[連載]155中文翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「元柳齋…迫近！」
「十三隊總隊長的實力究竟如何！？」

02

「休息」

03

「決定」
「行動」

04

七緒：護廷十三隊總隊長
      山本 元柳齋 重國—
      真是超乎常理強大的靈壓啊……！
      雖然我方有兩位隊長，但也不見得會贏…
      我能做的…
      只有一件事！！

06

山本：滾
七緒：嗚啊…
      …啊啊…
山本：像妳這樣的嬰兒
      老夫可沒那種耐性
      從呼吸的方法開始教妳啊
七緒：啊…

07

京樂：沒事的
      小七緒
      振作點
七緒：哈啊…
      哈…
      哈…
京樂：…對不起
      果然不該帶妳來的

08

七緒：不可能…
      怎麼會這樣…
      只是眼神對上而已
      我就完完全全的被壓制住了…
      “我方有兩位隊長，但也不見得會贏”…？
      不對
      我怎麼這麼天真
      再這樣下去實在是—…
      —不行…
      …京樂隊長…
山本：…真是精彩的瞬步
      你也可以一次就移動到距離滿遠的地方了
京樂：…多謝

09

山本：…仔細一想，從以前你們倆就有著天壤之別
      總是抵擋不了女性，舉止輕浮
      但是心思縝密，比任何人都要瞭解人情世故的春水
      身體孱弱，但是為人老實受到大家的愛戴
      總是身為眾人中心點的十四郎

10

山本：然後，一旦戰鬥時便展現出超群絕倫的力量
      不論是同輩或是先達都無人能匹敵
      因為志向遠大所以無時不刻鞭策己身
      你們磨練自我，成為老夫創校以來
      第一任隊長
      老夫以你們為榮
並視如己出
本來老夫相信
就算志不同，也應該會道合的

11

山本：真是遺憾

12

浮竹：…元柳齋…
      老師…！
山本：什麼都不必說
      現在說什麼都無法挽回了
      拔刀吧

15

露琪亞：放開…！
        放開我啦戀次…
        一護…
        不去救一護不行…！
        戀…
戀次：厚—唷—
      吱吱喳喳的吵死人了啦妳！！
      就跟妳說要逃走了妳吵屁啊！
      要是被發現怎麼辦吶豬頭！！
有聲音喔！
那邊嗎！？
戀次：妳看吧
不跟妳吵了啦！！
要趕快走！！
露琪亞：不是…
        會變成這樣完全都是你的錯吧…

16

戀次：…那個傢伙…
…一護啊
他說要還妳個人情…
露琪亞：還我…
        …人情？
戀次：…是啊
      我被露琪亞救了一命
      而且露琪亞
      替我改變了
      我的命運
      認識露琪亞
      當了死神之後…

17

戀次：我才能像現在這樣
      為了保護大家而戰
露琪亞：因為我的關係而扭曲了他的命運
        傷了他很深很深…
        不論做什麼
        都無法彌補他—…

18

戀次：…妳啊
就是愛煩惱那些有的沒的
      從以前就這樣
      沒有一個人像妳自己想的那樣
      認為妳有多糟糕
      不要老是這麼自責啦
      雖然妳沒有堅強到
      可以任何事都自己一肩扛下再站起來的程度
      分擔給我們吧
      妳可以搭著我或一護的肩膀
      一步一步慢慢的站起來就好了
      我們就是為了這個
      才變強的…
      …相信
      …那傢伙吧
      露琪亞

19

露琪亞：…對不起…
        戀次…
戀次：…混蛋
      誰要妳道歉了
露琪亞：…謝謝你…
戀次：…混蛋
      …又何必道謝呢…

20

山本：…這到底是什麼意思
      你們兩個

21

山本：連斬魄刀都不解放就想跟老夫戰鬥嗎？
京樂：…真的說什麼都不打不行嗎
      山老頭…
山本：住口
      老夫應該講過了
      怠忽正義之人，老夫是不會寬恕的
京樂：叫我們要貫徹自我正義的
      也是你啊 山老頭
浮竹：為了這個所以教導我們要擁有力量的
      也是您啊
      老師…！

22

山本：別胡說八道
      哪有那種蔑視了世界的正義還必須貫徹到底的個人正義
浮竹：那麼
      世界的正義又是什麼
      元柳齋老師！
山本：…你聽不懂嗎…
老夫應該說過
對話結束了
…來吧

24

山本：讓森羅萬象都歸為塵土吧
      「流刃若火」

「”最強”的拔刀！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.95.103
推 Onfina:終於等到妳了>W< 辛苦了~~大感謝:D
推 ilaya:大推~XD
推 Tocarossa:大推!!!!
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.95.103       (10/29 23:40)
推 kaldea823:我終於翻譯完啦～＠口＠｜｜｜
推 sofasoso:推阿
→ kaldea823:感謝各位的支持> <!
推 ddtclon:不推不行~
推 FMD:推推推~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△
推 Emithrandir:辛苦了辛苦了^^
推 DuncanQQ:辛苦了^^
推 nightmuse:感謝感謝 XD
推 andy114425:感謝啦，辛苦你了，山老頭還真是強耶。
推 lovetalk:太強了....謝謝你..
推 fay2000:大感謝啊
推 seal998:大推外加大感謝啊
推 geniusw:感動啊!
推 jjimmy:武天老師再世
推 atanglin:為何這篇文章只有8元呀.....|||?.
推 arrest:邊貼邊改吧....應該翻譯在word或筆記本上
推 tomosakaki:推
推 kaldea823:我是翻譯在WORD上才全貼上的，每次都只有1
→ kaldea823:元喔b這次是因為重複貼字數太多才有8元...