[翻譯]438翻譯

[okuiXotk (奧伊)]

01

一護：喂
　　　我已經合格了吧？
　　　快放我出去啊
莉露卡：呿！
　　　　沒辦法…
沓澤：還不行喔
莉露卡：基力可…！
沓澤：如果剛才那真的是完現術
　　　倒在那裡的「豬肉先生」先生
　　　應該已經滿足計時器的條件
　　　而將恢復原狀
　　　放他出來要等到看見那現象之後才行吧？

「從死神代理證出現了斬月形狀的黑色靈壓！！
　另一方面，來勢洶洶的人物衝著織姬…！？」

02

沓澤：哎呀
一護：看吧！
　　　恢復了！
　　　快放我出去！
莉露卡：真…
　　　　真拿你沒辦法！
　　　　就放你出來吧！
沓澤：她看起來很高興呢…

03

一護：？
　　　妳在幹什麼？
莉露卡：哈…哈啾！！
一護：噗喔喔！？
銀城：啊─啊…
莉露卡：哈啾！！

04

莉露卡：如何！？

05

莉露卡：被我打個噴嚏
　　　　就能解除「娃娃屋」喔！
一護：不用妳解釋我也看得出來！！
　　　看！都溼透了！！
銀城：需要毛巾嗎？
一護：當然需要！
　　　你明明知道卻不說的吧！！
　　　！
　　　正想說我還不知道收起靈壓的方法
　　　它就自動收回了啊…
　　　靈壓有時間限制嗎…？
代理證：……………………
　　　　………………嗎？

06

一護：！？
代理證：……不可能吧！
　　　　一護那傢伙竟然──…
一護：…聽不到了…
　　　剛才那是什麼─────…

07

一護：剛才那………
　　　是露琪亞的聲音───…！
　　　…這是怎麼回事……

08

「男子漢就該以拳頭對話！！」

BLEACH 438. Knuckle Down

獅子河原：…這傢伙嗎？
　　　　　她是女的吧

09

月島：嗯
　　　沒錯
　　　她就是下一個〝必須打倒　的目標〞
獅子河原：這樣啊…
月島：啊
　　　你什麼都不必做
　　　獅子河原
　　　你不敢攻擊女孩子吧？
獅子河原：！
　　　　　沒…沒那回事！！！

10

獅子河原：我能夠幫上忙的！！
　　　　　不論如何
　　　　　我都會幹掉這傢伙───
　　　　　幫上月島先生的忙！

　　　　　我是宮下商業高中的獅子河原！
　　　　　妳就是井上小姐嗎！？
　　　　　對不起！
　　　　　可以請妳去死嗎！？

　　　　　打架要先發制人！
　　　　　來吧轉過來
　　　　　趕快轉頭面向這邊！！
　　　　　妳一轉身我就立刻給妳一擊──────

11

獅子河原：作為問候！！！
　　　　　嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！

12

獅子河原：好……

13

獅子河原：好耀眼！！！
　　　　　喂喂喂喂
　　　　　那是怎樣！？
　　　　　太耀眼了吧！
　　　　　她真的是人類嗎！？
織姬：剛才他好像在半空中突然被打飛了…
獅子河原：太耀眼害我被彈飛了啊！！
　　　　　不不不！
　　　　　一定是我看錯了！
　　　　　不可能有那麼耀眼的人類！！
織姬：沒…
　　　沒事嗎…？
獅子河原：一定是因為我這陣子沒見到女人
　　　　　那方面的感應器壞掉了！！
　　　　　仔細看好！
　　　　　沒什麼大不了的………

14

獅子河原：不行！！！！
織姬：？？？
獅子河原：不行不行不行
　　　　　啊～～～不行！！
　　　　　無法正視她！！
　　　　　對不起
　　　　　月島先生…
　　　　　看來我…
　　　　　到此為止了…
　　　　　不！！！
　　　　　我在想什麼！！
　　　　　怎麼能在這時喪失鬥志！！
　　　　　月島先生是相信我
　　　　　才讓我看那張照片的！！

15

獅子河原：這份工作
　　　　　不完成的話就不是男人！！！
織姬：啊
　　　起來了
獅子河原：喔喔喔喔！！
　　　　　做好覺悟吧
　　　　　女人！！
　　　　　我獅子河原萌笑大爺
　　　　　要來解決妳了！！
織姬：解決？
獅子河原：呃！？
　　　　　解…解決就是指那個！殺妳啊！
　　　　　連這個都不懂！？
　　　　　這世界上真的有這種女人啊！？
　　　　　這傢伙真的是人類嗎！？
　　　　　解決妳就是要幹掉妳的意思！！
　　　　　就像妳的眼鏡同伴一樣！！

16

織姬：──襲擊石田同學的
　　　就是你嗎？
獅子河原：…搞什麼…
　　　　　氣氛突然變了…
織姬：回答我
獅子河原：也好
　　　　　這種氣氛我就能戰鬥

17

獅子河原：回答那個問題有任何意義嗎？
　　　　　我提到眼鏡那傢伙的事情時
　　　　　妳就應該已經知道答案了吧！？
織姬：…的確
　　　…那麼
　　　告訴我你同伴的事情
獅子河原：妳長得很耀眼
　　　　　說的話倒是很危險啊！
　　　　　想知道那種事
　　　　　就用蠻力問我啊！
　　　　　把我揍飛啊！！
月島：好了
　　　到此為止

19

月島：襲擊〝石田同學〞的
　　　是我喔
獅子河原：…………………
　　　　　…月島先生…！

「危機逼近織姬！！」

18

438.／終

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.111.130
推 Carmelo3:織姬要是再被抓走  我就對久保老梗神功配服五體投地
推 PVD:喔喔 出來了~
推 windfeather:下一個被抓的不是妹妹或龍貴嗎？
推 acquarious:439 龍貴力量覺醒  喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔
推 eyeshieldZI:龍貴：我本來不想用這招的...  卍  解 ！
推 ghostl40809:連唐觀音寺都是隱藏強者也不意外了
推 yoyokiki:終於又有露琪亞的戲了(我好容易滿足啊 囧)
→ jej:織姬那段很像日本廣告..
推 xx41102:第12頁只有一個字= =........
※ 編輯: okuiXotk        來自: 111.248.111.130      (02/26 00:27)
推 AlexiaZero:喔喔!!露琪亞(的聲音)!!!
推 sugoichai:好像全世界的人都在瞞一護什麼事
→ csaxon:結果是月島被織姬抓起來?(謎)
推 Luoziqi:露琪亞!!!!!
推 drcula:結果其實唐觀音寺是靈王!!!!!
推 firo1776:露琪亞！！啊啊結果整話我只看到這三個字XDDDDDDDDDDDDDD
→ cosy:這三個字就是這話重點阿 XD
推 flysonics:什麼時候唐觀音寺要出來嗆其實我不想用這招然後秒殺人啊
→ flysonics:我等他爆氣等好久了...久保快畫啊!(誤)
推 graff0407:只看到露琪亞+1