[連載] 148中文翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「劍八的刀刃終於捕捉到東仙！砍中了他的身體…會成為逆轉勝利嗎！？」

劍：眼睛…變得看得見了
    耳朵也是…
    是因為抓到你了所以看得見嗎？
    還是說…

02

劍：是因為碰到你的劍才變得看得見嗎…
    …不管怎樣都好啦
    喂
    你再砍過來吧
    我抓到訣竅了
    下次我會在身體被貫穿之前
    先抓到你的手腕的

03

東：可惡…
哈 哈
我不能輸…
我…
絕不能…
輸給你…


04

「九番隊長‧東仙要—在那眼眸深處總是映照著天空—」
女：看得見星星耶
    要
東：啊啊
    她是個美麗的人

05

東：我不知道她的長相
女：我好喜歡夜空喔，要
東：啊啊
女：因為
    夜空跟這個世界好像
東：但她是個美麗的人
女：所有的一切都被漆闇所包覆
    也有很多微小的光芒
    但也有想掩蓋那些光芒的雲存在
    是吧，要
東：是啊
女：我啊，要
    我想成為驅散那些雲的人
    為了不讓任何一點光芒消失
    我會去驅散那些雲的，要
東：她是個會不斷呼喚我名字的人。
    我聽到那聲音就覺得很舒服
    所以總是不好意思說出其實我喜歡雲這件事。
    真美

06

女：我要結婚了
    要
    他是個死神
    我昨天也收到統學院寄來的通知了
    我要當死神
    當了死神再跟虛戰鬥
    創造和平
    這些
    我想第一個讓要知道

07

東：恭喜妳
    如果有什麼
    我幫得上忙的地方就好了…
女：謝謝你
    但是要只要維持你原本的樣子就好了
    然後我偶爾回來時
    希望你能再聽我說話
東：我說「我答應妳」時，她的聲音聽起來像在笑
    但是在那之後
    她沒有回來。

08

東：殺了她的是她丈夫。
    就為了一個無聊的爭論殺了自己的同僚
    而為了這點指摘他的妻子也被殺了。
    比誰都還希望世界的平和
    比誰都還有強烈的正義感
    正因為這樣而選擇要戰鬥的她
    變得無法戰鬥了。
    到底還有什麼不夠。
    光靠一己的正義想要祈求和平是不夠的嗎
    那麼
    我想要力量
    我想要能實現和平的力量

09

東：如果光有正義不夠的話
    那我願意成為那名為正義的東西
    然後將世界所有的邪惡
    像驅散雲層一般的消去
    賭上我
    所有的正義

11

?：東仙…！

12

東：…還沒…
    還沒結束呢…！
劍：…不玩了
    我膩啦
    跟快一腳踏進棺材的人了有什麼好打的啊
    我要閃人了

13

劍：死了就太無聊啦
    不管怎麼說
    要是掛了就什麼人也砍不了了
東：我要阻止你…！
    我…
    賭上我所有的正義…
    不阻止你不行…！
劍：…無聊…
    既然你這麼想死的話
    就成全你吧

14

東：?村…！

15

?：…已經夠了
    您的想法
    這男人是不能理解的
    該停手了
東：…?村…
    …我…！
?：…我瞭解
    什麼都別說
劍：…我還真嚇了一跳啊
    原來你長這模樣
    在那面具底下

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.90.26
→ kaldea823:先出去看病bb難道進版的名稱是?村的卍解？
推 HNIB:讚~ 可是後面不是還有對話嗎?
推 arrest:看不到圖...所以我想他也不知道要翻譯啥
推 arrest:ㄟ...kaldea823大大翻譯似乎沒人接手改圖?
推 kaldea823:只要把版大的翻譯跟我的逗在一起就是完整ꨠ
→ kaldea823:了。還是開學在即大家都很忙？各位加油～ꄠ