[翻譯]474翻譯

[okuiXotk (奧伊)]

p1

「…終於打敗月島！！正以為只剩銀城時、驚愕的真相將…！？」

一心：…平緩下來了啊…
浦原：…嗯
　　　鐵齋先生

p2

浦原：之後就拜託了
鐵齋：是
一心：你要去哪？
浦原：去其他人那
一心：增添戰力嗎？
　　　我也去
浦原：不
　　　戰鬥大半都結束了吧
　　　我是去幫忙療傷
　　　一心先生幫不上忙
　　　所以請待在這裡
一心：幫不上忙…
　　　…應該要出點力
　　　　讓一護的戰鬥
　　　　早點結束比較好吧
　　　不然的話…
浦原：銀城空吾
　　　會告訴他
　　　．．．．
　　　實情嗎？
　　　．．．

p3

浦原：…沒關係的
　　　畢竟遲早
　　　會被他知道的

p4

「474. beLIEve」

一護：我…
　　　真正該對抗的
　　　敵人……！？

p5

銀城：沒錯
一護：…少胡扯了
　　　我已經受夠
　　　你們那些動搖
　　　對手的技倆了
雨龍：說的沒錯
　　　一旦看見形勢不利
　　　就信口道出什麼驚愕的事實
　　　造成心裡壓迫
　　　目的就是在營造
　　　〝所以和我聯手才有利〞
　　　的情勢
　　　沒錯吧？

p6

銀城：你說
　　　形勢不利？
　　　你是看見了什麼
　　　才那樣說？
　　　很抱歉
　　　現在的我
　　　要應付你們兩人
　　　是綽綽有餘
　　　試試看
　　　從我背後攻擊
　　　就算我一邊講話
　　　也一樣能擋住
雨龍：……………
銀城：黑崎

p7

銀城：你…
　　　知道為什麼
　　　自己被交付了
　　　代理證嗎？
雨龍：───…！
一護：………………
　　　…什麼意思？
銀城：…你在被交付
　　　　代理證時應該
　　　　有人這樣告訴你
　　　代理死神被判斷
　　　對屍魂界有益時
　　　便會賦予他代理證
　　　…仔細聽好
　　　　黑崎

p8

銀城：那是謊言
一護：！
雨龍：…到目前為止
　　　　我都預想到了
　　　判斷對一個組織
　　　有益、無益、或有害
　　　不可能那麼簡單
　　　而且
　　　更重要的問題是
　　　假設
　　　〝如果有益即賦予代理證〞
　　　那麼其他的情況
　　　．．．．．．．
　　　他們會怎麼做
　　　．．．．．．
　　　這點並未告知黑崎
銀城：正確而言

p9

銀城：和對屍魂界
　　　是否有益無關
　　　管你有益或無益
　　　都會平等地
　　　被交付代理證
雨龍：………………
　　　……………！！
銀城：代理證的
　　　正式名稱是
　　　「代理死神
　　　　戰鬥許可證」
　　　是准許在現世
　　　進行代理死神行為的證明
一護：…我知道
銀城：然而
　　　你至今有感受過
　　　它的實質效力嗎？

p10

一護：…你是想說
　　　代理證
　　　有別的功用嗎…
銀城：…沒錯

p11

銀城：代理證的功用
　　　是監視與拘束
　　　拜代理證之賜
　　　屍魂界才能隨時
　　　掌握你的位置
　　　至少在你把代理證
　　　放在身旁時
　　　你的靈壓
　　　會受到抑制
　　　你沒有
　　　感到疑惑過嗎？
　　　你的靈壓一旦激動
　　　連在死神狀態下
　　　都會暴走
　　　在人類狀態下
　　　卻沒有帶來任何影響

p12

銀城：你使用代理證
　　　操縱完現術時
　　　代理證竟然
　　　爆發出你的靈壓
　　　鍛鍊完現術時
　　　透過代理證
　　　居然聽見同伴的聲音───
　　　代理證
　　　是連結屍魂界的通信裝置
　　　也是吸收並分析你的靈壓
　　　好約束你的物品
　　　為了讓你
　　　被屍魂界監視並拘束
　　　才給了你代理證
　　　你不可能
　　　沒有感受過異樣
　　　只是在無意識中
　　　抹煞它罷了

p13

銀城：經過重重戰鬥
　　　彼此理解的對手
　　　不可能欺騙自己
　　　你只是
　　　想要如此相信罷了
　　　一護
　　　…我就告訴你吧
　　　這個計畫的策劃者

p14

銀城：浮竹十四郎
　　　十三番隊隊長

p15

銀城：護廷十三隊
　　　最崇尚和平的男人
　　　擺了我們一道啊！
　　　一護！！！

雨龍：真正棘手的
　　　是兩者皆非的情況
　　　．．．．．．．．
銀城：他的目標
　　　是監視並駕馭我們
　　　把我們當屍魂界的棋子用
　　　只要反抗
　　　立刻消滅！
雨龍：糟糕────…
　　　黑崎！！！

p16

雨龍：這樣的真相
　　　現在的黑崎
　　　不可能承受得起！！！
銀城：那件事情
　　　除了你以外
　　　屍魂界所有人都知道
　　　誰也不會來幫你的啊
　　　一護！！
雨龍：不要聽
　　　黑崎！！
一護：給我閉嘴！！！

p17

「…破除一切迷惘的咆哮！！」

一護：卍
　　　解

「474.／終」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.249.218.220
推 jcal:看酒保怎麼凹...壓制不如說更像靈壓穩定裝置，沒啥不好阿...
推 windhiei:那件事情<= 是指虛 殺掉 一護媽 的事嗎 ?  O_O
推 FantasyNova:卍解
推 Terence223:我覺得一護因為這樣翻臉的話 只代表之前信任關係都假的
→ z27wi:前回說白哉因一護殺月島 現在說成這樣 久保腦袋是有洞還分裂
推 Jabez:久保從牙密的零號開始就已經....嗯哼, 大家都知道的
推 musicforever:感覺他只是要砍銀城而已.....
→ musicforever:而且終於要卍解了阿
推 Aceyalone:果然是為了稿費而戰.......    (茶~)
推 luckymore:銀城下週也卍解~?
推 clover1211:那又何必搶一護的月牙天衝呢
推 litsh:搶到完現術時明明爽到不行打不贏就又唧唧歪歪信他才怪
推 froghunter:他卍解是想砍了銀城早點結束吧 下一回一開頭大概是一護
→ froghunter:說：我全都知道...
推 Touble:疑?  潮指數分析呢!?
推 skychy:為什麼我覺得雨龍這話挺潮的？下一話要準備暴氣了嗎？～～
推 loezone:超中二的阿  不想聽就卍解
推 jason543:感覺不是什麼嚇死人的大計畫...
推 byjiang:看完的感想只有中二兩字
推 YMH:這一話的標題我喜歡@@
推 graff0407:看完就知道銀城本身就是草莓族
→ yuhung:銀城拿了草莓的能力，很難不變草莓族
→ Decill:根據酒保個性 是有可能過幾話來個黑頁漂白一下銀城
→ Decill:例如因為被限制靈壓結果沒救到愛人之類的(啊 黑崎爸梗?)
→ clover1211:說代理死神證尸魂界的死神都知道功用 但是空座町的大叔
→ clover1211:不知道這不是自打嘴巴嗎 而且至少銀城那代就有發行
→ clover1211:沒道理大叔不知道
推 capoboy:應該說高階主管都知道 但低階人員不清楚 (屍魂職場腹黑?)
推 LeadenLight:草莓族XD