏無懼，像那花一樣，
因為我們一直都沒有向天空踏出去。


有沒有人跟我有同樣的感覺呢？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.42.253
推 kaldea823:可是原文看起來，花並沒有向天空踏出步伐耶...
→ kaldea823:至於戀次卷頭語的討論請搜尋「漫畫11集的卷頭語」
推 kaldea823:至於藍染那段，我覺得應該是無畏無懼，就像那沒有朝天空
→ kaldea823:邁步的花朵一樣...以上個人淺見
推 lunastar:喔喔~~了解，不過戀次的 "不必喊破喉嚨" 和 "就算喊破.."
→ lunastar:到底是哪一個呢？
→ lunastar:討論串好像是就單行本的意義作討論的樣子，沒有提到
推 kaldea823:應該是「不必喊破喉嚨」，因為後面有済む
→ lunastar:是指su mu嗎？ 因為在網站上第二句句尾是 shi ma u
→ lunastar:變化的 shimawanu ，所以才會想說是「沒完成」....
→ lunastar:跟前面喊破喉嚨一句接起來變成 「喊破喉嚨也沒完成」
推 kaldea823:嗯嗯確實...這是新發現，之前沒在しまわぬ上下功夫b
→ kaldea823:嗯嗯等一下，突然覺得怪怪的，讓我再思考一下...
推 kaldea823:字典越查越迷糊，我明天去問我導師好了...不好意思b
→ kaldea823:還是說有沒有其他日文高手願意指點迷津＠＠
※ 編輯: lunastar        來自: 61.216.42.253        (05/11 01:15)
推 kaldea823:突然想起這是te shi ma u句型，所以是完了的意思而不是꜠
→ kaldea823:完成的意思，翻成無法完成有點怪怪的...