作者okuiXotk (奧伊)
看板BLEACH
標題[翻譯]432翻譯
時間Fri Dec 31 02:01:33 2010
01
莉露卡:真───是不敢相信!
居然睡在那種地方
你的感覺神經是怎麼長的啊!
??:…………………
…抱歉
莉露卡:什麼抱歉
真是的
你也顧慮一下被派來找你的我的心情啊!
啊!
仔細想想為什麼要叫我來找!!
銀城自己去找不就好了!
對吧!!
茶渡:…………………
「一護身邊接連發生異樣!!而從銀城口中告知的衝擊事實是…!?」
02
莉露卡:喂!
你也說點話啊!!
都是你害我現在心情很差!!
喂!
你有在想些什麼吧!!
說出來啊!
茶渡:……………呃…
…我在想
妳一個人居然能說那麼多話…
莉露卡:唔
03
BLEACH 432. The Soul Pantheism
一護:…………咦…!?
銀城:…怎麼?
你應該不會沒聽見吧?
04
銀城:我們的目的是
讓你取回死神之力
────我是這樣說的
一護:…要…
要怎麼…
怎麼做才能讓我取回…!?
05
一護:為什麼要為我做那種事情!?
你們到底有什麼目的!?
你們到底是什麼人──────…
銀城:…冷靜點
06
銀城:一口氣問這麼多
我也無法回答吧
坐下
夜晚長得很
我就慢慢告訴你吧
…要喝點什麼嗎?
07
銀城:怎麼那副表情
我不會給小鬼喝酒的
反正你不喝吧?
畢竟你的個性比外表古板得多啊
想點什麼都行
雖然沒有菜單
不過這裡大致上什麼都有
一護:不必了
銀城:那麼
給他柳橙汁吧
沓澤:好的
銀城:…我們
08
銀城:是〝人類〞
當然就如你所說的
不是〝普通人類〞
我們天生就擁有某種特殊的能力
一護:特殊的能力…?
銀城:…直接讓你瞧瞧比較快
09
一護:那道光……
是什麼─────…!?
!
10(無)
11
銀城:…剛才
我抽出了〝杯中的酒〞的〝靈魂〞
並命令它〝幫助我喝下它〞
一護:……………
…咦………!?
銀城:〝我們的 能力〞是
抽出寄宿於〝物質〞中的〝靈魂〞
並操縱它
12
銀城:一副搞不懂的表情
你以為只有生物才擁有靈魂嗎?
靈魂存在於世界萬物之中
不僅動物或草木
即便靈魂質量微小
不論電線桿或是椅子
甚至玻璃杯
皆擁有靈魂
操作用慣的工具時
能夠發揮超越平時的水準
你沒有這樣感覺過嗎?
那就是因為
你摸透了那工具的〝靈魂〞
物體的靈魂原先就具備著
能夠幫助使用者的力量
我們的能力就是抽取那力量
並以自己的靈魂將其增強
化為巨大的力量
13
銀城:抽取柏油的靈魂
令其增強反作用力
讓自己得以跳躍得更高
若是液體
可以使其像剛才自行飛入口中
也能使其支撐自己的腳
而得以站立於水上
然後
若是用習慣
十分順手的工具
甚至能改變它的「形狀」
例如
以我而言
是這條項鍊
…看好
14(無)
15
一護:………什………
銀城:…就是這麼回事
我們將這能力
稱為〝完現術〞
16
莉露卡:我回來了!!!
銀城:莉露卡
17
銀城:比我預計的快呢
找到了嗎?
莉露卡:找到了!
那個在發光的是劍吧!
幹嘛拿出來
你白痴啊!!
話說回來
好暗!!
快增加幾盞燈啦!
啥都看不見!!
銀城:我沒打算增加
給我戴上眼鏡
莉露卡:我討厭眼鏡!
不過更討厭隱形眼鏡就是了!
戴隱形眼鏡一下子就眼睛乾澀!
因為我的眼睛很大!
銀城:我沒問妳那些
一護:她是…?
銀城:毒毒峰莉露卡
同伴
莉露卡:什麼!?
誰在那裡!?
銀城:我待會再介紹
快進來
18
莉露卡:…幹嘛頤指氣使的…!
喂!
快進去!
??:……嗯……
一護:…什………
19
一護:…茶渡………!
茶渡:…一護……
「出乎意料的來客!!」
432./終
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.60.213
→ Ogison:這翻譯來的有點晚.... 12/31 02:06
→ Pash77:遲到總比不到好 12/31 02:14
推 windfeather:推翻譯 12/31 02:38
推 misy4ru3:囧 哪邊怪怪的吧... 12/31 03:31
→ okuiXotk:哪邊? 12/31 03:46
→ okuiXotk:圖來得比較晚... 12/31 03:47
推 pm2002:還以為本週有新情報,嚇到我 o.O 12/31 04:01
推 cu6561:推~ 12/31 07:14
推 orzmaster:抽取柏油的靈魂 boyo表示: 12/31 09:09
→ hank780420: 淦你媽的 抽我靈魂炸你全家 12/31 16:48
→ deepseas:只要翻p19就好了 12/31 18:45
推 Jabez:柏油的靈魂 應該是瓦斯桶吧XD 銀城:淦(爆炸) 12/31 21:19
推 cashko:柏油的靈魂讓我大笑XDDDDDDDDDDD 01/01 23:03
→ nyee:所以接下來是被踩住影子就不能動的能力?? 01/02 13:09
→ nyee:還有在能力範圍內說出禁語就會被抽走靈魂?? 01/02 13:09
→ Soochyang:其實是打電動打輸靈魂就會被被抽走的能力 01/03 12:35
→ kasparov:這篇翻譯來的並不晚,在這時間之前的中文版是根據英文版 01/04 12:12
→ kasparov:來的...所以各自選擇想看英翻中還是日翻中... 01/04 12:12
推 PVD:我看到柏油也想到boyo XD 01/07 19:13
※ 編輯: okuiXotk 來自: 111.248.109.108 (01/14 23:16)