[連載] 135翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

露：海燕大人，先讓我下去看看......
海：隊長

02

海：請讓我一個人下去
露：為什麼
    那時候我沒有阻止他呢
浮：...去吧
露：我應該盡全力抓住他
    漸行漸遠的手的

04

虛：嘻嘻嘻！
    先從你開始嗎小鬼？啊？

05

海：...在開打前，我有件事情想問你
    從以前到現在...你吃過幾個死神？
虛：...嗯，有多少人呢，嘻嘻
    不好意思，老身沒記那麼清楚
海：那麼...你曾經後悔過吃死神嗎？
虛：...真是個蠢問題。小鬼
    老身跟你們一樣都有心
    怎麼可能沒有後悔過......
    就算到現在也是...好後悔昨晚的事...！

06

虛：昨晚吃掉的那個女死神！
    沒從她的胸部開始吃真是虧大了！！
    真是後悔啊小鬼！！！
    嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻

07

海：這樣啊
虛：要過來了嗎...
    來吧！
    來吧來吧來吧！！
    讓老身吃吧！！

09

虛：好快！！但是...
    摸到了！！！
海：讓水天翻騰吧！
   「捩花」！！！

10

虛：這是一晚只能用一次的能力
    只要當天晚上第一個摸到觸手的人，斬魄刀就會消滅！！！

11

海：怎麼可能...
    讓斬魄刀消滅...？！
    怎麼會有這種能力...！

12

露：海燕大人！！！！
    可惡！！
   ！隊長...！？
    請...請放手！
海燕大人...如果不去救海燕大人的話！！
浮：妳去幫海燕的話...那傢伙的尊嚴該怎麼辦？

13

浮：妳現在幫他忙的話，那傢伙的確是會得救
    但是同時地，也等於永遠抹殺他的尊嚴。
露：尊嚴到底算什麼！！
    和生命相比較尊嚴到底算什麼！！
浮：...聽好，妳要牢牢記著
    戰鬥分成兩種，只要我們置身於戰鬥之中一天，不隨時分清楚是不行的。
    那就是為了保全性命而戰，以及
    為了保護...尊嚴而戰...！
    現在，那傢伙就是為了尊嚴而戰
    妻子的尊嚴
    屬下們的尊嚴

15

浮：以及比什麼都還重要的
    為了他自身的尊嚴而戰
    ...就算妳認為這是無聊的堅持也沒關係...
    但是就讓他...繼續戰鬥下去吧...
虛：斬魄刀都沒了還可以纏到現在...
    你挺行的嘛，小鬼...
海：...還用你說
    像你這種程度的只要鬼道就很夠用了。
    不好意思，讓我打倒你吧。
虛：...你這小鬼真是伶牙俐齒
    沒辦法...雖然昨天跟今天都還沒用過...

17

虛：但是都被看扁到這地步
    那也沒辦法了！！！
露：海...燕...大......人...！？

19

海：...幹嘛
    妳在叫老身嗎？小女孩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.72.230
推 aia:翻譯的真好，拍拍手～
推 shingee:喔喔喔喔 好棒阿 謝謝你阿^^
推 aia:不介意的話，多鳴要不要把134貼上阿
→ kaldea823:已逝去的就讓它成為回憶吧XD
推 azurine:推~多鳴樣好棒^^