[連載] 145中文翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「朝處刑之地「雙殛」前進的露琪亞…站在她面前的是三番隊長‧市丸銀！他那雙眼所映照出的究竟是正或是邪…！？」

銀：這樣不行啊
    嘴巴還是這麼壞，一點都沒變耶
    妳啊
    不可以只叫銀，要叫
    市丸隊長
    這個毛病再不改掉的話可是會被罵的喔
    被妳大哥罵

02

露：—……抱歉失禮了…市丸……隊長…
銀：啊
    討厭，妳當真啦？
    不必這樣，我不會去告狀的
    也不需放在心上，依妳和我的交情
露：…為什麼…
    為什麼市丸隊長…
    會到這樣的地方來呢…？

03

銀：啊啊
    也不是真的有什麼了不起的事啦
    說是散步的話嘛…
    倒是帶有點看戲的心態來的

04

「那是像愛一般美麗的，殺意」

05

露：「我討厭   這個男人
    在我進入護廷十三隊的不久前，
    大哥當上了六番隊隊長
    差不多在同時期當上三番隊長的這個男人，
    在我偶爾跟大哥走在一起時，他一定會上前跟大哥說話。
    旁觀者看來，一定認為這是隊長之間的噓寒問暖吧
    其實對話內容都只不過是些無關緊要的事情罷了。
    但對我而言
我卻不單純這麼認為
    第一次看到這個男人時
    我還記得我全身冷汗直流」

06

露：「不論是指尖
    嘴巴
    甚或是他細小眼睛的移動
    在我看來就像是蛇緩慢的吐信一般
    他明明就是在跟大哥說話
    我卻常常覺得他好像就要掐住我的喉頭似的
    連眼睛都不敢眨一下
    我討厭這個男人
    他用毒氣一點一滴溶解日常微小的皸裂
    在不知不覺間
    像某種疾病般潛藏在最深層之處
    這男人帶給我這樣的恐怖感」

07

露：「這沒什麼理由
    打一開始
    在我心中的某個東西
    就全盤拒絕這個男人的一切
    那種想法
    就算之後不管交談過幾次，連一點微小的改變都沒有
    當然現在也—」
銀：怎麼啦？
    突然發呆了起來
露：…沒事…
    「一點都
沒有改變—…」
銀：啊啊
    對了
    他好像還沒死喔

08

銀：阿散井君
露：…什…
    難道…！
    「的確是…！
只要集中尋找的話…
雖然很微弱，但確實感受得到類似戀次的魄動……！
…但是再這樣下去的話…」
銀：應該會死吧
    馬上

09

銀：好可憐哪
    阿散井君…
    他是那麼拼命的想要救露琪亞的…
露：怎麼可能…！
    別胡說八道！！
    憑什麼戀次要救我…
銀：害怕嗎？
露：…你說…什麼…？
銀：妳不希望他死吧
    除了阿散井君以外還有其他人
    要是有妳不希望他們死掉的人
    突然死掉的話妳會害怕吧？

10

銀：要我幫忙嗎？
露：…什…！？

11
市…
市丸隊長…！？
您怎麼…
您怎麼突然說出這樣的話！！
銀：怎樣？
    我要是有心的話，馬上就可以出手相助喔
    包括妳
    阿散井君
    還有其他的人
露：…什…
這個男人在說什麼啊…！？
    他認真的嗎！？
    救我的話，對這男人有什麼好處嗎！？
    救一護或戀次的話，對這男人有什麼好處嗎！？
    不對
    還是說他是真的要—…

12

銀：騙妳的
    掰掰
    露琪亞
    下次在雙殛碰面吧

13

露：我應該已經捨去希望才對
    我應該也已經失去活下來的理由
    也沒有遺憾
    連死這件事都
    已經不感到害怕才對
    我動搖了
    類似希望的東西不過是這樣微弱的閃爍著而已
    卻這麼輕易的
    就讓我有了
    想活下去的念頭了
    連覺悟都

14

露：啊啊啊啊啊啊啊啊啊
    徹底的瓦解了—…

16

東＆?：！！…什麼…

17

劍：別以為可以這樣一點一滴…
    偷偷摸摸的製造出…
    空隙來呀！！！
東：呃！！

18

?：東仙！！！
劍：你也一樣
    呆子

19

劍：啊～～～～～～！
    沒搞頭嘛！！
    就憑你們那種身手還能安然的當著隊長啊！
    站起來
    你們還沒死吧
    要死的話，最起碼也釋放個有隊長水準的卍解給我看再去死！！
?：…少自大了
    對付您這樣的背叛者還不需要用到卍解…
東：等等
    ?村
    …讓我來吧

「劍八，毫無顧忌的發言！…但是隊長的實力也…！？」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.121.107
→ kaldea823:這次字好多啊＝口＝｜｜｜
推 ailniery:推 開工- -+
→ kaldea823:ailniery大大！讓你久等了，請食用XD
推 cloak:讚!
推 neverfly:劍八老大還是好猛，真男人！
推 AlfredCheng:劍八實在太猛了....
→ AlfredCheng:劇情也越來越猜不透了....
推 arsenic: 感激啊～
推 zoro1022:感恩