[連載] 字也很多的147中文翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「露琪亞的行刑時刻終於開始！聚集到雙殛旁的隊長們…然後還有…！？」
蜂：…集合狀況還真差呢……
    有到的只有二`四`八番隊而已啊…
    五`十一`十三是沒話說，但是其他人是什麼意思…

02

露：—大…
    大…
    哥…
山：朽木露琪亞

04

山：妳…
    還有什麼遺言要交代的嗎？

05

「一切都將消失的那一刻—就算如此…正因為如此 所以有想傳達的話」
露：—是的
    有一件事

06

修：那個…
    不是東仙隊長的「閻魔蟋蟀」嗎…！
    已經苦戰到不使出卍解不行的地步了啊…
    還是說只不過是不想浪費力氣而已呢…
    不管怎麼樣，我也快趕到他那裡去比較妥當…
弓：…等一下…！

07

弓：我還…
    沒輸吧…！
修：開什麼玩笑
    你已經輸了
弓：很抱歉
    對十一番隊而言，死了才算是輸
修：和九番隊不一樣嘛
弓：可說是天壤之別吧
    所以我們一直都是抱著這種想法打鬥的
修：…打鬥嗎…
    那更不應該打了
    把劍收起來
    不管你再怎麼拼命，五席是贏不了副隊長的
    而且

08

修：如果是好戰的十一番隊的話
    應該也不想死在這種像互毆一般的打鬥中吧
弓：…看來你不瞭解…
    我們十一番隊呢…
    既然都會死那就大打一場
    我們就是這樣的一群人
    偷偷告訴你一件事吧
    我之所以會位居五席呢
    只是單純覺得「四」這個字不美而已
修：…什麼？
弓：其實我覺得「三」這個字是最美的
    但那已經是一角的了
    所以只好選擇背負「五」這個字
    因為那是跟「三」最像的了

09

弓：然後還有一件事
    在十一番隊，大家都默認所有人的斬魄刀的能力屬於直接攻擊系
    我的周邊全是些拼命的人
    鬼道系的斬魄刀因為很遜所以會被取笑
    …那麼以下就是秘密了
    我的斬魄刀真正的能力
   到底是什麼呢？
   一定要對一角還有隊長保密喔
   因為我不喜歡被別人討厭
修：…你這傢伙…！

11

東：會被閃過嗎！？
    還沒！
    他在千鈞一髮之際避開要害了！！
    喀！！

12

東：閃過攻擊之後的斬擊…
    也越來越正確了…！
    這傢伙…
    真的是惡魔嗎……！
劍：剛剛那下有中吧
    雖然只有刀刃前端的一點點

13

劍：可是
    會摧毀感覺的卍解啊…
    這還真麻煩
    被摧毀的是對靈壓的感覺還有
    眼
耳
    喔
    鼻子也是啊
    幸好觸覺還在
    有觸覺就能握刀
    劍尖刺入身體的那一瞬間
    感覺到之後
    再閃躲
    總而言之這樣做暫時還不致死
    我的劍也漸漸的變得能砍到他的感覺
    可是對方也是個隊長啊
    沒有遲鈍到我光靠反射動作跟直覺就能砍中他
    一開始我還覺得這樣很新鮮很有趣的
    但是我膩了
    果然砍不到人還是很無聊

14

劍：再來
    該怎麼做
    一定要靠被他砍再得知他正確的位置
    但是
    眼睛看不見
    耳朵也聽不到
    靈壓也 算了
    反正平常時我就分不太清楚了
    可惡
    為什麼戰鬥中我還得這樣想東想西不可啊
    偷雞摸狗的
    我想再爽快一點的砍人
八：靠直覺去砍就好啦！
劍：那個我現在就在做了
角：果然還是得靠那個啦
    那個
    就是用心眼去看啦
劍：如果用那種東西看得到的話就不用煩啦

15

弓：如果是我的話…
    應該會放棄吧
    美美的放棄
劍：去死吧
    等一下
    —什麼嘛
    這不是有了嗎
    可以輕鬆知道那傢伙位置的方法

16

東：…又在笑了…
    都已經到這種地步
    他還在享受他的戰鬥啊…！
    你太危險了
    更木劍八！！！
    留你活口果然
    還是太危險了！！

17

東：沒躲過…
    …不對
    是不想躲過嗎…
    因為這樣互毆而感受到快樂的不正之心
    一瞬間造成他的大意—…

18

劍：唷
    久違啦
東：怎麼可能…！！

19

「往肉體狠狠的砍下去！這就是劍八流！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.91.72
→ kaldea823:足搔い到底是什麼＠＠已經出現兩次了...b
推 fwie:推
→ zoro1022:感謝啊
推 beefnoodle:弓親要逆轉了   = =
推 ailniery:推推推~ 希望能趕上午餐時間
推 susumu:辛苦囉~~~小露好美啊> <
推 shiua:足搔就是掙扎啊,原型是agaku
推 akd0023:足搔い=掙扎，翻成拼命在意思上也說的通
→ akd0023:まただ=又來了，還沒是まだだ
推 clx:第十頁有嗎@@?
→ akd0023:かわせない=躲不過，東仙以為自己贏了
推 susumu:還有那個[只有],我覺得翻出來會深情一點(쌠
推 akd0023:"給我偷雞摸狗的，讓我打的爽快一點啦"
噓 kaldea823:喔..這次錯誤好多...意志消沈中=_=|||
→ kaldea823:又按錯（汗）還是之前大家都沒說而已咧b
→ kaldea823:不過第十頁那個濁音是真的沒注意，失職了b
推 neverfly:靈壓也…算了，反正平常我就分不太清楚了
→ neverfly:這句好帥 XD
推 tsubasa6405:第一段碎蜂講的隊長應該是五,十一,十二ꐢ
推 aqns13:感謝啦
推 aqns13:推弓親的"美美的放棄" 實在很好笑
推 kaldea823:對不起第一段的十三是我看錯了bb錯好多...
推 Emithrandir:劍八超帥!!!!萌!!!!