[連載] 139翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「隊長`副隊長 V.S. 更木劍八！？尸魂界死鬥的一日揭開序幕！」

?：居然說要……四對一？
    也就是說，吾等四人
    您打算獨自一人全都一網打盡是嗎…？

02

?：…老夫知道您的身手，可是
    這樣似乎有些過於傲慢了，更木劍八
劍：囉哩叭嗦的吵死人了…
    快點放馬過來！
    盡可能四個人一起上比較好
    四個人包圍著一起攻過來的話，或許還會有一個人砍得到我也說不定喔。

03

荒：…啊…
    那個…更木隊長…
    我們該怎麼作…
劍：少礙事，閃邊去
荒：也不必用那麼過份的說法嘛……
八：不行喔，鬍鬚仔
荒：鬍鬚仔…綽號變了嘛…
八：小劍看起來那麼高興，不可以打擾他
    小劍-！！那我們就繼續剛剛的小一搜尋喔-！
    小劍也快點跟上來喔-！！
劍：啊啊
    馬上到
八：好了，走吧！
    大咪咪！大熊熊！摔角選手！鉛筆仔！鬍鬚仔！
織：咦…可…可是…
石：鉛筆仔是在說我嗎…
八：好-啦，趕快走吧！
織：好…好痛喔，八千留！！
    手會被拉斷啦！！
荒：等…等等！
    請不要丟下我啊！！
東：-……"馬上到"…嗎

04

東：這是在挑釁嗎
    還是說這是你的真心話…
    不管怎麼說，你似乎不只失去尊嚴-…
    …連理智都煙消雲散的樣子
…更木
劍：哈
    "理智"啊
    很不巧，那種麻煩的東西
    打一開始我就不記得我有過

05

「就算知道這是永遠都無法實現的理想-今天也仍舊以此為目標邁進。就像理所當然一般。」

06

織：八千留！
    等一下，八千留！！
    這…這樣作真的好嗎？
    丟下更木先生一個人跑走…
八：那當然！不管對手是什麼人，小劍都不可能會輸啊！！
織：八千留…
荒：這傢伙…從剛剛到現在還真敢若無其事的直呼副隊長的名字，八千留八千留的叫…
    真是不知道何謂恐怖的女人…
    喂，像她那種行為你覺得呢？斑目三席…
    啊咧！？

07

射：…隊長，這裡就…
檜：請先讓我們出手吧。
劍：白癡啊…
    不是說了叫你們四個人一起上的嗎…
    …果然還是想這樣…
    瞧不起老子啊

08

弓：既然這樣，那我們這邊…
角：除了讓我們上陣以外也沒別的辦法啦！
    隊長！
劍：…等等，你們倆為啥沒跟同伴一起走啊
角：喂喂喂，給我聽好！
    你們只不過是個副隊長，可別以為我們隊長會願意當你們的對手啊！
    我們來對付你們就很足夠了啦！
    是吧！隊長！
劍：………………………………
    …嘖，也就是說你們也想打是吧
    傷腦筋，就讓給你們吧，不過給我去別的地方打。
    敢壞我興致就從你們先砍起。
角：瞭解！

09

射：…真是的…
    …什麼讓或是不讓…
    …願意還是不願意當對手的…
    一段時間沒見，你那張尖酸刻薄的嘴巴好像變得更厲害了嘛
    一角
角：因為在我們隊上當不上副隊長，所以接受他隊邀約的窩囊廢
    被你這種人評論我的說話方式真是一點道理也沒有。
    射場先生。
射：…一角…
角：總而言之等會兒再說
    先換個地方吧
    我可不想被我們隊長砍喔
弓：同感
    那我們這邊也該移動了，不介意吧？
檜：…隨你高興
    反正在哪裡都一樣

10

劍：真是…
    終於可以好好的打了
    雖然人數變成一半…
    既然是可愛部下的請託，身為隊長的我也只好忍耐了
    …不過最起碼這樣
    也還能算是起床後的運動吧
?：…還在說啊
    所以我說您似乎…

11

?：太過傲慢了，更木！！！！
劍：…喔
    光靠劍壓就能破壞地面啊
    挺行的嘛
?：…獻醜了！

13

東：退後兩步，?村
    他可能會再攻過來也說不定
    毀壞四肢吧

14

東：清虫二式
   『紅飛蝗』

15

?：…結束了
    就算是更木劍八
    也應該支離破碎…

16

劍：…什麼
    結束了嗎？

17

?：怎麼可能…
    中了老夫的「天譴」跟東仙的「紅飛蝗」-
    居然還能…
    泰然自若的站著-…！
劍：…傷腦筋啊…
    我收回前言
    這樣連瞌睡蟲都趕不走嘛

18

劍：還是快點砍一砍
    作個了結吧。

戀：…等著喔…露琪亞……

19

戀：…我會…
    去救妳的-…！

「死鬥正加速進行…那男人也阻擋在戀次的面前！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.85.24
→ kaldea823:這次在一些地方稍微的加油添醋一下，不知뤠
→ kaldea823:道效果怎麼樣...
推 idontknow:頭推!!!感恩!!!
推 arrest:感謝....希望有人可以幫忙改圖...小弟分流
推 wenggood:推!!翻的很棒呀!!漫畫就是要加油添醋嘛~~~
推 hellowbinbin:喔~~謝謝!!
推 arsenic:翻譯的很棒！辛苦了～
推 covet:推，期待看到翻譯後的作品 ^^~
推 senkou:喔耶 推~
推 echoliang:謝謝^^
推 Wil:最後一句是戀次對上白哉？要一護打一番嗎딠
推 AlfredCheng:劍八果然只有發便當的份阿 >O<
推 fwie:推～感恩
推 Mrmax:翻譯的太棒啦 !!!
推 kobejr00:劍八老大  我真的是越來越喜歡你了>O<