作者okuiXotk (奧伊)
看板BLEACH
標題[翻譯]434翻譯
時間Fri Jan 28 23:26:38 2011
01
觀音寺：ＳＰＩＲＩＴＳ！
ＡＲＥ───！！
ＡＬＷＡＹＳ！！
ＷＩＴＨ！！
ＹＯＵ～～～～～～～～～！！！
那麼各位！
下週見～～！！
夏梨：遊子…
該睡了
遊子：夏梨還不也是！
夏梨：我啊
還有事情…
遊子：什麼事情！？
「銀城的真正目的是讓一護取回死神之力！！」
02
夏梨：跟妳無關吧
如果是在擔心一護哥
我會醒著等他回來
幫妳痛罵他一頓
妳還要做飯之類的
所以叫妳趕快睡！
遊子：跟哥哥沒關係！！
我又沒在擔心！！
夏梨：妳擔心一下也沒關係啊！
最近一護哥很奇怪
而且連續兩天到半夜都不回家
擔心也是正常的！
遊子：就說我沒在擔心嘛！
夏梨：妳有吧！
遊子：沒有！
夏梨真煩！！
夏梨：什麼！？
03
一護：我回來了
夏梨：一護哥！！
遊子：哥哥！！
一護：怎麼
妳們兩個還醒著嗎
快睡覺
明天會遲到喔
04
一護：…怎麼了？
回話啊
夏梨＆遊子：好的！！
遊子：哥哥！！
晚安！！
夏梨：一護哥！！
05
「想飛躍起來！！
這種心情！！」
BLEACH 434. BERRY IN THE BOX
06
一護：然後呢？
為什麼又把我叫來這裡？
07
銀城：怎麼
有意見嗎？
你還不是乖乖地來了
一護：囉唆！
是要做什麼來取回死神之力吧？
我還以為一定是在某個寬廣的地方修行之類的
莉露卡：會啊！
在某個寬廣的地方修行！
08
一護：為什麼妳每次都是後來才出現？
莉露卡：嗄！？
我…我是每次都有事
所以才遲到的！
你白痴啊你！！
雪緒：莉露卡妳啊
差不多該停止用腳開門了吧
每次都要看見不想看見的內褲
是種困擾啊
09
莉露卡：啥？
雪緒…
你什麼時候開始敢那樣對我頤指氣使地說話了？
別以為有客人來氣氛會變和緩
就說得出口了！
別說笑了！
你該不會以為
像你這種整天打電動的噁心傢伙
有資格和我對等地說話！！
聽好！！
不管以前或現在
只有你我不當作是對等的同伴！！
10
雪緒：抱歉
可以麻煩妳從頭再講一次嗎？
莉露卡：啥？
雪緒你什麼時候開始
賈琪：不用說了
莉露卡：放開我
賈琪！！
賈琪：是是是
好了
妳趕快向一護說明那個箱子吧
莉露卡：囉…囉唆！
不用妳說
我也會立刻說明！
你呆呆站在那做什麼！！
我要解釋給你聽
過來這裡！！
一護：好好好
為什麼要對我生氣…
11
莉露卡：等一下！！！
停！！
果然還是站在那裡就好！！
不要再更靠近我一步！！
一護：到底是要我怎樣…
12
莉露卡：你看這箱子！
一護：我正在看
莉露卡：如何！？
一護：什麼如何？
莉露卡：很可愛吧！？
一護：嗄？
莉露卡：開心吧！！
這個可愛的箱子
就是你修行場！！
13
一護：嗄！？
莉露卡：聽不懂嗎！
反正我會立刻給你看
我的完現術
〝娃娃屋〞！
我的能力是
只要覺得「可愛♥」或「喜歡♥」的東西
都能自由地將東西放進或從它拿出！！
14
莉露卡：那是通行證
來！進來吧！
〝我允許你〞
一護：允許…
妳在說什…
15
一護：嗚喔！？
…好痛…
可惡…
怎麼回事…
16&17（跨頁無對話）
18
一護：……………
…喂喂喂……
莉露卡：如何！？
可愛吧！
一護：什麼可愛吧！
那個奇怪的東西是什麼！？
莉露卡：打倒它！
19
一護：嗄！？
莉露卡：我叫你和它戰鬥並打倒它！
那就是修行！！
別擔心！
它不強
很簡單的！
用完現術的話！
一護：什麼！？
「一護！！後面！後面！！」
434.／終
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.55.215
推 saladinal:還是沒進度阿.... 01/28 23:50
推 j022015:夏梨長大了 01/29 00:02
推 NoPush:這整不是不是應該叫一護與他的新怪人朋友們 01/29 00:53
推 watashiD:事實上久保只有寫：下週見～～！！(誤) 01/29 01:47
推 MIOisMyBride:這些人好煩阿 ... 01/29 11:53
推 rawulf:久保：你從什麼時候開始產生了我．畫．了．一．話的錯覺？ 01/29 17:25
→ hank780420:獵人一話可以抵掉死神十幾話的劇情發展吧= = 01/29 21:20
推 mapple9:這一話在告訴大家一護多有女人緣 01/29 23:24
推 ezk:似乎又重覆練工->打怪 了 01/30 04:05
推 cryalice:感謝翻譯~~~ 01/30 14:37
推 timeup91425:看到那隻布偶 我想問魂跑去哪邊? 01/31 09:14