[連載] 克難的137翻譯（汗）

[kaldea823 (多鳴)]

01

「朝雙殛前進的日番谷`銀，以及…！？」

02

「用揮刀來打照面的男人，究竟為誰而戰！？」

03

「懺罪宮的門扉敞開…展現在露琪亞面前的是遙指死亡的路標！時限將至！！」

04

（請參照akd0023大的文章～）
大叔：這是什麼聲音－
混混：啊？

05

兩人：早安更木隊長－－－！！！！
混混：今天也非常感謝您讓我們打掃！！
大叔：我們非常用心在作喔！！

06

角：想摸魚就作得更不留痕跡一點啦，呆子
弓：要是留下任何一點小紙屑我就宰了你們喔
荒：那麼那麼，兩位！！請認真執行勤務喔！
B：…為什麼荒卷那傢伙會隨行在隊長身邊…？
A：話說回來…剛剛隊長的背上是不是有兩個人啊…？
劍：…然後呢？
    再來是哪個方向？女人
織：…這個嘛－…

07

織：大概是這…
八：那邊啦！！
織：好痛！好過份喔，八千留妳作什麼！！
八：喂－小劍也覺得是這邊對吧－！
角：讓織姬帶路比較好吧？只要跟偵察能力有關的話副隊長幾乎可以說是無能嘛
八：吵死人了柏青哥小鋼珠！
弓：喂，冷靜冷靜
    話說回來你剛剛的說法也不好啊…
劍：麻煩死了…我要照我的直覺去走！
八：耶－衝吧－小劍－！！！

08

雨：啊
紋白蝶飛進來了耶
好可愛喔…呵呵…
這裡現在是春天吧…
岩：看著蝴蝶自言自語的…他大限也快到了吧
    既然這樣，如果你要去追蝴蝶也可以喔，雨龍，我會對其他人守口如瓶的。
雨：不…不要耍我了！誰要去追什麼蝴蝶啊！
    話說回來請不要直呼我的名諱好嗎！
    我可不記得我跟你感情有好到這種程度！
岩：什麼！？我才不記得我跟你感情有變好咧！
雨：那你不要直接叫我的名字不就好了！說起來你本來就愛跟別人裝熟！
岩：你說什麼！？親密是志波家的家風啊！有意見啊混蛋！

09

茶：噓！
雨：咦？
岩：什麼？怎麼了？
茶：…沒聽到聲音嗎？
雨：…？
岩：這麼說的話好像有…

呀－
雨：…說起來…
請問您要作什麼！
岩：不覺得聲音聽起來…好像一直在靠近這裡的感覺嗎？
噫－
亂了！！真是亂了啊！！
雨：啊，停了…
岩：啊－！！！？

10

岩：呀－！！呀－！！呀－！！呀－！！
雨：什…什麼什麼
    這是什麼啊！？
岩：你…
    你是…！！

11

岩：更－更更更更更更更更更更更
雨：啊！
茶：？
岩：更木劍八！！！
    十一番隊隊長！！！
    還有…

11

岩：啊－！！！
    你是那時候的變態妹妹頭自戀狂！！
弓：…您哪位啊？
    不好意思，我是那種記不起醜臉的體質。
岩：你說啥！？這裡還傳出我因為包著繃帶所以看起來更有男子氣概的傳聞喔！！
   話說回來都包成這樣了，你又知道我的臉長怎樣了啊豬頭！！
雨：他沒否定長得醜這件事嘛…
織：石田同學`茶渡同學`岩鷲君！！
    大家都沒事吧！太好了！！
雨：井…井上同學！？

13

戀：那，我要走了

14

一：…啊啊
戀：夜一小姐啊
    那傢伙…真的沒問題嗎？
夜：…別擔心

15

戀：…誰擔心他了
    別搞錯了，我可不是在問他會不會死什麼的

16

戀：雖然他都已經修行到這種程度了
    我是在問妳他是不是真的有辦法練成卍解啦！
夜：…誰知道…
戀：喂－
斬：－開始囉，一護…

17

斬：再來一次！
    話先說在前頭，因為時限快到了，所以我可不打算放水！
一：那－當然！還用你說！
    我也不打算放水喔！！
夜：戀次…

18

夜：你…還記得自己第一次站起來行走時候的事情嗎？
戀：啊？怎麼可能還記得那種事啊！
夜：不記得就等於沒去意識
    那麼，為什麼會站起來？
    每個人打一出生就知道要站起來
    只要是鳥就知道要飛
    只要是魚就知道要游
    那就是本能。
    正因為是本能，所以每個人都會毫不猶豫的要得到這份力量。
    那傢伙，一護不迷惑是因為，他正想著這個本能。
    他可能憑直覺知道…自己擁有這樣的力量…
    那麼我會相信…那傢伙他－

19

夜：是有辦法練成卍解的人！

「相信…始終注視前方的視線！」


--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.86.207
→ kaldea823:感謝Booku樣`akd0023樣以及推文的大家～
推 aia:加油～我很能瞭解翻譯的痛苦=.=～
推 arrest:感謝囉...
推 baldie:辛苦囉~~
推 kaldea823:翻譯是快樂的，翻不順是痛苦的XD
→ hitecC:+1
推 arrest:好像沒人改圖阿...QQ
推 abyssalpoet:獻上生手族一號的無限感謝~~~
推 bleachleon:感謝你非常!!!
推 simpleclean:我願意改圖:D~半夜上傳
推 simpleclean:orz...這裡電腦沒灌phtoshop...不能改圖
→ simpleclean:有沒有人要幫忙改這次的圖呢T_T
→ simpleclean:如果明天還沒有人改我再接手吧~
→ simpleclean:老家才有灌photoshop:D
推 arrest:我有自己改圖過...實在太遜了...就放棄了
推 Breezewolf:太棒了~~~終於有翻譯看了~~~推^_^
推 milen:友人在改了媽?沒有我就摸魚亂改了喔(逃)
推 Ruke:推推推~~謝謝~~
推 simpleclean:加油.我才改到page5.還是你來改吧^_^
→ simpleclean:phtoimpact用不灌..orz
推 milen:不早說....我前五頁改完了...>0<
推 yichun0719:這一次.....請交給我改吧!!明早就有!!!
推 MrXmas:謝謝各位熱心的大大了 感謝 <(_ _)>
→ susumu:多鳴加油啊我來奉茶囉~
推 Wil:多謝！！！