作者okuiXotk (奧伊)
看板BLEACH
標題[翻譯]435翻譯
時間Sat Feb 5 15:26:14 2011
01
布偶：嘎喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！
一護：嗚喔喔喔喔喔喔！！！
「一護，修行開始！！藉由莉露卡的能力進入修行場，而在那裡等待他的是！？」
02
「布偶突然來襲！！」
Bleach 435. Panic at the Dollhouse
03
莉露卡：你在逃什麼啊
真丟臉！
和他對戰啊
你是男人吧！
04
一護：妳這傢伙
白痴啊！？
到底說來我連目前的狀況都還沒搞清楚啊！！
這種情況下是要我對戰什麼啊！！
給我解釋一下！
為什麼我會變這麼小
還跑進這種玩具箱哩！？
莉露卡：我說過了吧
那就是我的完現術
〝娃娃屋〞的能力啊
05
莉露卡：所謂完現術就是〝愛〞的能力！
盡可能地引出自己深愛物品力量的能力！
像銀城那種只喜歡自己項墜的傢伙
就只能將那項墜變成武器
小家子氣地戰鬥！
不過我不一樣！！
我喜歡的東西很多
之後也會持續發現喜歡的東西！
我想要花一輩子蒐集喜歡的東西
讓自己被喜歡的東西壓垮再死！
我的能力〝娃娃屋〞
是能隨意地讓我認可並給予〝許可〞的物體
進出我喜愛物品的能力！
06
莉露卡：剛才我給予你〝許可〞
招待你進入我最喜愛的箱子中！
好！
說明結束！！
你可以趕快打倒那孩子了嗎？
一護：嗚喔──！！
莉露卡：怕什麼！！
沒事的！
只要你能使用完現術就能打倒他！
07
莉露卡：試試看啊！
快！！
一護：快個頭啦！
完現術是那種「我試了！」就能突然會的東西嗎！？
再說這不是取回死神之力的修行嗎！！
為什麼變成要學會完現術了！！
莉露卡：囉嗦的傢伙
你閉上嘴乖乖聽話照做就對了！
不認同的話就無法賭上性命嗎！？
土包子！！
銀城：無理取鬧
妳是獨裁者啊
08
莉露卡：喔
閃躲技巧提升了嘛
一護：吵死了！！
不要光看
至少給點提示啊！！
連點竅門也不給
突然就命令別人去用完現術
太亂來了吧！！
莉露卡：提示？
09
莉露卡：我們打出生起就會用完現術了啊！
怎麼可能知道什麼竅門或提示！
笨蛋啊你！
笨～～～～～～～蛋
一護：可惡！！！
布偶：喂………
給我差不多一點
你這傢伙…
不要只會逃
給我上啊混帳！！！
一護：嗚喔喔！？
這傢伙會講話啊！？
10
莉露卡：當然會講話！
那個「豬肉先生」中有個從附近綁架來的流氓大叔！
一護：妳幹了什麼事！？
話說這傢伙的名字是「豬肉先生」啊！？
一點愛也沒有啊！！！
布偶：我啊…！
不在15分鐘內殺了你的話……
就無法解開魔法
永生無法脫離這詭異的玩偶啊！！
一護：而且妳還說謊威脅他！！
莉露卡：什麼叫做詭異的玩偶！！
布偶：對不起！！
莉露卡：那麼！
就是這樣
忠告結束～～
打完後叫我一聲
一護：啊！
喂
等一下！！
11
莉露卡：好
吃個點心吧
基力可！倒茶！！
我想喝熱熱的皇家奶茶！
一護：喂──
放我出去──！！
妳有在聽嗎
莉露卡：安莉‧香潘堤出的那種！
銀城：……………
賈姬：…沒問題嗎？
銀城：誰知道…？
布偶：給我站住──
混帳───！！
讓我宰了你──！！
12
一護：可惡…
結果那傢伙不打算放我出去
也不打算給任何建議嗎…
個性真差的女人…
總之這下光逃跑是解決不了問題的…
不想點辦法的話…
她說完現術是〝愛〞的能力…
盡可能引出自己深愛物品的力量…
不過老實說
銀城那傢伙感覺並沒有〝深愛〞著那個項墜…
真要說的話
只是個一直戴著的〝愛用品〞的感覺…
換言之
如果我要學會使用完現術
至少需要一個〝那種東西〞
我時常帶著的愛用品…
不
不必是愛用品
一直帶著的東西就行了
有沒有什麼─────…
13
賈姬：那麼在意的話
去幫他不就好了？
莉露卡：誰…誰會在意啊！！
這種程度就死掉的話
就表示他只是這種程度的傢伙！！
哈哈哈！！
賈姬：啊─這樣啊…
……不過啊
莉露卡
14
賈姬：沒關係嗎？
那個玩偶
裝了〝計時器〞吧？
很快
〝15分鐘〞就要過去了喔？
15
沓澤：跑腿辛苦了
茶渡先生
茶渡：嗯…
…那箱子是什麼？
沓澤：莉露卡的〝娃娃屋〞
要給一護用作完現術的修行
茶渡：…什…
太亂來了！
已經開始讓他做那種事了嗎！？
莉露卡：已經是什麼意思？
當然是早點開始比較好啊！
你也對我的作法有意見嗎？
16
莉露卡：啊
喂、茶渡！！
你擅自做什麼！！
茶渡！！！
茶渡：一護！！！
17
茶渡：代理證！！！
你可能有其他一直帶在身上的東西！
但是你如果要取得能夠戰鬥的完現術
能夠成為橋樑的
除了代理證
作無他想！！
一護：茶渡…！
真巧
我剛才
正好也想到它！！
『時間到』
18
『15分鐘已過』
『條件符合』
『15分鐘內無法修得完現術』
『故發動〝狂獸模式〞』
布偶：住…
住手…
住…
一護：…這…
這是什麼……
19
沓澤：哎呀…
看來
〝計時器〞發動了呢
「一束曙光中的陰影…！？」
Bleach 435.／終
---
遲來的翻譯...
不好意思，昨天處在無法用BBS的狀態Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.108.51
推 eyeshieldZI:本集重點： 〝愛〞 X 死神証 X 計時器 02/05 15:45
推 BladeFish:死神執照也要卍解了?? 02/05 18:32
推 NCmax:都學不會了還啟動狂獸模式XD 莫名其妙 畫得跟虛一樣 02/05 20:59
推 orzmaster:喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔 02/05 23:19
推 graff0407:這集字超多 進度卻只有代理証跟狂獸模式 02/05 23:57
推 queery:感覺討論的人數直線下滑 02/06 00:29
推 ck517:所以阿龍被誰砍的一點都不重要了@_@ 02/06 00:42
推 LuChiehY:那段應該是助理自己加的 02/06 01:40
→ clover1211:代理證不是被銀城偷了嗎 02/06 02:38
推 misevil:一護的吐槽也蠻多的嘛 吐槽技能上升XDDDD 02/06 13:34
→ agra:Black Code: THE BEAST! (錯棚) 02/06 18:49
推 ThunderBlade:15分狂暴 其實還蠻久的 02/06 20:46
推 hero125:要超靈體了!! 02/07 00:00
推 demo68:... 02/09 11:09