[連載] 心虛的138翻譯...

[kaldea823 (多鳴)]

一定會有錯的...＠＠｜｜｜只是字典查不到只好擠破頭猜意思...請前輩不吝指教！




01

「早晨。露琪亞要被處刑的日子終於到來…在現在依舊寂靜的?靈廷內，朽木白哉在看什麼…！？」

白哉大人

02

…時間到了，請準備前往雙殛。
白：…知道了。
    —我走了…緋真

距離處刑還剩下五個鐘頭

03

「不能被"心"給迷惑。那有時會編造謊言-」

04

射：嗚喔喔喔喔喔喔喔喔！！！
    我來啦啊啊啊啊！！
    歹勢，隊長！！！
    男子漢射場鐵左衛門！
    廁所蹲著蹲著就不小心給他睡死了！！
    此外因為肚子痛…

05

?：不要緊
   都準備妥當了
射：…是…是的…
?：…別那麼拘謹，鐵左衛門。

06

射：啊！？我…我絕對沒有這個意思…
?：別瞞了，你很擔心對吧。
    你在擔心老夫會不會對這個處刑感到疑惑，為了讓老夫思考到可以說服自己為止，你才特地這麼拖延時間對吧。
射：…是
    全讓您給看穿了…
?：別擔心
    沒什麼好疑惑的
    老夫會出手全都是因為
    要報答元柳齊大人的恩惠

07

?：因為這個模樣而遭眾人厭惡，是他救了老夫這個失敗者的。
    為了報答那一位的大恩，老夫只有奉上自身的全心全靈以茲報答。
    沒什麼好迷惘的。
    只要那一位說好，到死老夫也相信這樣是好的！
    …您認為呢

08

?：東仙
東：…當然，我的想法就如同往常一般
    這雙盲眼上，經常都只映照出最不染血的那條路。
    我相信我和你所選擇的都是相同的。
    ?村

09

大：啊～～～～啊！
    麻煩死了`麻煩死了！
    光是什麼旅禍侵入還是什麼殺害事件的就已經夠麻煩了
    連要處刑還有一堆人在那邊爭論這樣到底正確還是不正確的！
    既然上面都這樣決定了，那爭辯一點意義也沒有啊！
    笨死了！是吧隊長？
碎：…無聊
    是非善惡之類的我一點興趣都沒有，
    我所擁有的只有身為護廷十三隊隊長的使命感以及榮耀。
    只要有人敢妨礙就全部視為敵人。
10

碎：見敵就殺。
    如此而已。

11

大：…嘿，這樣啊
碎：你也是，大前田。
    別搞錯自己的立場，也別忘了
    只要敢擋我的路的話
    那你也是敵人。
大：…是
…我會銘記在心的

12

京：哼～～～～
    哼哼～～～～
    哼～～～～
    喔…哼…
伊：啊！隊長，原來您在這裡啊！
    不要再睡了，請快點去準備出發事宜啦！
京：小七緒…
    我現在正好有個煩惱，妳願意聽我說嗎…
伊：…………..請問是什麼事？
京：其實啊…我想製造氣氛所以就啣了一根草在嘴裡…
    誰知道這好像有毒，偶整個嘴哈痛得麻辣辣的，好還惱喔……
伊：把它丟掉！！！

13

京：………………….小七緒…….
    我…該怎麼作才好咧….
伊：…為什麼會問我呢？
    反正不管我怎麼說，您還不是總是照自己喜歡的去作。
    …請不用擔心，我會盡量不製造您的困擾，跟在您後面數步遠的地方。
京：…傷腦筋耶.。
14

京：這樣不就又只有我…
    要被山老爺罵了。

16

石：…啊…那個…怎麼說呢…唉呀，帶路本來就要靠點運氣…
織：走到死路大約10次還是20次也是常有的事嘛！

17

角：你看吧，我早就說過了。
    所以我才說討厭讓副隊長帶路的嘛。
    嗚哇！別這樣混蛋！髒死…嗚喔喔喔喔！？
弓：…………！…隊長……
劍：…啊啊…
    這樣鬼鬼祟祟的，真是一群丟臉的傢伙…
    滾出來
    特地消除靈壓還躲起來，這不是隊長級的人該有的樣子吧
東：…挺愛耍嘴皮子的嘛。
    你知道自己在作什麼嗎？

18

東：想帶著旅禍逃去哪裡？
    打了敗仗就連尊嚴都沒了嗎？更木。
荒：?…?村隊長…東仙隊長…射場副隊長…檜佐木副隊長…
    騙…騙人的吧…四個隊長級的…！！！

19

弓：別慌張，荒卷！
    比人數的話我們還是比較有利的！
荒：這…這根本不是人數的問題！！
    再這樣下去我們就…
更：別大呼小叫的
    誰說要讓你們出手了？
   四對一啊
   讓我試砍還嫌不夠呢
「尸魂界…全面戰爭！以意外的戰役開幕！？」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.80.156
→ kaldea823:看到進版的中文敘述不由得會心一笑XD
推 erilinda:頸推!辛苦了 <(_ _)> 順便推樓上的XD
推 hystericboy:辛苦大大了~感謝^^~
推 susumu:辛苦了~翻得很傳神啊~
推 fwie:推～感恩喔
推 DeathZero:很不錯呀  :D
推 hitecC:+1
推 senkou:感謝^O^
推 aqns13:太感謝了啊~~~!!
推 aia:多鳴加油喔～～翻譯的真是棒阿（汗）
推 seice:good