[連載] 154中文翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「四番隊長‧卯之花的動向是…！？」

勇音：嗯…
卯之花：妳醒過來啦
        勇音
勇音：卯之花隊長…！
      我…
卯之花：雖然妳受到的衝擊最輕
        但還是不要太激動比較好
        降落吧
        肉雯唼

03

沒有受傷嗎！
卯之花隊長！！
虎鐵副隊長！！
卯之花：是的
        讓大家出來吧
        肉雯唼

04

卯之花：大家都是受些輕傷
        在肉雯唼的腹部內應該已經恢復得差不多了才是
        在他們醒來之前先帶他們到附近的第十六救護勤務室休息吧
是！

05

勇音：…怎麼會有這樣的靈壓…
      那邊還有哪些人啊…？
卯之花：剛才的旅禍以及
        朽木隊長正在戰鬥中
        其他的隊長也正在進行各自的戰鬥
        光靠我們實在是無法阻止他們…
跟我來吧
勇音
我有個
想去的地方

06

「究極的治療。寧靜微笑著的純白花朵。」

09

碎蜂：…原來如此…
      雖然很久沒碰面了
      但我看妳也沒變得特別厲害的樣子
夜一：妳自己呢…
      感覺上有點退步了喔

10

碎蜂：…那個旅禍的孩子包在身上的天踏絢上面，有四楓院的家紋…
      …是妳給他的吧
夜一：是啊
      因為不飛上天的話就救不了露琪亞了
碎蜂：身為”天賜兵裝番”的四楓院家也墮落了啊
      要是包庇旅禍的事情被發現的話，
      一定會從四大貴族之中被除名的喔
      看到志波家落魄成那樣
      看來只要是名家沒落大多都不會太好看吧
夜一：妳今天還真多話呢
      是因為太久沒有跟憧憬的前輩見面所以太興奮嗎？
      還是只是在發洩平時受到的窩囊氣呢？
      吶，隱密機動總司令官大人

10

夜一：身為我的後繼者，對妳來說壓力那麼大嗎？
碎蜂：…妳不要太得意忘形了
      都這麼久了妳還自以為在我們之上
不論是隱密機動還是刑軍
現在都是由我管轄的
妳的時代老早就…
結束了
四楓院夜一！！！

12

碎蜂：…這就是
我和妳的差距
妳應該知道吧
只要刑軍團長一拔刀
就代表處刑演武的開始
行刑目標就是與軍團長敵對的所有人

13

碎蜂：就算對象是前軍團長也不例外！
      捨棄軍團長之名的妳…
      已經無處可逃了
      夜一！

15

夜一：…妳還真看扁人吶
      我確實是捨棄軍團長之名了…
      但我可不記得
      我連另一個名字都不要了喔
碎蜂：…”瞬神
      夜一”…！
      …這樣啊…
      那麼沒辦法了
      就靠我的手

16

碎蜂：親自摘除妳另外一個頭銜吧

17

京樂：…離得滿遠的了
浮竹：是啊
      到這裡應該就不會波及他人了
京樂：小七緒
      最後一名～～～～
七緒：是…
      是隊長們太過迅速了
      …啊…

18

京樂：…了不起…
      …您這麼早到啊

19

山本：因為從以前到現在
      都不用老夫去追那些臭小鬼
      放馬過來
      小鬼們
      再來可不是用拳頭
      就可以解決了喔

「”第一”的力量！？」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.94.46
→ kaldea823:讓我翻了很多次字典的夜一跟碎蜂OTZ
推 sofasoso:顶一個
推 AlfredCheng:推~~感謝~~
推 chrispan:推
推 Tocarossa:大推阿~~~
推 wenggood:感謝!!動作超快!!
推 conifer:大推!!
推 tsubasa6405:碎蜂到底男的女的...沒身材到極點了@@"
→ tsubasa6405:當然要感謝翻譯的辛苦摟^^b
推 arrest:太感謝囉
推 geniusw:太感動了!! 祈禱中文版改圖誕生啊orz
推 jjimmy:連夜一的實力有多少都沒搞清楚，碎蜂輸定
推 tantalas:推