[翻譯]432翻譯

[okuiXotk (奧伊)]

01

莉露卡：真───是不敢相信！
　　　　居然睡在那種地方
　　　　你的感覺神經是怎麼長的啊！
？？：…………………
　　　…抱歉
莉露卡：什麼抱歉
　　　　真是的
　　　　你也顧慮一下被派來找你的我的心情啊！
　　　　啊！
　　　　仔細想想為什麼要叫我來找！！
　　　　銀城自己去找不就好了！
　　　　對吧！！
茶渡：…………………

「一護身邊接連發生異樣！！而從銀城口中告知的衝擊事實是…！？」

02

莉露卡：喂！
　　　　你也說點話啊！！
　　　　都是你害我現在心情很差！！
　　　　喂！
　　　　你有在想些什麼吧！！
　　　　說出來啊！
茶渡：……………呃…
　　　…我在想
　　　妳一個人居然能說那麼多話…
莉露卡：唔

03

BLEACH 432. The Soul Pantheism

一護：…………咦…！？
銀城：…怎麼？
　　　你應該不會沒聽見吧？

04

銀城：我們的目的是
　　　讓你取回死神之力
　　　────我是這樣說的
一護：…要…
　　　要怎麼…
　　　怎麼做才能讓我取回…！？

05

一護：為什麼要為我做那種事情！？
　　　你們到底有什麼目的！？
　　　你們到底是什麼人──────…
銀城：…冷靜點

06

銀城：一口氣問這麼多
　　　我也無法回答吧
　　　坐下
　　　夜晚長得很
　　　我就慢慢告訴你吧
　　　…要喝點什麼嗎？

07

銀城：怎麼那副表情
　　　我不會給小鬼喝酒的
　　　反正你不喝吧？
　　　畢竟你的個性比外表古板得多啊
　　　想點什麼都行
　　　雖然沒有菜單
　　　不過這裡大致上什麼都有
一護：不必了
銀城：那麼
　　　給他柳橙汁吧
沓澤：好的
銀城：…我們

08

銀城：是〝人類〞
　　　當然就如你所說的
　　　不是〝普通人類〞
　　　我們天生就擁有某種特殊的能力
一護：特殊的能力…？
銀城：…直接讓你瞧瞧比較快


09

一護：那道光……
　　　是什麼─────…！？
　　　！

10（無）

11

銀城：…剛才
　　　我抽出了〝杯中的酒〞的〝靈魂〞
　　　並命令它〝幫助我喝下它〞
一護：……………
　　　…咦………！？
銀城：〝我們的　能力〞是
　　　抽出寄宿於〝物質〞中的〝靈魂〞
　　　並操縱它


12

銀城：一副搞不懂的表情
　　　你以為只有生物才擁有靈魂嗎？
　　　靈魂存在於世界萬物之中
　　　不僅動物或草木
　　　即便靈魂質量微小
　　　不論電線桿或是椅子
　　　甚至玻璃杯
　　　皆擁有靈魂
　　　操作用慣的工具時
　　　能夠發揮超越平時的水準
　　　你沒有這樣感覺過嗎？
　　　那就是因為
　　　你摸透了那工具的〝靈魂〞
　　　物體的靈魂原先就具備著
　　　能夠幫助使用者的力量
　　　我們的能力就是抽取那力量
　　　並以自己的靈魂將其增強
　　　化為巨大的力量

13

銀城：抽取柏油的靈魂
　　　令其增強反作用力
　　　讓自己得以跳躍得更高
　　　若是液體
　　　可以使其像剛才自行飛入口中
　　　也能使其支撐自己的腳
　　　而得以站立於水上
　　　然後
　　　若是用習慣
　　　十分順手的工具
　　　甚至能改變它的「形狀」
　　　例如
　　　以我而言
　　　是這條項鍊
　　　…看好

14（無）

15

一護：………什………
銀城：…就是這麼回事
　　　我們將這能力
　　　稱為〝完現術〞

16

莉露卡：我回來了！！！

銀城：莉露卡

17

銀城：比我預計的快呢
　　　找到了嗎？
莉露卡：找到了！
　　　　那個在發光的是劍吧！
　　　　幹嘛拿出來
　　　　你白痴啊！！
　　　　話說回來
　　　　好暗！！
　　　　快增加幾盞燈啦！
　　　　啥都看不見！！
銀城：我沒打算增加
　　　給我戴上眼鏡
莉露卡：我討厭眼鏡！
　　　　不過更討厭隱形眼鏡就是了！
　　　　戴隱形眼鏡一下子就眼睛乾澀！
　　　　因為我的眼睛很大！
銀城：我沒問妳那些
一護：她是…？
銀城：毒毒峰莉露卡
　　　同伴
莉露卡：什麼！？
　　　　誰在那裡！？
銀城：我待會再介紹
　　　快進來

18

莉露卡：…幹嘛頤指氣使的…！
　　　　喂！
　　　　快進去！
？？：……嗯……
一護：…什………

19

一護：…茶渡………！
茶渡：…一護……

「出乎意料的來客！！」

432.／終


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.60.213
→ Ogison:這翻譯來的有點晚....
→ Pash77:遲到總比不到好
推 windfeather:推翻譯
推 misy4ru3:囧                 哪邊怪怪的吧...
→ okuiXotk:哪邊？
→ okuiXotk:圖來得比較晚...
推 pm2002:還以為本週有新情報，嚇到我 o.O
推 cu6561:推~
推 orzmaster:抽取柏油的靈魂    boyo表示：
→ hank780420:                          淦你媽的 抽我靈魂炸你全家
→ deepseas:只要翻p19就好了
推 Jabez:柏油的靈魂  應該是瓦斯桶吧XD     銀城：淦（爆炸）
推 cashko:柏油的靈魂讓我大笑XDDDDDDDDDDD
→ nyee:所以接下來是被踩住影子就不能動的能力??
→ nyee:還有在能力範圍內說出禁語就會被抽走靈魂??
→ Soochyang:其實是打電動打輸靈魂就會被被抽走的能力
→ kasparov:這篇翻譯來的並不晚，在這時間之前的中文版是根據英文版
→ kasparov:來的...所以各自選擇想看英翻中還是日翻中...
推 PVD:我看到柏油也想到boyo XD
※ 編輯: okuiXotk        來自: 111.248.109.108      (01/14 23:16)