[翻譯]425翻譯

[okuiXotk (奧伊)]

01

戀次影：你要睡到什麼時候
　　　　一護！
　　　　小心我用拳頭揍醒你！！
白哉影：…不睜開眼睛嗎
　　　　黑崎一護
露琪亞影：這個蠢材！
　　　　　快起來
　　　　　一護！

一心：起床囉～～！！
　　　小、
　　　一、

「夢境抑或現實…。喚著一護的聲音，旋繞耳邊…。」

02

一心：護─…
　　　嗚喔哇────！！！
　　　笨、…笨蛋啊你！！
　　　你笨蛋嗎！？
　　　老爸掉下去的話你要怎麼辦！？
　　　死掉的話你要怎麼辦！！？
一護：誰管你啊
　　　死掉的話頂多就去屍魂界吧
一心：哦…
　　　變得很敢頂嘴了嘛…

03

一護：再說你哪有可能因為從二樓摔下去這點小事就翹辮子
      都是你害我做了奇怪的夢
      快摔下去表示點歉意吧
一心：哇────！！哇────！！
　　　住手、要掉下去了！！
　　　真的會掉下去啊！！
　　　…？
　　　奇怪的夢？
　　　什麼夢？
一護：…什麼夢來著
　　　想說出口
　　　卻想不起來了

04

「夢想中的日子　　　　　　　如夢般的日子」

425.BLEACH      A Day Without Melodies.

05

一護：那
　　　你出多少？
柔道部長：…五…五千元…
一護：一星期五千元！？
　　　想都別想！
　　　下一個！！
里田：是！
　　　我是足球隊副隊長里田！
　　　想借助黑崎學長的力量…
一護：廢話少說
　　　直接報出時間和金額

小島：一護─…
　　　嗯？

06

淺野：他正在談交易
　　　還要一陣子
小島：啊
　　　這樣啊
　　　之前籃球隊的租賃期結束了啊
淺野：真傷腦筋
　　　一護又不會和我玩了
小島：說得一副他平常都會陪你玩的樣子呢
淺野：對…
　　　對對對啊
　　　他都會陪我玩！！
　　　絕對不是我閒過頭老是跑去一護打工的地方
　　　然後被他嫌煩之類的！！
淺野：是是是
　　　不過話說回來
　　　一護是那麼在意錢的人嗎

里田：我想請你當守門員！
一護：守門員找茶渡比較適合吧

小島：他不是在籌畢業後的資金嗎？
　　　為了搬出去一個人住

里田：茶渡學長說他知道更賺的打工！！

淺野：咦咦！？
　　　那傢伙要離家出走嗎！？
小島：不、那倒是不清楚

07

小島：不管怎樣
　　　一護的爸爸看起來不是
　　　一護要做什麼都會借他錢的人
　　　我是覺得趁現在存好錢也不錯
淺野：啊──…
　　　確實是那樣也說不定

里田：非常謝謝你！！
　　　成功了！
足球隊員：太好了！
　　　　　快告訴隊長！

淺野：決定是足球隊了？
　　　多少錢？
一護：秘密
小島：什麼時候開始？
一護：今天！

08

龍貴：咦？
　　　你不去籃球隊嗎？

學妹：哇
　　　是龍貴學姐─

一護：上星期任期結束
　　　妳才是
　　　社團怎麼了？
龍貴：我在打工
　　　沒說過嗎？
　　　上個月起我就在我們道場當助教

09

一護：妳當助教啊…
　　　幸好我沒再去道場了
　　　死都不想叫妳老師
龍貴：要不要我現在
　　　立刻用暴力讓你叫叫看啊…？

織姬：哼──哼
　　　哼─哼哼─哼
　　　哼────♪
　　　哼───哼
　　　哼哼哼哼
　　　哼───♪

學生Ａ：是井上學姐…
學生Ｂ：好棒─像偶像一樣呢─
　　　　我看到她時
　　　　就覺得進了這所高中真好！
學生Ａ：我之前用手機拍到她的臉喔
學生Ｂ：真的假的！
　　　　快寄給我！！

織姬：嗯？
　　　唷唷！

10

織姬：黑崎同學───！！
　　　龍貴───！！
一護：喔
　　　井上…
織姬：嘿！
龍貴：內褲被看到了！！
一護：笨蛋、危險！！
　　　會摔下去啊！！

11

織姬：好痛！！
龍貴：廢話！
　　　下次再做那麼危險的事
　　　我就揍更用力喔！！
織姬：比剛才那拳更用力！？
　　　頭會裂開啦！！
一護：不用那麼生氣吧
　　　反正沒受傷
龍貴：閉嘴！
　　　織姬的教育輪不到你來囉哩八唆插嘴！！
一護：我哪有囉哩八唆！
　　　只是因為井上很可憐我才講話的！！
龍貴：那就叫囉哩八唆！！
織姬：那…
　　　那個啊！
　　　我有事情想請教黑崎同學和龍貴！
一護＆龍貴：請教？
織姬：嗯…
　　　其實啊…

12

織姬：我每隔一段時間就會挑那時不上不下的諧星
　　　配合DoReMi做一首「哇哈哈之歌」
　　　作為人生主題曲來幫他們加油…
一護：不上不下是什麼意思
織姬：但是我最近都只用哼的！
龍貴：有什麼關係嗎？
織姬：你們覺得是為什麼呢！？
一護：因為妳長大了吧
織姬：錯～～～～！
一護：嗚喔喔！？
　　　那是怎麼辦到的！？
　　　眼睛變成３了耶！？
龍貴：織姬妳越來越擅長扮鬼臉了啊…
織姬：正確答案是！
　　　因為我沒辦法決定
　　　〝Do〞的位置要用骷髏團還是濁酒！！
　　　[註] 骷髏團：dokurodan、濁酒：doburock，開頭皆為「Do」。
　　　你們覺得哪個比較好？
一護＆龍貴：根本沒差！
龍貴：啊！
　　　對了！
　　　現在不是做這些事的時候！

13

織姬：怎麼了
　　　龍貴？
龍貴：我要打工！
　　　織姬也要吧？
　　　快回去吧
一護：辛苦啦兩位
　　　加油吧
龍貴：你不要一副事不關己的樣子
　　　你有和打工的地方聯絡了嗎？
　　　之前你也因此被店長狠狠罵了一頓不是嗎！
　　　不聯絡一下的話
　　　之後發生什麼事我可不管喔──

里田：黑崎學長！！
　　　請準備參加練習！
　　　黑崎學…
　　　咦？

14

店長：笨蛋！！！
　　　你知道自己在說什麼嗎！？
　　　上星期請假
　　　之後只來了一天
　　　然後又要再請一星期的假！？
一護：呃、所以我才說很對不起啊…
店長：你以為道個歉就行了嗎！！
　　　草莓族啊你！！
　　　你給我過來
　　　不然炒你魷魚！！
一護：真的嗎
　　　那就沒辦法了
店長：欸！？
　　　哎呀哎呀…喂
　　　你在說什麼啊
　　　一護小朋友…
一護：我說
　　　像我這種不認真的傢伙被炒魷魚
　　　也是沒辦法的
　　　真的很對不起
　　　長久以來受您照顧了
店長：也沒多長啊！
　　　才半年而已啊！！
　　　萬事屋的有趣之處從現在才開始喔！！

15

店長：我們的冒險還會繼續下去

嗶

一護：感謝您的閱讀──
學生：呀────！！！

16

流氓：這間學校
　　　有個叫黑崎的傢伙吧！！
　　　給我出來！！
一護：那啥？
　　　哪個年代的啊
　　　我可不認識那麼過時的人…
流氓：我們的人被那傢伙打斷七顆牙齒！！
　　　七顆
　　　你笨蛋啊！！
　　　一般頂多斷兩顆吧！！
一護：啊─…
　　　原來如此
流氓：哼哼哼…
　　　躲在角落偷聽的黑崎啊！
　　　你一定在想我們是怎麼查出你的名字
　　　現在嚇得發抖吧！
　　　太天真了！
　　　你的長相被看得一清二楚！
　　　隨便查都查得到！！

17

流氓：總而言之黑崎！
　　　在你出來為止！！
　　　我們宮工都會一直堵著這個校門！！
石田：你們！
　　　可以別再做這種過時的行為了嗎
　　　你們不知道這樣會造成大家的困擾嗎？
　　　嗯
　　　以黑崎的朋友而言
　　　你們看起來算聰明了
　　　至少應該能聽懂我說的話吧？
　　　那麼
　　　快回去
流氓：嗄嗄！？
　　　啥鬼！？
　　　你就是黑崎嗎！？
石田：…你說什麼？

18

流氓：你…你幹什麼！！
　　　你這傢伙瞧不起我們嗎！！
石田：那是我要說的話…
　　　他的長相
　　　你們不是看得一清二楚嗎…？
　　　我哪裡像黑崎了？

19

流氓：這戴眼鏡的搞什麼…！！

石田：撤回前言
　　　你們不用回去了
　　　不
　　　誰都別想從這裡回去

一護：…那個笨蛋！
　　　出來把事情鬧大的啊！！

「逐漸崩毀的日常！！這危險身影的真面目是…！？」

--

各位好，繼多鳴大之後，由小的我接任死神翻譯。

我盡量比照多鳴大的格式在此發翻譯文，希望各位能夠接受。

往後請多指教m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.51.33
※ 編輯: okuiXotk        來自: 114.24.51.33         (11/06 03:24)
推 ling30113:推一個
推 polarfox:推~~
推 yuyemoon:謝謝翻譯      終於看到有人推文才跟進
推 Xavierk:感謝大大 熱情翻譯
推 stevenchou19:感謝翻譯!!
推 kaldea823:辛苦了～以後就麻煩奧伊了！
推 aogari:最後一句是真「面」目喔！
謝謝。
→ aogari:第一次正式翻譯就碰到那麼兀長的內容，辛苦你了。XD
其實這種字數對我來說算少了...XD
推 innctu:辛苦了
推 Midoryugi:看到ID還以為空知終於把內容跟久保完全混在一起了(錯板
推 pcman3:辛苦推 感恩~謝謝
推 shooting:感謝翻譯:)
推 Plants:萬事屋店長一定要找杉田智和配音啊!!
推 windfeather:辛苦了  推
推 a12361510:同時銀魂與死神啊～辛苦囉～
推 csghslien04:推！感謝熱情翻譯，以後也多多麻煩了！
推 Jabez:看到這個格式差點以為多鳴回來了 XD   辛苦你了啊！！
推 eternalsaga:aogari...是冗長不是兀長....
→ ppf:恩  這話的內容總算比較複雜了!
推 graff0407:推！話說5000元那個感覺不像籃球隊的XD
是柔道部！
推 yungwena:織姬好可愛
推 Carmelo3:字這麼多真不習慣XD 以前的"喔喔喔喔喔喔"都可以當一頁了
推 camel23:推!
推 cu6561:感謝大大翻譯m(_ _)m
推 narutotha:推~辛苦囉
推 aogari:感謝糾正，特別去查了一下，原來是冗（ㄖㄨㄥˇ）耶。
→ aogari:話說這話的石田動作和眼鏡怎麼好像薩耶爾阿波羅附身...
→ appolociate:這兩三天從第一集一直追到425，對於對話忽然增多有種
→ appolociate:錯覺～還以為頁數增多了...
→ kasparov:奧伊加油
推 AlexiaZero:ルキア在台灣的正式(應該算正式吧?)譯名寫做"露琪亞"，
→ AlexiaZero:沿用這個譯名或許會比較好吧？@.@a
啊、感謝...其實只是打錯字Orz
天啊第一週就錯這麼多東西...我腦袋還好嗎＠＠
推 graff0407:不會啦！有人翻就萬萬歲了wwwwww
推 mapple9:謝謝奧伊大的翻譯<<_ _>>
推 bohsing:推推!!
推 tarepa:辛苦了,翻的很棒 ^^
推 chi2:以後會出現草莓去萬事屋打工的劇情嗎？
推 Jabez:那我倒是希望一護在銀魂篇幅出場客串  把形象破壞得更狠一點
→ JUVENTUS319:字好多，真懷念以前的 "喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔"
→ jej:現在死神女生比較多了... 要喔喔喔可能會腰斬吧...
推 appolociate:看到喔喔喔喔喔喔喔～一直讓我大笑～
推 lionpierrot:冗長是因為跟以前的死神來比吧XDXD
推 raistlee:辛苦了~~字數突然變好多0.0
推 act7682:推
推 vincentlan:
推 demo68:肛溫!
※ 編輯: okuiXotk        來自: 114.42.60.132        (12/05 18:42)
※ 編輯: okuiXotk        來自: 114.42.60.132        (12/05 18:42)