[翻譯]473翻譯

[okuiXotk (奧伊)]

p1

月島：………好冷啊
　　　…我…
　　　是你的恩人吧…？
　　　做出這種事…
　　　不會不忍心嗎…？
白哉：…你確實是
　　　　我的恩人
　　　我很感謝你
　　　……然而
　　　　　你

「緊握花瓣之刃、貫穿月島胸膛！！孤高的死神前、凶刃墜落！！」

p2

白哉：是黑崎一護的
　　　敵人
　　　那麼不論
　　　你是誰的恩人

p3

白哉：我都會毫不遲疑地殺死你
月島：……可惡

「473. Enemies in the Dark」

p4

「…揭幕！！」

「BLEACH」

p5

一角：…不知怎麼搞的
　　　　空間就解開了啊…
劍八：噢
　　　終於出來了啊
一角：隊長！
　　　你好快
劍八：蠢貨
　　　是你太慢了

p6

劍八：阿散井
一角：搞啥啊
　　　全身是傷
　　　太丟人了！
戀次：抱歉…
　　　我一段時間前
　　　就因為爆炸脫離空間了
　　　但短時間內無法行動…
劍八：啊啊
　　　那個超大的爆炸聲
　　　是你搞的啊
一角：敵人呢！？
　　　幹掉了嗎？
戀次：…我想
　　　　是死了…
　　　…大概…
劍八：那你又如何
一角：啊…呃…
　　　那個…
　　　我對我那邊的傢伙
　　　說教一番之後他就
　　　不知道跑哪去了…
劍八：說教！？
　　　就是因為做那種事
　　　你才會那麼慢！
　　　竟敢給我摸魚！！

p7

日番谷：你們……
　　　　…為什麼一出來
　　　　　就在吵架
劍八：嗄啊！？
　　　干你屁事！
日番谷：的確
　　　　我知道了
　　　　那就吵到你們
　　　　滿意為止吧
雪緒：欸
　　　喂！
　　　這和說好的不同啊！
　　　不是說只要
　　　我解開能力
　　　就放開我嗎！？
日番谷：要等我確定
　　　　所有人都解開了
　　　　朽木和朽木
　　　　都不在呢
一角：請你用不同名字叫
　　　很容易混淆好嗎
雪緒：我手腳都
　　　沒知覺了啦！！

p8

戀次：！
　　　露琪亞！！
白哉：交給你了
戀次：是！
日番谷：沒事吧？
白哉：還活著
　　　傷勢不重
　　　靈壓也並未混亂
　　　只不過…

p9

白哉：露琪亞倒下之處附近
　　　沒有敵人的氣息
　　　也不見敵人屍體
日番谷：…你一副知道
　　　　　什麼內幕的
　　　　　表情呢
雪緒：怎麼會
　　　莉露卡的能力
　　　我幾乎不知道啊
　　　因為彼此都不想攤牌
　　　她對於我的能力
　　　應該也只知道表面吧
　　　雖然不知道
　　　她是死了還是跑了
　　　死的話
　　　我還比較感激呢
　　　快點！

p10

雪緒：可以了吧！
　　　快解開冰凍！
日番谷：還不行
雪緒：為什麼！
　　　…啊啊
　　　那個沒辦法

p11

雪緒：我…我是說真的！！
　　　你知道嗎？
　　　完現術者和代理死神
　　　能夠收授力量
　　　我們和空吾成為夥伴時
　　　就以那點為證
　　　彼此交換些許的力量
　　　然後
　　　立下一個小誓約
　　　我和空吾的誓約是
　　　「唯有空吾
　　　　在我的能力
　　　　範圍內時」
　　　「沒有空吾的命令
　　　　就無法解除能力───」

p12-15（無）

p16

銀城：…不錯嘛
　　　很有賭命的覺悟
一護：我可沒打算賠上性命
銀城：也是
　　　只是盡全力
　　　戰鬥而已對吧
　　　那麼你現在
　　　又是為何而戰？
一護：？
　　　…什麼意思────…
銀城：月島已經死了

p17

一護：！！
銀城：…不
　　　正確來說
　　　應該還沒死
　　　但靈壓已經
　　　幾乎全消失了
　　　只能再撐個10分鐘左右吧
　　　而

p18

銀城：完現術者死後
　　　他的能力痕跡
　　　會全數消失
一護：！！！
銀城：…懂了嗎？
　　　如果月島就這樣死去
　　　他所挾入的過去
　　　會全部恢復原狀
　　　你的家人和同伴
　　　所有人都會
　　　不留痕跡地恢復

p19

銀城：…我再問你一次
　　　「你現在」
　　　「是為何而戰？」
　　　…回答不出來嗎
　　　那麼
　　　我再告訴你一件事情吧
　　　「你真正」
　　　「該對抗的敵人」

「真正的敵人！？驚愕的事實將被道出…！！」

「BLEACH　473.／終」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.125.207.199
推 Aceyalone:一護和酒保同聲: 我在我心裡發誓!!  我為了稿費而戰!!!!
推 cvas:我開始在想銀成會不會是一護媽媽的哥哥或弟弟=  =
推 hardyuse:翻譯推!
推 Midoryugi:魔王似乎都喜歡問一護"戰鬥的理由"....
推 J0HAN:所以......日番谷  下手吧  完現術者死亡後  能力的痕跡就會
→ J0HAN:全數消失了  這樣應該就跟解不解除無關了吧  XD
推 jason543: ！！！
→ aogari:真的想救一護，就是趕快把死小孩殺了，身為隊長還沒有殺人
→ aogari:的覺悟嗎？未免太天真，久保也太沒邏輯。
推 jrump:雨龍表示:
推 uytqazescf:所以八百年前月島早就砍了一護一刀嗎?
推 mhhe:所以賈姬死啦
推 letmedolover:推日番谷砍人~~~
推 raistlee:下一話要超展開了嗎0.0
推 stevenchou19:問題小白又不知道砍了死小孩完現術會不會解除...
推 ntouhr:小白終於沒有領便當了
→ hardyuse:J0HAN說的有道理XD　不過日番谷不知道這資訊啊
→ aogari:前面在講月島的能力解除的時候就有提到殺死完現術者會解除
→ aogari:不是嗎？白哉到現世會知道月島的能力，小白會不知道解除方
→ aogari:法請問各位鄉民這符合邏輯嗎？
→ aogari:如果殺了完現術者 = 解除一護的危機不是隊長來現世的目的，
→ aogari:那會是什麼，陰謀論嗎 XD
→ jej:月島說一護是白哉的敵人..所以縱使月島死了也不影響能力解除..
→ jej:所以銀城只不過一直在騙一護罷了..
推 sugoichai:看完這篇我只覺得月島其實對上隊長級都很難贏........
→ sugoichai:尤其是白哉和劍八...對付月島，只要六親不認就贏了U.U
→ Decill:小白也不想隨便殺死人類吧? (是說死神可以斬人類嗎?)
→ aogari:不能斬人類那劍八一刀劈死的是...？
推 sugoichai:劍八：長得那麼醜...不就是個虛嗎U.Ur...
推 Joe112:抗議!完現術者沒人權QQ
推 graff0407:日番谷對月島 月島:(刺)我是你的青梅竹馬你暗戀我噢>UO